Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
shymaa ghafar
E<>A medical and pharmaceutical trans.

el hamoul, Kafr ash Shaykh, Egypt
Local time: 09:44 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Full time freelance, my perioreties are eloquence, style and percision
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Instruments

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - Translation languages school
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
I'm professional English Arabic &Arabic English translator specializing in general medicine & pharmaceutical science .
I have translated a lot of projects about different medical subjects like colonoscopy, sigmoidoscopy and others.
Also i have good experience in translating pamphlets of some recent drugs used in treatment of different diseases and it's metabolism, pharmacological effects, sideffects and excretion.
Keywords: Translation, accuracy, medical, pharmaceutical, hard work



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs