Working languages:
German to Chinese
Chinese to German
English to Chinese
effi2011
Beeidigte Urkundenübersetzerin M.A.

Local time: 10:59 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
German to Chinese - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Chinese to German - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per character / 30 - 30 EUR per hour
English to Chinese - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Chinese: Störungen und Werkstattarbeiten
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German
Verstopfte Kühler müssen gereinigt werden. Die Verwendung von Leitungswasser mit hohem Kalkgehalt führt zu Ansatz von Kesselsetin, vor allem im Kühler. Der Kesselstein behindert den Durchfluss der Kühlflüssigkeit und beeinträchtigt die Wärmeabfuhr. Gewöhnlich wird dann dem Kühlwasser ein chemisches Lösungsmittel beigemischt. Dabei muss die Gebrauchsanweisung des Herstellers genau beachtet werden. Bei zu geringer Beimischung ist die Wirkung unzureichend, bei übermäßiger Beimischung kann das Kühlsystem angegriffen werden.		Translation - Chinese
冷却器堵塞须及时清洗。
若使用硬水，冷却器内会生成水垢。水垢会影响冷却液流动，妨碍散热。
所以通常可在冷却水中混入一种化学溶剂。混合液体前请仔细阅读生产商的使用说明。混入不足，效果欠佳；混入过量，损坏冷却系统。

Translation education Master's degree - Uni Mainz. FB Translation, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
公证翻译业务（用于留学、换驾照、租车、结婚或入籍等），签名及盖章全德认可。
基本文件： 出生证、单身证明、户口、结婚证、驾照、学位、学历、成绩单、实习证明、收入证明等


Ying Zou

M.A. übersetzerin
Fachbereich Sprache, Kultur, Übersetzung in Germersheim
Universität Mainz

Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin von Landgericht Heidelberg


美因茨大学语言文化翻译学院中德翻译硕士
海德堡高等法院宣誓翻译


Profile last updated
Feb 5, 2014