This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
International Org/Dev/Coop
Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.04 USD per word / 10 USD per hour Arabic to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 10 USD per hour
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Company Overview
Source text - English Company Overview:
..... Holdings is a strategic, global investment firm focused on building sustainable, industry-defining companies in the impactful sectors of healthcare, education and consumer across India and the GCC.
..... Holdings is distinguished by the firm’s emphasis on human capital, innovation and enhancing operational value. The firm’s leadership team is also committed to growing family businesses across both India and the GCC.
Recognized in the industry for an innovative approach to investments – as well as deep experience in the healthcare, education and consumer sectors, ..... Holdings is committed to transforming businesses into global champions who can compete on the international stage via accelerated, bespoke growth strategies that are specifically tailored to partnership.
..... Holdings’ Management Team has led successful IPOs across the New York Stock Exchange, London Stock Exchange, Australian Stock Exchange and the Dubai Financial Market, as well as having led two of the largest IPOs in the region since 2013.
Our Strategy:
..... Holdings is able to provide stable long-term capital, fully supporting investee companies with a long-term strategy and access to capital, building businesses of lasting value.
The firm plans to deploy AED 2 billion in these sectors over the next five years.
The firm’s investment strategy and structure is different from that of most private equity funds and investment firms. ..... Holdings invests across the capital structure, allowing the firm to tailor its investment strategy to suit changing market conditions and invest where many others cannot.
..... Holdings focuses on high quality companies where there is an opportunity to enter at a fair value and then transform the business through strategic focus, operational improvement and M&A.
The firm aims to enhance service quality, growth trajectory and brand equity by positioning businesses on a global stage via IPOs and partnerships that create long-term value. To help companies get ready for IPOs, ..... Holdings has created an internal team, devoted specifically to that. There’s a lot that’s required for companies to go public including structuring the right board, corporate governance and implementing the right strategy.
Our Team:
Chairman: ..... Holdings Board of Directors is led by Chairman His Excellency ..... , a veteran businessman with four decades of experience in the region and a Board Director of ……, the region’s renowned 150 year-old business group and second oldest family office in the Middle East.
Board of Directors | …..
Senior Leadership Team | …..
Advisory Board | …..
Detailed biographies available on the company website
..... Holdings has consistently focused on investing for profit growth, rather than on financial engineering. The business is about backing the right management teams, comprising talented and experienced people, with a credible strategy.
As a long-term partner, the firm offers significant time and resources to help its portfolio companies improve their financial and operating performance. Both the in-house Operating Partners and the Senior and Operating Advisors work closely with partner companies. They provide operational support and strategic insights to help the team achieve its strategic plans, establish metrics to measure performance more effectively, help recruit talent and work with partner companies on the most important initiatives to build long-term lasting value.
..... Holdings’ objective remains constant for every investment; to be an agent of constructive change for the long-term health of the company.
Our Select Ventures:
In February 2017, ….. Holdings launched a joint venture with ….. an Abu Dhabi headquartered group, aimed at investing over AED 1 Billion in innovative workforce solutions, targeting the impactful sectors of healthcare, education and services within the UAE.
This joint venture, with a plan to IPO, brings together two best in class partners, who share strategic and operational know-how in addition to solid political and financial capital.
Our Markets:
The Indian and GCC markets offer a combined $4 trillion ecosystem, providing tremendous investment opportunities in the healthcare, education and consumer sectors.
The Indian and GCC healthcare, education and consumer industries have served as the ..... for transformational growth in these markets over the past decade. Expo 2020 brings significant tailwinds to UAE’s economic growth including 6 infrastructure mega-projects worth AED 200 billion, an additional 270,000 more jobs and an increase in airport capacity from 100 to 260 million passengers per year.
In the past year, there have been 126 M&A transactions in the healthcare, education and consumer sectors in India and the GCC, valued at USD 27 billion, demonstrating the scale and depth of these sectors. In the GCC alone there were 26 M&A transactions, valued at USD 13 billion.
A strong focus of ..... Holdings’ business will be growing family businesses in both India and the GCC – In India, 70-80% of large companies are family owned and in the Middle East, 60-70% of large companies are family owned.
Our CSR Initiatives:
..... Holdings is committed to supporting local and international communities through Corporate Social Responsibility (CSR) initiatives that create partnerships of charitable intent and foster social impact via corporate social responsibility. The company brings businesses, governments, ..... s and individuals together to improve healthcare, economic opportunity and education around the world, with community benefits being at the core of business decisions.
Further information
Website: ……
Translation - Arabic شركة ..... القابضة
لمحة عن الشركة:
إن شركة ..... القابضة هي شركة استثمارية استراتيجية عالمية تركز على إقامة شركات تحدد شكل الصناعة وقادرة على البقاء في القطاعات المؤثرة للرعاية الصحية والتعليم وخدمات المستهلكين في مختلف أرجاء الهند ودول مجلس التعاون الخليجي.
تتميز شركة ..... القابضة بتركيزها على رأس المال البشري والابتكار وتعزيز القيمة التشغيلية. كما أن فريق القيادة في الشركة ملتزم بتطوير الشركات العائلية في كل من الهند ودول مجلس التعاون الخليجي.
وشركة ..... القابضة، المعروفة في ميدان هذه الصناعة باتباع نهج مبتكر للاستثمارات، فضلا عن الخبرة العميقة في قطاعات الرعاية الصحية والتعليم وخدمات المستهلكين، ملتزمة بتحويل الشركات إلى أبطال عالميين يمكنهم التنافس على الساحة العالمية من خلال استراتيجيات نمومعدة حسب الطلب ومصممة خصيصًا للشراكة.
وقد قاد فريق إدارة شركة ..... القابضة عمليات اكتتاب ناجحة في بورصة نيويورك وبورصة لندن وأسواق الأوراق المالية الأسترالية وسوق دبي المالي، فضلا عن قيادة عمليتين من أكبر عمليات الاكتتاب في المنطقة منذ عام 2013.
استراتيجيتنا:
إن شركة ..... القابضة قادرة على توفير رأس المال الثابت على المدى الطويل، والدعم الكامل للشركات التي تستثمر فيها باستراتيجية طويلة الأجل وبتمكينها من الحصول على رأس المال، وبناء شركات ذات قيمة دائمة.
وتخطط الشركة لضخ 2 مليار درهم إماراتي في هذه القطاعات على مدى السنوات الخمس المقبلة.
إن استراتيجية الشركة وهيكلها الاستثماري يختلفان عن معظم صناديق الأسهم الخاصة وشركات الاستثمار. إذ أن شركة ..... القابضة تضع استثماراتها في مختلف مواقع هيكل رأس المال، ما يسمح للشركة بتصميم استراتيجيتها الاستثمارية لتتناسب مع ظروف السوق المتغيرة والاستثمار في مجالات لا يمكن لكثيرين آخرين الدخول إليها.
وتركز الشركة على الشركات ذات الجودة العالية وحيث توجد فرصة للدخول بقيمة عادلة وتطوير الأعمال من خلال التركيز على الاستراتيجيات وتحسين العمليات وعمليات الدمج والاستحواذ.
نسعى إلى تعزيز جودة الخدمة، ومسار النمو والعلامة التجارية من خلال الوصول بالشركات إلى مسرح العالمية عن طريق الاكتتابات والشراكات التي تخلق قيمة طويلة المدى. وحتى نتمكن من مساعدة الشركات على الاستعداد للاكتتابات العامة، أنشأنا فريقا داخليا مكرسا خصيصًا لهذا الغرض. هناك الكثير مما هو مطلوب للشركات للتحول إلى شركات عامة، ومن ذلك بما في ذلك بناء مجلس إدارة صحيح، ونظام لحوكمة الشركات وتنفيذ الاستراتيجية الصحيحة.
فريقنا:
رئيس مجلس الإدارة: يقود مجلس إدارة شركة ..... القابضة رئيسه سعادة السيد .....، وهو رجل أعمال مخضرم يتمتع بأربعة عقود من الخبرة في المنطقة، وهو عضو مجلس إدارة مجموعة دبليو جي تاول، وهي المجموعة التجارية الشهيرة في المنطقة التي تبلغ من العمر 150 عامًا، وثاني أقدم الشركات العائلية في الشرق الأوسط.
مجلس الإدارة | .....
فريق القيادة العليا | .....
المجلس الاستشاري | .....
السير الذاتية التفصيلية المتاحة على موقع الشركة
لقد ركزت ..... القابضة باستمرار على الاستثمار من أجل تنمية الأرباح، وليس على الهندسة المالية. ويقوم عملها على مبدأ دعم فرق إدارة صحيحة تضم أشخاصًا من ذوي الموهبة والخبرة، إلى جانب استراتيجية ذات مصداقية.
وبصفتها شريكًا على المدى البعيد، توفر الشركة وقتا وموارد كبيرة لمساعدة شركات محفظتها على تحسين أدائها المالي والتشغيلي. ويعمل كل من شركاء التشغيل الداخليين وكبار المستشارين التشغيليين بشكل وثيق مع الشركات الشريكة. ووفر هؤلاء الدعم التشغيلي والرؤى الاستراتيجية لمساعدة الفريق على تحقيق خططه الاستراتيجية، ووضع مقاييس لقياس الأداء بشكل أكثر فعالية، والمساعدة في توظيف أصحاب المواهب، والعمل مع الشركات الشريكة على أهم المبادرات لبناء قيمة دائمة على المدى الطويل.
يبقى هدف شركة..... القابضة ثابتا لكل حالة استثمار؛ وهو أن تكون عاملا للتغيير البناء من أجل سلامة الشركة على المدى الطويل.
مشاريعنا المختارة:
في فبراير 2017، أطلقت شركة ..... القابضة القابضة مشروعًا مشتركًا مع ..... القابضة، وهي مجموعة تتخذ من أبو ظبي مقرًّا لها، وتهدف إلى استثمار أكثر من مليار درهم في حلول مبتكرة في مجال الموارد البشرية، مستهدفة قطاعات الرعاية الصحية والتعليم والخدمات التي تشهد نموَّا متسارعًا داخل دولة الإمارات العربية المتحدة.
يجمع هذا المشروع المشترك، المدعوم بخطة للاكتتاب العام، بين اثنين من أفضل الشركاء في الميدان، اللذين يشتركان في الخبرة الاستراتيجية والتشغيلية بالإضافة إلى قاعدة صلبة من رأس المال السياسي والمالي.
أسواقنا:
توفر أسواق الهند ودول مجلس التعاون الخليجي نظامًا بيئيًّا مجتمعًا بقيمة 4 تريليون دولار، ما يوفر فرصًا استثمارية هائلة في قطاعات الرعاية الصحية والتعليم وخدمات المستهلكين.
وقد عملت صناعات الرعاية الصحية والتعليم وخدمات المستهلكين في كل من الهند ودول مجلس التعاون الخليجي كأساس للنمو التحويلي في هذه الأسواق على مدى العقد الماضي. ويقدم معرض اكسبو 2020 فرصًا كبرى مواتية للنمو الاقتصادي في دولة الإمارات العربية المتحدة، بما في ذلك ستة مشاريع بنية تحتية ضخمة تصل قيمتها إلى 200 مليار درهم، إضافة إلى توفير 270 ألف فرصة عمل إضافية وزيادة في طاقة استيعاب المطارات من 100 إلى 260 مليون مسافر سنويًّا.
شهد العام الماضي 126 عملية اندماج واستحواذ في قطاعات الرعاية الصحية والتعليم وخدمات المستهلكين في الهند ودول مجلس التعاون الخليجي بلغت قيمتها 27 مليار دولار أمريكي، ما يدل على حجم هذه القطاعات وقوتها. وقد شهدت دول مجلس التعاون الخليجي وحدها 26 عملية اندماج واستحواذ بقيمة 13 مليار دولار أمريكي.
سيكون التركيز القوي لأعمال شركة ..... القابضة على تنمية الشركات العائلية في كل من الهند ودول مجلس التعاون الخليجي – إن 70-80٪ من الشركات الكبرى في الهند مملوكة لعائلات، وفي الشرق الأوسط ما يتراوح بين 60و70٪ من الشركات الكبرى هي شركات عائلية.
مبادراتنا للمسؤولية الاجتماعية:
تلتزم ..... القابضة بدعم المجتمعات المحلية والدولية من خلال مبادرات المسؤولية الاجتماعية للشركات التي تخلق شراكات من النوايا الخيرية وتعزز التأثير الاجتماعي من خلال المسؤولية الاجتماعية للشركات. تعمل الشركة على جمع الشركات والحكومات والمؤسسات والأفراد معًا لتحسين الرعاية الصحية والفرص الاقتصادية والتعليم في جميع أنحاء العالم، مع الحفاظ على كون المنافع المجتمعية في صميم القرارات التجارية.
لمزيد من المعلومات:
الموقع الإلكتروني:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Jordan
Experience
Years of experience: 49. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
I am a
Jordanian English/Arabic - Arabic/English freelance translator, proofreader and
editor with over thirty years of highly appreciated experience and achievement.
The output is always ready for publication with no need for any linguistic
revision.
My experience covers a wide range of fields
including legal, business, social services and technical documents. I have translated three books (from English into Arabic), two in
business entitled "The Knack – How Street-smart Entrepreneurs Learn to
Handle Whatever Comes up", and "Business Model Generation" and
the third one was about the civil war in Lebanon. The website materials I
translated include one for the UNESCO Office in Amman, another for a business
marketing firm in the Gulf, a third for an airline company, a fourth for a
tourist city, a fifth for a dentist, a sixth for an IVF fertility centre and a
seventh for a global medical tourism company. Most recently, I completed
the translation of 20 guides for a state higher education accreditation and
quality assurance organization (from Arabic into English.
Top-quality output and punctual delivery guaranteed.
Portfolio