This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Serbian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 30 - 32 EUR per hour Serbian to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 32 - 36 EUR per hour German to Serbian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 32 EUR per hour
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 50.00
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Serbian to German: Kooperationsvertrag General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Serbian Usluge nalogoprimca
Nalogoprimac se obavezuje da će u okviru direktnog zapošljavanja, po prijemu naloga i potpisanog sporazuma o saradnji, započeti sa traženjem stručnih kadrova prema opisu posla :
• Predselekcija i provera pogodnosti kandidata; provera primljene dokumentacije prema uslovima i instrukcijama nalogodavca.
• Dostava odgovarajućih biografija nalogodavcu uz saglasnost kandidata. Na zahtev nalogodavca nalogoprimac može staviti na raspolaganje dodatne informacije o kandidatu.
• Obaveštavanje kandidata o opisu posla i uslovima
• Koordinacija, ukoliko je potrebno, intervjua putem skajpa između kandidata i nalogodavca ili termina za hospitaciju/ probni rad.
• Provera i kompletiranje dokumentacije, podnete od strane kandidata napr. diploma, svedočanstava, uverenja o nekažnjavanju, sertifikata o znanju jezika itd. i njihov prevod.
• Koordinacija između poslodavca i kandidata do odlaska kandidata za Nemačku.
Translation - German Leistungen des Auftragnehmers
Der Auftragnehmer verpflichtet sich im Rahmen der direkten Personalvermittlung nach Erhalt des Auftrags und des unterschriebenen Kooperationsvertrags die Suche nach Fachkräften gem. Stellenbeschreibung einzuleiten:
• Vorauswahl und Prüfung der grundsätzlichen Eignung der Bewerber; Prüfung der eingegangenen Unterlagen nach den Bedingungen und Vorlagen des Arbeitgebers.
• Zustellung der entsprechenden CVs an den Auftraggeber mit Zustimmung der Kandidaten. Auf Wunsch kann der Auftragnehmer dem Auftraggeber weitere Informationen über den Kandidaten zur Verfügung stellen.
• Informieren der Kandidaten über die Stellenbeschreibung und Bedingungen
• Koordination falls notwendig von Bewerberinterviews mit dem Auftraggeber über Skype oder der Termine für Hospitation/ Probearbeit
• Prüfung und Vervollständigung der von Kandidaten eingereichten Unterlagen z.B. Abschlüsse, Zeugnisse, Polizeiliches Führungszeugnis, Bescheinigungen über Sprachkenntnisse etc.und deren Übersetzung.
• Koordination ArbeitgeberKandidaten bis zur Abreise der Kandidaten nach Deutschland.
Serbian to German: Cooperation Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Serbian ODGOVORNOST AGENCIJE
Posle interne procene sposobnosti, telefonskih intervjua kao i intervjua putem skajpa, agencija će u saradnji sa nalogodavcem poslati biografije i kopije pasoša odgovarajućih kandidata, koji su ušli u najuži izbor nalogodavcu na razmatranje, u formi propisanoj od strane nalogodavca.
Na osnovu potreba nalogodavca, agencija će tražiti odgovarajuće kandidate u postojećoj internoj bazi podataka, putem oglašavanja kao i “headhunting-a” u Srbiji i regionu.
Usluga agencije obuhvata obradu dokumentacije
(kompletiranje dokumentacije potrebne za vize ), prevod na engleski jezik od strane sudskog prevodioca, obaveštavanje kandidata o osnovnim uslovima rada i života u zemlji zapošljavanja ( koje će dostaviti nalogodavac i prema zvaničnom sajtu Ministarstva spoljnih poslova)
Translation - German RESPONSIBILITIES OF THE AGENCY
After internal assessment of skills, phone and Skype interviews, the Agency in coordination with the Client, will send resumes and copy of passports of short listed appropriate candidates to the Client for their review, in a form that the Client has requested.
Based on requirements of the Client, the Agency will identify appropriate candidates through external advertising and searching internal existing database and headhunting in Serbia and the region.
The service of the Agency will include documentation processing ( Finalizing all documentation concerning visas) , translation into English language by a sworn court interpreter, informing candidates about basic terms of work and living conditions at the country of employment ( as provided by the Client and acc. to the official Website info of the Ministry of Foreign Affairs)
More
Less
Translation education
Master's degree - Philogische Fakultat in Belgrad
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Aug 2011. Became a member: May 2019.
German to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified) Serbian to German (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified) English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships
Udruženje stalnih sudskih prevodioca i tumača Srbije, Udruženje naučnih i sudskih prevodioca Srbije
Software
CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
With more than 25 years Management experience in Business/Industry and as a translator, I understand fully the words but also the Business relations and production procedures. I have professional translation experience in the legal and business field.
An additional area of expertise are resumes, as I am a licensed recruiter. I help candidates to write and translate their CV in English and German and prepare them for Skype interviews.
I´ll be happy to help you with your translation project.
Keywords: freelance translator English to serbian, freelance übersetzer deutsch serbisch, freelance übersetzer in serbien, medizinische übersetzung serbisch deutsch, medizinische übersetzer, fachübersetzer wirtschaft, fachübersetzer medizin, fachübersetzer serbisch deutsch, gerichtsdolmetscher serbisch, freiberufliche übersetzerin. See more.freelance translator English to serbian, freelance übersetzer deutsch serbisch, freelance übersetzer in serbien, medizinische übersetzung serbisch deutsch, medizinische übersetzer, fachübersetzer wirtschaft, fachübersetzer medizin, fachübersetzer serbisch deutsch, gerichtsdolmetscher serbisch, freiberufliche übersetzerin, freelance legal translator, freelance legal translator serbien, legal translator, legal translation from english to serbian, medical translator. See less.
Member since May '19
