This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Botany
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Furniture / Household Appliances
Cooking / Culinary
Music
Nutrition
Rates
English to Dutch - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour Spanish to Dutch - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour Italian to Dutch - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour Japanese to Dutch - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per character / 15 - 20 EUR per hour
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Dutch: Nintendo wii game translation General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English
The ultimate Nintendo hero is taking the ultimate step … out into space. Join Mario as he ushers in a new era of video games, defying gravity across all the planets in the galaxy.
Shake, tilt and point! Mario takes advantage of all the unique aspects of the Wii Remote and Nunchuk controller, unleashing new moves as players shake the controller and even point at and drag items with the pointer.
Mario essentially defined the 3-D platforming genre with Super Mario® 64, and this game proves once again that he is king. Players perform mind-bending, lowgravity jumps across wild alien terrain as they experience platforming for a new generation.
Game storyline: When some creature escapes into space with Princess Peach, Mario gives chase, exploring bizarre planets all across the galaxy.
Characters: Mario, Peach and enemies new and old.
How to progress through the game: Players run, jump and battle enemies as they explore all the planets in the galaxy. Since this game makes full use of all the features of the Wii Remote, players have to do all kinds of things to succeed: pressing buttons, swinging the Wii Remote and the Nunchuk, and even pointing at and dragging things with the pointer.
Special powers/weapons/moves/features: Since he’s in space, Mario can perform mindbending jumps unlike anything he’s done before. He’ll also have a wealth of new moves that are all based around tilting, pointing and shaking the Wii Remote.
Translation - Dutch
De ultieme Nintendo held neemt de ultieme stap…naar de ruimte. Vergezel Mario terwijl hij zich klaar maakt voor een nieuw tijdperk van computer spellen, waar hij de zwaartekracht van alle planeten in het universum bepaald.
Schud, buig en richt! Mario maakt gebruik van alle unieke aspecten van de Wii Remote en Nunchuk controller, spelers ontdekken nieuwe moves terwijl ze met de controller schudden en zelfs met het richten en slepen van de wijzer.
Mario heeft in wezen het 3-D platforming genre bepaald, met Super Mario® 64, en dit spel bewijst nogmaals dat hij de koning is. Spelers voeren breinkrakers uit, lage zwaarte kracht sprongen op terrein van wilde aliens, terwijl ze een nieuwe generatie van platforming ervaren.
Verhaallijn spel: Als een vreemd wezen naar de ruimte ontsnapt met Princess Peach, gaat Mario uit op zoektocht door bizarre planeten dwars door het hele universum.
Spelers: Mario, Peach en oude en nieuwe vijanden.
Progressie van het spel: Spelers rennen, springen en vechten tegen vijanden terwijl ze het hele universum onderzoeken. Omdat dit spel volledig gebruik maakt van alle mogelijkheden van de Wii Remote, moeten spelers vele verschillende opdrachten uitvoeren om in het spel door te komen. Knoppen drukken, slingeren met de Wii Remote en Nunchuk, en zelfs op voorwerpen richten en slepen met de wijzer.
Speciale krachten/wapens/moves/kenmerken: Omdat hij in de ruimte is, kan Mario breinbrekende sprongen uitvoeren zoals nooit te voren. Hij zal ook een arsenaal aan bewegingen hebben die allemaal gebaseerd zijn op buigen, richten en schudden met de Wii Remote.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Freelance English to Dutch, Japanese to Dutch and Spanish to Dutch technical translation work, making use of extensive experience and qualifications in photography, technology, design, computers, video-games and art.
Fully bilingual artist, grew up in Spanish-Dutch and English-Dutch households with numerous extended visits to South America, Japan and the United states. Extensive experience in technical terms and in-depth knowledge of Spanish, English, Dutch and Japanese technical terminology, including manuals, books, guidebooks, brochures etc.Excellent written communication and computer skills including office software and Internet research.Large collection of specialized bilingual dictionaries.
