This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - English Causes of Cervical Cancer
A research conducted in 1980 found that cervical cancer is caused by the Human Papillomavirus (HPV), of which there are over 120 types. The different types of HPV are given numbers and the most common types are 16 and 18, together accounting for 70% of all HPV. The different types of HPV can be grouped into families according to their characteristics, and all HPV families are categorized into two groups: those with a high-risk of leading to cervical cancer and those with a low risk. Most cases of genital infections of HVP occur as a result of sexual intercourse with a partner who is infected with HPV. In most cases, HPV is asymptomatic in both males and females.
English to Thai: Loyalty One Letter Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English XXX Co., Ltd., as a representative of ZZZ Co., Ltd., has successfully created a comprehensive database of over 2,000 leading restaurants operating at more than 6,000 locations throughout Thailand. This database will be used in “Loyalty One”, a brand-new sales promotion and membership program.
Loyalty One Cardmembers are entitled to receive reward points every time they patronize at any of its participating restaurants or outlets. The Card earns reward points 10 times faster than a conventional credit card because the cardholder gets one point for every 50 Baht spent. Reward points can be accumulated to redeem for fantastic prizes at any of your restaurants. It is expected that, within YYY, the Card will be held and used on a regular basis by up to a million cardmembers. Initially, the period for reward points accumulation and prize redemption is scheduled to be from MMM/DDD/YYY, until MMM/DDD/YYY.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Professional
Eakachai Somdulyakanok is an experienced simultaneous and consecutive interpreter and veteran translator of various fields. He has been working in English-speaking workplaces throughout his working life. Commencing with the Ministry of Foreign Affairs, where he was delegated to collaborate with foreign counterparts and international press corps while Thailand was hosting regional and global conferences. He, then, went on to work for Webster University Thailand where he started practicing both translation and interpreting which would be crucial skills for his future. While working there, Eakachai was a preferred choice of an interpreter when faculty members wanted to convey their messages to local staff both in written and verbal forms.
At the Federation of Thai Industries, Somdulyakanok was delegated to oversaw written materials used for a regional business network conference. He, then, was employed by Empower Consultancy. He was responsible for translating marketing materials in the forms of new releases, annual reports, contents of corporate websites, to name a few.
Parrell to his full-time position, Eakachai sought to expand translation portfolios by freelancing for several translation agencies. Most of his translation works ranged from medical, legislatures, descriptors of hotels around the globe.
Having a solid background in translating and interpreting TH-EN and EN-TH developed from prior extensive experience. Eakachai commenced freelancing in 2012. Upon taking a new challenge in life, he ensured that he would deliver quality works to his clients, hence he enrolled on an intensive interpreting course offered by The Translators and Interpreters Association of Thailand (TIAT) as well as several business-related translation courses, despite his years of experience in the profession. From then on, he earned a living by being an interpreter whose workplaces include conferences, training sessions, executive meeting rooms. Areas of interpreting and translation are as follows:
Marketing;
Human Rights;
Crime Prevention and Suppression;
IoT Solutions;
Cybersecurity;
Cybercrime;
International Relations;
Business Transformation;
Politics;
American Pop Culture;
Digital Advertising;
Digital Disruption;
Anthropology;
Sociology;
Psychology.
Keywords: Simultaneous, Consecutive Interpreting, Thai, English, Cybercrime, Banking, Management, Training, Politics, International Relations. See more.Simultaneous, Consecutive Interpreting, Thai, English, Cybercrime, Banking, Management, Training, Politics, International Relations, Anthropology, Public Health, Psychology. See less.
Expertise 
Portfolio