Working languages:
English to Thai
Thai to English

TJ Translator
Translate@Home

Thailand
Local time: 22:52 +07 (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingManagement
Human ResourcesInsurance
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Biology (-tech,-chem,micro-)Furniture / Household Appliances

Rates
English to Thai - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word
Thai to English - Rates: 0.08 - 0.14 USD per word

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Thai to English: เลือกอาหาร ต้านอาการผมร่วง
General field: Other
Detailed field: Food & Drink
Source text - Thai
เลือกอาหาร ต้านอาการผมร่วง





เรื่องของ “ผม” เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่หลายๆ คนให้ความสำคัญ คงไม่ดีแน่หากมีหนังศีรษะที่ปราศจากเส้นผม หรือมีผมที่เบาบาง พบการหลุดร่วงอยู่เป็นประจำ เพราะฉะนั้นต้องรักผมก่อนที่ผมจะจากไปจากเรา นอกเหนือจากการใช้สารเคมี การรับประทานยา ก็มีอีกหนึ่งวิธีง่าย นั่นคือการเลือกรับประทานอาหารที่มีสรรพคุณในการบำรุงรักษาเส้นผม ซึ่งประกอบไปด้วย





โปรตีน แนะนำให้รับประทานอาหารจำพวกเนื้อปลา ไข่ ถั่ว หรือน้ำเต้าหู้ เนื่องจากเป็นอาหารที่อุดมไปด้วยโปรตีนในระดับสูงแต่มีไขมันต่ำ จึงช่วยบำรุงเส้นผมให้แข็งแรง เนื่องจากโปรตีนเป็นส่วนประกอบที่สำคัญของเส้นผม แม้จะแนะนำให้รับประทานอาหารที่อุดมไปด้วยโปรตีนแต่ให้พยายามหลีกเลี่ยงโปรตีนจากเนื้อสัตว์อย่างเนื้อหมูหรือเนื้อวัว เพราะมีไขมันเป็นส่วนประกอบอยู่ในระดับสูง จึงทำให้เกิดอาการผมร่วง เนื่องจากไขมันเหล่านี้จะไปเร่งการผลิตฮอร์โมน เพศชาย หรือ เทสโทสเทอโรน (Testosterone) นั่นเอง





ธาตุเหล็ก แนะนำให้รับประทานอาหารจำพวกผักใบเขียวเข้ม ตับ และลูกเกด ซึ่งเป็นอาหารที่อุดมไปด้วยธาตุเหล็ก อันมีส่วนสำคัญในการผลิตฮีโมโกลบินในเลือด ที่มีส่วนช่วยนำพาออกซิเจนไปเลี้ยงส่วนต่างๆ ของร่างกาย ทำให้อัตราการไหลเวียนของเลือดเป็นไปอย่างปกติ ช่วยลดปัจจัยของผมร่วง ตลอดจนแนะนำให้มีการรับประทานที่มีวิตามินซีสูง เช่น มะขามป้อม ฝรั่ง ส้ม สตรอเบอร์รี และมะนาวเป็นต้น เพราะวิตามินซีจะช่วยดูดซับธาตุเหล็กได้ดีมากยิ่งขึ้น



ซิลิกา แนะนำให้รับประทานอาหารจำพวกถั่วงอก แตงกวา พริกไทยแดง พริกไทยดำ มันฝรั่ง และพริกยักษ์สีแดงหรือสีเขียว เป็นต้น ซึ่งอุดมไปด้วยซิลิกา อันมีส่วนช่วยในการเสริมสร้างเส้นผมใหม่ ตลอดจนช่วยดูดซึมวิตามินต่างๆ ที่ร่างกายได้รับ ให้สามารถทำงานได้ดีอีกด้วย





สังกะสี เป็นสารอาหารที่มีมากในอาหารทะเลจำพวกหอยแมลงภู่ หอยนางรม และกุ้ง เป็นต้น ตลอดจนยังพบในเนื้อแดง และสัตว์ปีก อีกด้วย ซึ่งสังกะสีจะมีส่วนช่วยในเรื่องการสร้างสมดุลของระบบฮอร์โมนภายในร่างกาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งการปรับสมดุลของฮอร์โมนเทสโตสเตอโรนในเพศชายไม่ให้มีปริมาณมากจนเกินไป อันจะนำไปสู่ปัญหาผมร่วงได้ นอกจากนี้สังกะสียังช่วยกระตุ้นต่อมรากผม และเพิ่มจำนวนของเส้นผมใหม่ รวมถึงสร้างความแข็งแรงให้แก่รากผมด้วย
Translation - English
Fine food resulted in hair fall prevention



“Hair” is a quite important issue for some people; I think nobody wishes to have less, or no hair on the head, there are many chemical-related ways to prevent the hair falls, but today I would like to present another easy way, just choosing the right food that nourishes the hair:



-Protein: Fish, Eggs, Beans, Soybean milk, these are the tasty food that full of protein and less fat, protein will help nourish the hair strand, as protein is the main substance of every hair strand, however, you should avoid the protein from pork or beef because high level of fat will only cause worst effect to your hair because these fat stimulate Testostetone.



-Iron: Green leaves, Livers, Raisins are recommended, since they are full of Iron which helps produce hemoglobin in blood that delivers oxygen all over the body including the hair strand. Also Vitamin C in guava, orange, strawberry and lemon will help absorb the Iron.



-Silica: Bean sprouts, Cucumbers, Red peppers, Black peppers, and Potatoes, these are full of Silica which help produce new hair, also help absorb other vitamins to the body.



-Zinc: plenty of Zinc can be found in Seafood such as Mussels, Oysters, and Shrimps, also in red meat, and chickens. Zinc helps balance the hormones, especially Testosterone, besides, Zinc also help stimulate the hair root and increase the number of hair strand and the strength of them as well.


Thai to English: Mrs. Susan's Case
General field: Other
Detailed field: Insurance
Source text - Thai
เรื่องกรณีของคุณ ซูซาน
 
เนื่องด้วยการขับรถของคุณซูซานเป็นเหตุทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บ จากกรณีนี้ทาง NHI จะรับผิดชอบโดยการวางเงินจำนวน 100,000.00 ให้กับศาลอาญาเพื่อเป็นการบรรเทาโทษจากการขับรถ แต่ไม่ได้แสดงถึงการยอมรับผิดต่อผู้บาดเจ็บแต่อย่างใด  แต่ถือเป็นการแสดงความช่วยเหลือผู้ได้บาดเจ็บ เพราะเมื่อในกรณีที่ศาลตัดสินให้ทางคุณซูซานได้รับโทษจะได้ผ่อนจากหนักเป็นเบา
ทั้งนี้ เนื่องทางกฎหมายตามปกติจะเห็นใจผู้บาดเจ็บ ทั้งนี้ถ้าคุณซูซานต้องการที่จะสู้คดีความแล้วนั้น ทางคุณซูซานจะต้องมีหลักฐานที่ชัดเจนว่าคุณซูซานได้ขับรถอย่างถูกกฎ แต่โดยปกติตามคดีความจะตัดว่าคุณซูซานขับรถโดยประมาท ซึ่งถ้าศาลตัดสินให้คุณซูซานผิดเนื่องจากขับรถโดยประมาท ถ้าเราแสดงความช่วยเหลือผู้บาดเจ็บตั้งแต่แรกแล้ว
ศาลจะพิจารณาโทษจากหนักเป็นเบา แต่ถ้าคุณซูซานไม่ให้ความช่วยเหลือหรือแสดงสินน้ำใจต่อผู้ได้รับบาดเจ็บเลยนั้น ศาลอาจตัดสินให้ได้รับโทษหนักได้ จากกรณีที่วงเงินประกันล้านกว่าบาทในการชดใช้ให้กับผู้ได้รับบาดเจ็บเราอาจพูดคุยประนีประนอมกันได้ ซึ่งอาจจะจ่ายประมาณ 500,000.00 กว่าบาท ทั้งนี้ทางเราอยากได้เบอร์โทรศัพท์ของทนายความของคุณ ซูซาน
เพื่อที่จะได้พูดคุยเกี่ยวกับเคลมดังกล่าวกับทนายความของท่าน
Translation - English
Mrs. Susan’s Case
 
Mrs. Susan’s driving behavior was the cause of the injury; in this case, NHI would give 100,000 baht to the criminal court in order to diminish the penalty, yet, it was not meant to show responsibility to the injured, basically just to help them. Thus, in case that Mrs. Susan was judged guilty, this could reduce the punishment. Due to normal practice of law which was meant to help the injured, if Mrs. Susan wants to defend, Mrs. Susan must have obvious evidence to prove that she strictly obeyed the traffic regulations. Generally, Mrs. Susan would be judged guilty (driving recklessly), if so, the punishment would be reduced if Mrs. Susan helped the injured in the first place. On the other hand, if Mrs. Susan does not help the injured, she would probably be judged guilty with serious penalty. Since there is more than a million baht insured amount to compensate to the injured, we could offer a compromised proposal, which 500,000 baht might be sufficient. However, we would like to ask for Mrs. Susan’s personal lawyer’s telephone number to discuss about this case with your lawyer.

Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
No content specified


Profile last updated
May 17, 2012



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs