Idiomas de trabajo:
ruso al español
inglés al español

Guadalupe Cáceres
Tendamos puentes, unamos culturas.

Granada, Andalucia, España
Hora local: 12:08 CET (GMT+1)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Especialización
Se especializa en
Viajes y turismoDeportes / Ejercitación / Recreo
Imprenta y publicaciónMedios / Multimedia
LingüísticaDerecho: (general)
General / Conversación / Saludos / CartasPeriodismo
EncuestasDerecho: contrato(s)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 126, Preguntas respondidas: 113, Preguntas formuladas: 2
Comentarios en el Blue Board de este usuario  3 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Skrill., Transferencia bancaria | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 2
Formación en el ámbito de la traducción Other - Universidad de Granada
Experiencia Años de experiencia: 25 Registrado en ProZ.com: Jul 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (University of Granada, verified)
ruso al español (University of Granada)
Miembro de N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web http://www.actiweb.es/traduc-rus/
CV/Resume español (PDF), inglés (PDF), ruso (PDF)
Participación en conferencias
Cursos de formación realizados Trainings
Prácticas profesionales Guadalupe Cáceres apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada (inglés y ruso), decidí potenciar mis competencias en lengua rusa para especializarme en la misma cursando Filología Eslava. Casi toda mi actividad traductora en esa etapa se desarrolló en el entorno universitario: (prácticas en Cetursa como intérprete de equipos en los Campeonatos del Mundo de Esquí Alpino (1996), colaboración en la organización de varios Congresos y Jornadas, instituciones y departamentos universitarios,...).

Tuve ocasión de disfrutar de varias estancias en la Universidad Lingüística de Moscú tras las cuales empecé a trabajar en la Embajada de España en esa ciudad. Fue una experiencia laboral muy interesante y enriquecedora para la adquisición de competencias lingüísticas dentro de los entornos tanto social como laboral y académico.

Tras mi regreso a Granada en 1999 comenzó mi verdadera actividad traductora.
Generalmente traduzco como freelance, tanto para particulares como para algunas empresas y agencias de traducción, profesión que compatibilizo con el trabajo en plantilla en empresa privada.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 130
Puntos de nivel PRO: 126


Idiomas con más puntos (PRO)
ruso al español102
inglés al español24
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería43
Otros35
Negocios/Finanzas16
Medicina12
Arte/Literatura4
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)15
Medicina (general)12
Aeroespacial / Aviación / Espacio11
Certificados, diplomas, títulos, CV8
Negocios / Comercio (general)8
Informática: Programas8
Finanzas (general)8
Puntos en 14 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: traducción, ruso, español, castellano, inglés, перевод, русский, испанский, английский




Última actualización del perfil
Oct 5, 2019



More translators and interpreters: ruso al español - inglés al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search