This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: Hotels General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Text I
Just 5 minutes’ drive from Mt. Tarrengower, Douglas Maldon offers air-conditioned accommodation with private balconies. Guests have access to free wired internet, a garden and barbecue facilities.
Dougals House is located in the Maldon town centre, less than 10 minutes’ walk from several shops, art galleries and restaurants.
All rooms come with a TV and an en suite bathroom with bathtub and shower. Some rooms also have a private jacuzzi.
Guests can relax by the fireplace in the lounge. There is also a communal kitchen and dining area for guest use.
Text II
Just 5 minutes’ walk from The Esplanade, Peninsular offers self-contained accommodation with a private balcony and free Wi-Fi. The property features an outdoor swimming pool, barbecue facilities and a bar.
Peninsular Apartments are located in the heart of Darwin, 15 minutes’ walk from both Skycity Casino and the popular Mindil Beach markets.
All air-conditioned studios at the Peninsular Apartments Darwin include a well-equipped kitchenette with a microwave and refrigerator. Each studio has a work desk and flat-screen cable TV.
Guests can relax in the outdoor courtyard, which features a seating area and barbecue facilities. The bar offers a range of wines and beers, and is the perfect place to meet new people.
Text III
Lyndoch House offers large rooms with views over the surrounding rose gardens. Guests have access to an outdoor swimming pool and an al fresco restaurant.
All air-conditioned rooms at Lyndoch House feature tea/coffee making facilities, ironing facilities and a hairdryer in the bathroom.
The restaurant has a large outside terrace area, providing an ideal place to watch the sun set over the Barossa Ranges.
Creed Wines Cellar Door is located at Lyndoch House. The tour desk can arrange wine tasting tours of the Barossa Valley. Free car parking is provided.
Gawler Golf Course is a 5-minute drive from Lyndoch House.
Translation - Dutch Tekst I
Op 5 minuten rijden van Mount Tarrengower, biedt Douglas Maldon accomommdaties met airconditioning en een privé balkon. Gasten hebben toegang tot gratis internet, een tuin en barbecuefaciliteiten.
Dougals House ligt in het centrum van Maldon, op nog geen 10 minuten loopafstand van verschillende winkels, kunstgaleries en restaurants.
Alle kamers zijn voorzien van TV en een eigen badkamer met bad en douche. Sommige kamers zijn tevens voorzien van een privéjacuzzi.
Gasten kunnen zich ontspannen bij de openhaard in de zitkamer. Er zijn ook een gemeenschappelijke keuken en eetkamer beschikbaar voor gasten.
Tekst II
Op 5 minuten loopafstand van de Esplanade, biedt Peninsular afzonderlijke accommodaties met een privébalkon en gratis Wi-Fi. Op het terrein bevinden zich een zwembad, barbecuefaciliteiten en een bar. Peninsular Apartments liggen in hartje Darwin, op een loopafstand van 15 minuten van het Skycity Casino en het populaire Mindil Beach Markets.
Alle studios, voorzien van air-conditioning bij Peninsular Apartments Darwin zijn voorzien van een volledig ingericht keukentje met magnetron en koelkast. Elke studio heeft een bureau en een flatscreen televisie met kabelzenders.
Gasten kunnen zich ontspannen op het buitenterrein, welke is voorzien van een zitgedeelte en barbecuefaciliteiten. De bar biedt een breed scala aan wijnen, bieren en is een uitstekende plek om mensen te ontmoeten.
Tekst III
Lyndoch House biedt royale kamers met uitzicht over de omliggende rozentuinen. Gasten hebben toegang tot een buitenzwembad en een al fresco restaurant.
Alle kamers voorzien van air-conditioning in Lyndoch House, zijn voorzien van koffie- en theefaciliteiten, strijkfaciliteiten en een föhn in de badkamer.
Het restaurant heeft een groot terras, waar men de zonsondergang over de Barossa Ranges goed kan zien.
Creed Wines Cellar Door is gesitueerd in Lyndoch House. Bij de excursiebalie, kunnen wijn proeverijen geboekt worden in de Barossa Vallei. Er is gratis parkeergelegenheid.
Het Gawler golfterrein ligt op 5 minuten rijden van Lyndoch House.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2011.