This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 17 - 25 USD per hour English to Indonesian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 17 - 25 USD per hour
English to Indonesian: Johannesburg General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Johannesburg is the capital city of South Africa, which is also referred to as Jo'burg, Egoli or Jozi. It is also the capital of Gauteng province, having various districts like Central Johannesburg, Soweto, Sandton, Randburg and Roodepoort. People of different religions and races live in Johannesburg, whose beliefs and traditions are reflected in the city's culture.
The city has a pleasant weather, with moderate rainfall and average temperature around 24° Celsius in summers and 13° Celsius in winters. Johannesburg is well connected to the rest of the world by several flights. From the O.R.Tambo International Airport, one can take a taxi or hire a car to reach the main city.
Johannesburg is the financial hub of South Africa. Hillbrow Tower and Brixton Tower exemplify the city's urbanisation and modernisation. Tourists visiting the city have many accommodation options to choose from. One can opt for three to five star hotels, or business and leisure hotels as well as various budget and mid-range hotels.
Johannesburg is the economical, cultural and social hub of the country, where one can live, work and party. For sightseeing one can visit museums like Museum Africa, Ditsong Military Museum and Apartheid Museum, dedicated to the history and heritage of the city. Other popular sightseeing options include Constitution Hill Museum, The Origins Centre, Gold Reef City, Johannesburg Art Gallery, Johannesburg Zoo and Gandhi Square, among many others.
Johannesburg has over ten million trees. The city is referred to as the biggest man-made forest in the world. It has over 2,000 city parks and gardens that welcome nature lovers and tourists from all parts of the globe. One can catch a glimpse of the African safari and wildlife at Walter Sisulu National Botanical Garden, Rhino & Lion Nature Reserve and the Klipriviersberg Nature Reserve.
Complete day tour, half day tours and other options for excursions are available. These include Mystery Ghost Bus Tour, visit to Gold Reef City as well as tours to Soweto and Lesedi Village, among others.
The city also has numerous churches and temples built in the early 20th century, which also attract large number of tourists. The Radium Beer Hall, SAB World of Beer, Monsoon Lagoon and Cafax are some of the busiest eating places, famous for drinking. The city is also famous for its nightlife.
Johannesburg is a shopper's paradise where one can shop for anything, ranging from traditional African items to clothes, jewellery, accessories and electronics. One can go to 44 Stanley, Oriental Plaza, Westgate or any other city mall for shopping.
The malls have branded clothing and accessory stores, book shops, music galleries and food restaurants. Reminiscence, The Bead Shop, West End Blanket Centre, Collectors Treasury, Tapenade Olive Shop and KwaZulu Muti–Shop are great shopping venues.
Tourists can opt for metro rail for travelling within the city. Although the minibus taxis appear to be comparatively cost-effective, it is better to avoid travelling in these taxis unless travelling in a group.
Even if one has hired a car, areas like Alexandra, Hillbrow, Berea and Yeoville should be avoided. It is best to visit Soweto in only organised tours as some localities of this place have higher crime rates and are not considered to be safe for tourists. Before going out, visitors should enquire with the hotel staff and the guides about the locations and time to visit.
Translation - Indonesian Kota Johannesburg adalah ibukota Afrika Selatan yang juga dikenal dengan nama Jo’burg, Egoli atau Jozi. Kota ini sekaligus merupakan ibukota Gauteng, yaitu sebuah propinsi yang memiliki beberapa distrik seperti Central Johannesburg, Soweto, Sandton, Randberg, dan Roodepoort. Penduduk di kota ini terdiri dari berbagai suku dan agama, sehingga adat-istiadat dan tradisi mereka terlihat jelas dalam tatanan kehidupan di kota ini.
Cuaca di Johannesburg relatif nyaman, dengan curah hujan sedang dan suhu rata-ratanya berada pada kisaran 24º Celsius pada musim panas dan 13º Celsius pada musim dingin. Kota ini juga mudah dijangkau melalui jalan udara dari daerah manapun di dunia. Dari bandara O.R. Tambo International Airport, wisatawan bisa dengan mudah mencapai pusat kota dengan taksi atau menyewa mobil.
Johannesburg adalah jantung perekonomian Afrika Selatan. Gedung-gedung pencakar langit seperti Hillbrow Tower dan Brixton Tower merupakan bukti majunya tingkat urbanisasi dan modernisasi di kota ini. Para turis yang berkunjung tidak akan kesulitan memilih akomodasi yang sesuai. Mulai dari hotel berbintang tiga hingga berbintang lima, hotel untuk berbisnis atau rekreasi, hotel kelas menengah, sampai hotel murah, semuanya ada di kota ini.
Sebagai pusat perekonomian, kebudayaan dan sosial di negara ini, pastinya orang bisa leluasa untuk tinggal, bekerja dan bersenang-senang di Johannesburg. Mau jalan-jalan sambil belajar mengenai sejarah dan peninggalan kota? Bila ya, maka Museum Africa, Ditsong Military Museum dan Apartheid Museum adalah jawabannya. Tempat-tempat lain yang tidak kalah menariknya antara lain adalah Constitution Hill Museum, The Origins Centre, Gold Reef City, Johannesburg Art Gallery, Johannesburg Zoo, Gandhi Square, dan masih banyak lagi.
Johannesburg adalah kota dengan julukan ‘Hutan buatan terbesar di dunia’. Buktinya kota ini dihuni oleh lebih dari 10 juta pohon, serta memiliki tak kurang dari 2.000 kebun dan taman kota, yang tentunya menjadi magnet bagi para pecinta alam dan turis dari berbagai belahan dunia. Di sini wisatawan dapat melakukan perjalanan safari Afrika atau melihat berbagai satwa liar yang ada di Walter Sisulu National Botanical Garden, Rhino and Lion Reserve dan Klipriviersberg Nature Reserve.
Di kota ini para turis dapat mengikuti berbagai tur dan perjalanan wisata dengan durasi seharian penuh maupun setengah hari. Pilihannya antara lain Mystery Ghost Bus Tour, mengunjungi Gold Reef City, Soweto dan Lesedi Village.
Sejumlah gereja dan kuil yang dibangun pada awal abad ke-20 di kota ini menarik banyak wisatawan untuk berkunjung. Sementara tempat-tempat seperti Radium Beer Hall, SAB World of Beer, Monsoon Lagoon, dan Cafax selain merupakan pusat kuliner yang ramai juga terkenal sebagai tempat populer untuk minum-minum. Kota ini juga memanjakan para penikmat ‘dugem’ dengan pilihan hiburan malamnya yang memang sudah terkenal.
Untuk urusan belanja, Johannesburg adalah surganya bagi para shopper. Di sini barang apapun juga ada, mulai dari pernak-pernik tradisional Afrika, pakaian, perhiasan, aneka aksesoris, sampai barang elektronik. Beberapa tempat berbelanja tersohor di kota ini adalah 44 Stanley, Oriental Plaza, Westgate, serta mal-mal lainnya. Tempat-tempat tersebut memiliki berbagai outlet yang menjual pakaian bermerk, toko aksesoris, toko buku, galeri musik dan resto. Reminiscence, The Bead Shop, West End Blanket Centre, Collectors Treasury, Tapenade Olive Shop serta KwaZulu Multi-Shop adalah contoh outlet menarik yang layak dikunjungi.
Untuk hilir-mudik di dalam kota, wisatawan bisa naik kereta metro. Satu hal yang harus diketahui adalah walaupun taksi minibus mungkin kelihatannya murah, ada baiknya menghindari sarana transportasi yang satu ini, kecuali bila memang sedang bepergian dalam rombongan.
Bila menyewa mobil sekalipun, wisatawan dianjurkan untuk tidak mampir ke tempat-tempat seperti Alexandra, Hillbrow, Berea dan Yeoville. Kalau benar-benar ingin mengunjungi Soweto, pilihan terbaik adalah dengan mengikuti tur resmi yang terorganisir mengingat tempat ini memiliki tingkat kriminalitas yang lumayan tinggi dan dianggap tidak aman bagi wisatawan. Oleh karena itu, para turis sebaiknya bertanya dulu mengenai lokasi serta waktu berkunjungnya kepada staf hotel atau pemandu wisata sebelum pergi.
English to Indonesian: ENEWS: Dave Lilly General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English ENEWS Dave Lilly celebrates 44 years’ service to the explosives industry
Dave Lilly is known as a legend in the explosives industry. Through a combination of research, focus on the customer, leadership and a wealth of knowledge, Dave helped advance the science of blasting by introducing statistical analysis so it is now an integral part of the mining productivity value chain.
Dave’s passion for blasting has never waned as he continued to evolve and refine his research to offer the best solution for Dyno Nobel customers. Dave was quoted as saying, “My passion is to quantify the relationship between blasting parameters, procedures and techniques and tie it to the final results expected by the mining industry. By using basic statistical techniques, blast reports and mine productivity data, we can find profitable optimisation solutions for problems at real site specific mining operations. The cooperative development and discovery of, sometimes, non-intuitive optimisation solutions can be extremely exciting when the results are verified in the field.”
Dave Lilly readily shares his research and knowledge with others in the field. Whether the venue is the esteemed Oxford Business & Economic Forum in London, or an annual SME Conference, Dave’s research is relevant to understanding the science of blasting and its pivotal role in a mine’s value chain.
In addition to his numerous presentations, Dave has co-authored several research papers including: Aggregate Size Optimization at Lafarge’s Ravena Plant; A Blasters Tool to Measure Fragmentation published in the Jan/Feb 2009 ISEE Journal; Reduction of Blasting Related Mining Process Variability accepted at the 2010 Oxford Business & Economic Conference; The Use of Principle Components Analysis to Integrate Blasting into the Mining Process at the 2009 Oxford Business and Economic Forum; CUSUM for the Control of Vibration and Airblast. Most recently, Dave presented his paper entitled, Statistical Integration of Blasting into Appalachia Coal Mining, at the 2011 Society of Mining Engineers Annual Conference, and at the 2012 Institute International Society of Explosives Engineers, he presented Aggregate Size Optimization.
Dave has always given back to the industry and generously shared his knowledge and his time. He is past Chairman of the Institute Makers of Explosives Technical Committee, a member of the International Society of Explosives Engineers, and he founded the Volunteer Medical Engineering Chapter in Wilmington Delaware in cooperation with the University of Delaware A.I Dupont Institute and the Professional Engineering Society.
Dave Lilly joined the DynoConsult Group as a Senior Consulting Engineer after 39 years’ experience with Dupont-ETI in sales and marketing, product management, safety and regulatory affairs, consulting, human resources, plant management, and international and domestic customer service. He has worked the past five years for Dyno Nobel within the DynoConsult group as a Senior Consulting Engineer. He utilised his B.S. in Mechanical Engineering, his MBA, and registered Professional Engineer experience to Challenge the Status Quo on the way Dyno Nobel provides value to our customers. Dave’s expertise will be sorely missed by the industry and his many loyal customers and friends.
Dave and his wife, Karen, were treated to a surprise afternoon at the race track where they made a couple of laps around the NASCAR track, followed by a dinner celebrating Dave’s 44 years of service and his remarkable contributions to the mining industry.
Captions:
Baron Fidler honors Dave with his award while his wife, Karen looks on.
Dave Lilly presents at Oxford University in England.
Dave and his wife enjoy a few high speed laps around the NASCAR race track in Charlotte, North Carolina.
Translation - Indonesian Enews: Dave Lilly memperingati 44 tahun kiprahnya dalam industri bahan peledak
Dave Lilly dikenal luas sebagai seorang legenda dalam dunia industri bahan peledak. Dengan memberdayakan kombinasi antara riset, fokus terhadap konsumen, kepemimpinan, serta pengetahuan luasnya dalam bidang ini, Dave turut andil dalam memajukan teknik peledakan dengan memperkenalkan analisa statistika, sehingga sistem tersebut kini menjadi bagian yang tidak terpisahkan dalam rantai nilai produktivitas dalam penambangan.
Hasrat menggebu Dave dalam bidang peledakan tidak pernah melemah, dan ini terbukti dengan usahanya untuk terus mengembangkan dan menyempurnakan risetnya dalam rangka menelurkan solusi terbaik bagi para konsumen Dyno Nobel. Simak saja sebuah kutipan dari perkataan Dave berikut ini: “Keinginan saya yang paling besar adalah untuk mengukur keterkaitan antara parameter peledakan dan prosedur serta teknik pelaksanaannya, dan mengaitkan segala aspek tersebut dengan hasil akhir yang diharapkan dalam industri tambang. Dengan menggunakan teknik statistika dasar, data produktivitas tambang, serta laporan peledakan, kami dapat menemukan suatu solusi yang optimal untuk segala masalah dalam operasi penambangan yang ada di lokasi tertentu. Kemajuan yang mendukung serta kerap terciptanya solusi optimisasi yang bukan berasal dari intuisi bisa menjadi sesuatu yang sangat memuaskan hati bila hasilnya terbukti di lapangan.”
Dave Lilly tak pernah sungkan untuk berbagi buah riset dan pengetahuannya dengan para koleganya di lapangan. Dalam berbagai kesempatan, baik itu pada Oxford Business & Economic Forum di London yang bergengsi, maupun pada acara tahunan SME Conference, riset Dave selalu terbukti relevan terhadap pemahaman teknik peledakan dan peran sentralnya dalam rantai nilai pada sebuah tambang.
Selain telah menghasilkan sederet materi presentasi, Dave juga pernah ikut menjadi anggota tim penulis beberapa materi riset seperti: Aggregate Size Optimization at Lafarge’s Ravena Plant, A Blaster’s Tool to Measure Fragmentation yang diterbitkan dalam Jurnal Riset ISEE edisi Januari / Februari 2009, Reduction of Blasting Related Mining Process Variability yang diterima pada Oxford Business & Economic Conference tahun 2010, The Use of Principle Components Analysis to Integrate Blasting into the Mining Process pada Oxford Business and Economic Forum tahun 2009, serta CUSUM for the Control of Vibration and Airblast. Yang terakhir, Dave memperkenalkan karya ilmiahnya yang berjudul Statistical Integration of Blasting into Appalachia Coal Mining pada acara Society of Mining Engineers Annual Conference yang diadakan pada tahun 2011. Lain lagi pada Institute International Society of Explosives Engineers tahun 2012, tokoh satu ini mempresentasikan tulisannya yang lain dengan judul Aggregate Size Optimization.
Dave tak pernah alpa memberikan kontribusi kepada industri yang telah membesarkannya, serta selalu bermurah hati berbagi pengetahuan dan waktunya. Ia adalah mantan Ketua Komite Teknik Institute Makers of Explosives, anggota dari International Society of Explosive Engineers, dan juga mendirikan Volunteer Medical Engineering Chapter di Wilmington, Delaware, bekerjasama dengan University of Delaware A I Dupont Institute dan Professional Engineering Society.
Dave Lilly bergabung dengan DynoConsult Group sebagai seorang Konsultan Teknik Senior setelah berkiprah selama 39 tahun bersama Dupont-ETI dalam bidang penjualan dan pemasaran, manajemen produk, urusan keamanan dan pengawasan, konsultasi, sumber daya manusia, manajemen instalasi, serta pelayanan konsumen domestik dan internasional. Ia telah melewati lima tahun terakhirnya bersama Dyno Nobel dalam grup usaha DynoConsult sebagai Konsultan Teknik Senior. Dibekali gelar kesarjanaan Teknik Mesin, gelar MBA, serta pengalamannya sebagai insinyur profesional terdaftar, Dave berusaha “Menantang Status Quo” pada cara Dyno Nobel memberikan nilai tambah kepada para konsumennya. Industri, para konsumen, dan juga rekan-rekan sejawat Dave akan sangat merindukan keahlian yang selama ini ia berikan.
Bersama dengan istrinya, Karen, Dave diberi kejutan berupa pengalaman menghabiskan waktu seharian di sirkuit balap, dimana mereka berdua menjajal beberapa putaran mengelilingi sirkuit NASCAR tersebut, yang disusul dengan acara santap malam untuk memperingati 44 tahun karier serta kontribusinya yang gemilang dalam industri tambang.
Keterangan:
Baron Fidler mempersembahkan penghargaan bagi Dave, disaksikan oleh Karen.
Dave Lilly sedang memberikan presentasinya di Oxford University di England.
Dave bersama istrinya sedang menikmati serunya ngebut beberapa putaran mengelilingi sirkuit NASCAR di Charlotte, North Carolina.
Indonesian to English: Samples of Office Correspondence General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - Indonesian Dengan Hormat,
Sehubungan dengan adanya bau yang sangat mengganggu aktivitas kerja di lantai 3 dalam beberapa hari ini, kami informasikan bahwa penyebab dari bau ini adalah dari adanya pekerjaan finishing / penyemprotan melamine di lantai 2, yang dilakukan dalam ruangan sehingga tersebar melalui saluran udara.
Untuk itu kami, Pengelola Gedung, telah memberi teguran kepada pihak kontraktor lantai 2 (terlampier) untuk tidak lagi melakukan pekerjaan finishing penyemprotan dalam ruangan sekalipun setelah “office hour” / malam hari dan kami juga menutup lubang yang kemungkinan menjadi jalan masuk dari bau ini.
Demikian informasi ini kami sampaikan atas perhatian dan kerjasamanya diucapkan terima kasih.
Hormat kami
X
Dengan hormat, sehubungan dengan pekerjaan renovasi lantai 2 di gedung Plaza City View, ada beberapa hal yang perlu kami sampaikan antara lain:
1. Untuk pekerjaan finishing / penyemprotan melamine harus dilakukan di luar ruangan sekalipun di malam hari, karena beberapa hari ini menimbulkan bau yang sangat mengganggu tenant kami yang lain.
2. Beberapa hari ini kami juga mendapat complain tenant lain dan divisi cleaning service kami, karena area main lobby terlihat kotor karena debu gypsum ditambah dengan bekas lalu lalang dari tangga lobby lantai 2 ke main lobby. Untuk itu kami mohon akses keluar masuk hanya menggunakan pintu tangga darurat belakang.
3. Terkait hal di atas kami mohon kerjasamanya untuk mengurangi dampak dari pekerjaan ini.
Demikian informasi ini kami sampaikan atas perhatian dan kerjasamanya diucapkan terima kasih.
Hormat kami,
X
Translation - English Dear Mr. X,
In relation to the apparent foul smell that has been causing inconveniences to work activities on the 3rd floor in the past few days, we would like to inform you that the cause of this nuisance appears to be the melamine finishing / coating project that has been in progress on the 2nd floor. The fume from this project hence seeps into the air conditioning ducts of the building and spread throughout.
In trying to overcome this, the Building Management has given a written warning to the contractor currently undertaking the project in the 2nd floor (attached), specifically urging them to discontinue their coating work, even after office hours or in the evenings. We have also sealed the air ducts on the 2nd floor that may have been the access points for the fume to enter the building’s central air conditioning system.
We believe this information will serve as a relief for you.
Thank you for your time and cooperation.
Sincerely,
Dear Mr. X,
In relation to the renovation work that your workers are undertaking on the 2nd floor of the Plaza City View Building, I would like to bring your prompt attention to the following matters:
1. The Melamine finishing / coating process must be done outside the building, even if it is being done in the evening. The fume from this process has been causing a rather nauseating smell that has apparently been disturbing other tenants in the building during the past few days.
2. We have also received several complaints from the other tenants in the building and from our own cleaning service division, all of which state that the renovation project has also caused the lobby area to appear dirty and unpleasant, largely due to gypsum dust buildup and footstep stains coming from the lobby stairs leading to the 2nd floor. Therefore, we suggest your workers only use the back emergency exit doors as their sole entry and access point.
3. We would greatly appreciate your cooperation in trying to lessen all inconveniences caused by this project.
Thank you for your time and cooperation.
Sincerely,
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
I am a native speaker of Indonesian residing in Jakarta, Indonesia. Despite completing my tertiary education with a bachelor's degree in industrial management and engineering, I have always nurtured great interest in the English language. So much so that nearly all of my 18-year professional experiences have been gained in this particular field.
I first started working in 1998 as an English teacher and have gained more than 16 years of extensive experience in this line of work, from teaching general English to school-aged learners, to teaching TOEFL Preparation Courses and business English to employees and adults.
Due to the relatively high exposure to translation assignments, I naturally developed interest as well in this line of work, beginning to take up translation professionally two years ago. As my skills and experience mounts, so are the number, type, and variety of linguistic jobs I have completed. This includes translation, transcreation, voice-over, subtitling, copy-writing, and trancription, all of which were in the language pairs of English to Indonesian and Indonesian to English. Now, a significant portion of my previous jobs can easily be viewed all over the internet.
My stature as a professional translator is further recognized when in 2011 I was accepted as a full member of The Association of Indonesian Translators (Himpunan Penerjemah Indonesia). With this distinguished credential, along with the previous successful linguistic projects I have under my belt, I shall strive to provide top-of-the-line language solutions that will meet, even exceed, customers' expectations.
The highlight of the linguistics projects I have handled thus far
- Currently, and has been since 2012, a member of the team of Indonesian translators who translate airbnb.com from English to Indonesian
- Interpreter at IndoDefence 2015, representing Suwito International for SAAB Aircraft
- Transcreator for Bentley Motors Inc. since 2014
- Part of the team of translators to translate a 40-thousand-word tire testing equipment operations manual from English into Indonesian for a Korean-based tire manufacturer (general technical field), March - early April 2012.
- Part of the team of translators to translate & transcreate website-wide content
for www.ef.com from English into Indonesian, with personal project word-count
in excess of 90 thousand source words (education & general marketing fields),
July - December 2011.
- Part of the team of translators to translate weekly company eNews bulletin from English into Indonesian, for an Australian based group of companies (mining & engineering fields), June 2011 - present.
- English into Indonesian translation and transcreation project of tourist
destination profiles of the world's major cities, with a total word-count in excess of 50 thousand words, July - September 2011.
- English into Indonesian and Indonesian into English translation of all company
documents, correspondence, and policies, including the Employee's Handbook,
for PT ExsaMap Asia (business, human resources, and general law fields),
September 2009 - present.
- English into Indonesian translation of the company profile for the China-based
ANTA group of companies (business, marketing, and general sports fields),
April 2011.
- Interpreter at the Toyota Astra Motors Indonesia & JD Power & Associates Award Ceremony
at the Ritz Carlton Pacific Place, Jakarta 10 October 2010.
- Voice-over talent for a company promotional video, EGR Group of Companies,
November 2011.
- Indonesian into English transcription projects in excess of 7 hours of audio plus a 40-thousand-word translation for an Indonesian market research
company specializing in cigarettes and tobacco products, all throughout 2011 up to early 2012.
- Other translation, transcreation, transcription, and voice-over projects of various sizes encompassing a broad range of specialty fields.
Personal Attributes
- Experience as a freelancer: more than five years
- Daily output: >4,000 words; >5,000 words in short bursts; 2,500 words for detailed, semi-transcreation projects
- I accept work on any day of the week, including on weekends and public holidays
- Credential: a full member of the Association of Indonesian Translators (Himpunan Penerjemah Indonesia), the governing body for the linguistics profession in Indonesia, Membership Registration Number HPI-01-11-0446
"I do it better" because...
- I have high levels of proficiency in both English and Indonesian.
- I am skillful at transcreating. Thus, for select projects, the key aspects in the source text, such as its message, style, images, emotions, and cultural stature, will all be faithfully adapted and presented in the target text.
- Due to my education, I have an in-depth knowledge of the engineering field.
- My translation has been recognized as naturally-flowing, contextually accurate by numerous clients.
- Difficult terms in the source text? No problem... I will find their equivalent in the target language: accurately and naturally.
- I translate with passion, incorporating all my skills, intellectual abilities, experience, and heart to my work, with no compromise on quality.
- I am adaptable to suit individual client's needs.
Keywords: English to Indonesian translator, Indonesian to English translator, high quality translation, transcreation, specializing in tourism, specializing in engineering, Indonesian voice-over, translator specializing in aviation, technical translation, owners manual translation. See more.English to Indonesian translator, Indonesian to English translator, high quality translation, transcreation, specializing in tourism, specializing in engineering, Indonesian voice-over, translator specializing in aviation, technical translation, owners manual translation, translation in trados, tourism translation, automotive translation, science, biology, world of animals, history, automotive, technology, voice-over talent, English to Indonesian translation, Indonesian to English translation, translators in Indonesia, translators in Jakarta, Indonesian translator, Indonesian transcreator, English to Indonesian transcreation, affordable translator, HPI member translator, operation manual, transcription, . See less.
Expertise 
Portfolio