Working languages:
English to Spanish
Sonia Riquelme-Bentjerodt
Quality - A Priority

Santiago, Region Metropolitana
Local time: 16:39 -04 (GMT-4)

Native in: Spanish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsEconomics
Finance (general)Accounting
Business/Commerce (general)Human Resources
ManagementComputers: Software
International Org/Dev/CoopIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 49
Translation education Master's degree - Université de Montréal
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
Memberships COTICH
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Sonia Riquelme-Bentjerodt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Finance, economics, statistics, political science, management, banking, human resources, business, public finance, pension funds, financial software, IT, telecommunications, localization, Web content.

I am a graduate and a post-graduate in Translation, with extensive experience in business, finance, management, and human resources. I have specialized in economics and finance as well as software and localization, but always trying to focus in business areas.

I have also worked as a Linguistic Coordinator, in charge of ensuring accuracy and quality of every project.

My accomplishments include: translation of research documents relating public finance, pension funds, health and education development projects for international organizations, asset management, financial statements, accounting reports for banking corporations, management training manuals for corporate employees, IT, e-learning.
Keywords: accounting, financial statements, business, economics, macroeconomics, microeconomics, econometrics, asset management, finance, management. See more.accounting,financial statements,business,economics,macroeconomics, microeconomics,econometrics,asset management,finance,management,banking,software,localization,Web content,statistics,marketing,human resources,banking,legal,law,financial statements. See less.


Profile last updated
Feb 24



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs