Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Fred Ma
16 Years Translation and Localization

China
Local time: 13:34 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) Native in Chinese
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Professional, Reliable and Efficient
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, MT post-editing, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksSAP
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)

Rates
English to Chinese - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 28 - 40 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per character / 28 - 40 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 836, Questions answered: 408, Questions asked: 107
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 6
English to Chinese: Mcafee Sensor
Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English
Setting up an M-1250/M-1450 Sensor
This Quick Start Guide explains how to quickly set up and activate your McAfee® Network Security Platform [formerly McAfee® IntruShield®] M-1250/M-1450 Sensor in in-line mode. Cabling the Sensor's ports enables you to set up the M-1250/M-1450 Sensor for providing the IPS functionality as well as the Network Access Control (NAC) of hosts.
Note:
For more information on the NAC functionality and configurations in the McAfee® Network Security Manager, see the NAC Configuration Guide.
All product documentation referenced in this Quick Start Guide is found on the McAfee Service Portal.

The Sensor panel
M-1250/M-1450 Sensor is a 1RU (1 rack unit) and is equipped with the following components:
RJ-45 10/100/1000 Management port (1)
RJ-45 Response port (1)
RS-232C Console port (1)
RS-232C Auxiliary port (1)
RJ-45 10/100/1000 Ethernet Monitoring ports (8)
External Compact Flash port (1)
Power supply A (1)		Translation - Chinese
安装 M-1250/M-1450 传感器
本《快速入门手册》介绍如何以串联模式快速安装和激活 McAfee® Network Security Platform [以前称为 McAfee® IntruShield®] M-1250/M-1450 传感器。通过连接传感器端口的电缆可以安装 M-1250/M-1450 传感器以提供 IPS 功能以及主机的网络访问控制 (NAC)。

注：
有关 McAfee® Network Security Manager 中 NAC 功能和配置的详细信息，请参阅《NAC 配置手册》。
本《快速入门手册》涉及到的所有产品文档都可以在 McAfee 服务门户上找到。


传感器面板
M-1250/M-1450 传感器的外观高度为 1 个机架单位 (1RU)，配备有以下部件：
RJ-45 10/100/1000 管理端口 (1)
RJ-45 响应端口 (1)
RS-232C 控制台端口 (1)
RS-232C 辅助端口 (1)
RJ-45 10/100/1000 以太网监控端口 (8)
外部袖珍闪存端口 (1)
电源 A (1)
English to Chinese: Software UI
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
&Find station...tCtrl F
Find next &stationtF3
Find stationn$(@menu_find_station)
Find next stationn$(@menu_find_station_next)
Shared $(@BW_Component_Firewall_2p) settings for stationsn$(@menu_editfirewall_shared)
Shared settings for application serversn$(@menu_exchange_server_setting)
Opens web browser on the page where $(@BW_RBCD) can be downloadedn$(@menu_download_rescueCD)
Shows stations with the same name and allow deletion of duplicationsn$(@menu_stationssamename)
Default set
New set...
New filter set
Filter set name:
Do you really want to delete the current filter set?
Overview and managing of scans
Uninterruptable mode available
Current state
Shutdown required
$(@Btn_Run) uninterruptable$(@Btn_Run)
Resume		Translation - Chinese
查找站(&F)...tCtrl F
查找下一个站(&S)tF3
查找站n$(@menu_find_station)
查找下一个站n$(@menu_find_station_next)
$(@menu_editfirewall_shared)站的共享 &$(@BW_Component_Firewall_2p) 设置n$(@menu_editfirewall_shared)
应用程序服务器的共享设置n$(@menu_exchange_server_setting)
在可以下载 $(@BW_RBCD) 的页上打开 Web 浏览器n$(@menu_download_rescueCD)显示同名的站并允许删除重复项n$(@menu_stationssamename)
默认集合
新建集合...
新建过滤器集合
过滤器集合名称:
确实要删除当前的过滤器集合吗?
扫描的概述和管理
可用的不可中断模式
当前状态
需要关闭
不可中断
恢复
English to Chinese: Software online help
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
AVG Installation advices and recommendations

This document contains basic hints for AVG installation.For more information and explanation of each step see the AVG Installation Guide page.

Before installation:
Make sure that you have the latest Windows security updates installed on your PC. This will greatly improve the protection of your computer. Also you can be sure that the AVG installation process will not be interrupted because of any missing updates. To find out how to update your system, please see the related FAQ 1934. Restart your computer and/or close all running applications. Please make sure that you are using the latest installation file from our webpage www.avg.com/download or see our FAQ topic 1995. Check if you are logged in Windows under administrator account.

During installation:
The wizard will check your computer for other security applications. It is important that only one security solution is installed on your computer. In case there is another security program installed, you will be notified about it. 		Translation - Chinese
XXX 安装忠告和建议

此文档包含 XXX 安装的基本提示。有关每个步骤的更多信息和说明，请参见《XXX 安装指南》页。


安装前：
确保在 PC 上安装了最新的 Windows 安全更新。这将大大提高计算机的保护功能。您的计算机上只能安装一个安全解决方案，这非常重要。此外，您可以确保 XXX 安装过程将不会因任何缺少的更新而中断。若要了解如何更新您的系统，请参见相关的 常见问题解答 1934。重新启动计算机和/或关闭所有正在运行的应用程序。检查是否以管理员帐户身份登录 Windows。





安装中：
向导将检查计算机中是否有其它安全应用程序。
请确保您所使用的是网页 www.avg.com/download 上提供的最新安装文件，或请参见常见问题解答主题 1995。如果安装另外一个安全程序，系统会将此情况通知给您。
English to Chinese: Network
Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English
What is a Next-Generation Network?
A next-generation network provides a lower TCO because it is strategically developed to optimize for requirements today and in the future.
It accommodates unanticipated technology disruptions and provides investment protection.
In other words, a next-generation network is a dynamic network that supports trends around mobility, cloud computing and the changing threat landscape.
It also transforms the network into a service-delivery mechanism that enables CIOs and their IT organizations to say “yes” to strategic revenue-enhancing business opportunities.
Let’s take a closer look and contrast how a least-cost or good-enough network differs from a next-generation, business-enabling network:
Purpose of the network: A next-generation network unifies access and control.
Thus, not only are you getting more value for your network dollar, but also, because the network serves multiple purposes, you avoid the cost of additional equipment to provide those services.
Security: In a good-enough network security is bolted on.
In other words, security consists of point products that don’t necessarily integrate very well.
A next-generation network integrates security capabilities.
Your IT team spends less time on initial integration and trying to keep disparate security systems coordinated, lowering your operations costs.
Application intelligence: A good-enough network is application- and endpoint-ignorant.
It operates on the notion that data is just data.
A next-generation network is application- and device-aware.
Applications are the lifeblood of most businesses.
What are the financial implications of having them work slowly or not at all?
Quality of Service: Today’s good-enough network is built to support video as the exception.
If you expect video to be pervasive across the organization, then the network needs to support that model.
The cost to retrofit your network to support video will far exceed that of a network that was built with video in mind.
Standards: A good-enough network is standards based without concern for the future.
A next-generation network not only supports current standards but features innovations that drive future standards.
Many of these newer standards implementations can be deployed at incremental (and sometimes no additional) cost.
Warranty: Good-enough networks come with a form of limited support for maintenance and a warranty statement.
Next-generation network providers offer a warranty, plus intelligent services with integrated management that reduce IT time and headcount impact of each new project.
Acquisition cost: Saving money on CAPEX can be more than offset by increases in OPEX if there are higher integration costs, more downtime or serious security breaches.
While good-enough network vendors downplay these costs, next-generation network vendors promote a systems approach that not only reduces networking costs related to OPEX but also drives IT services improvements and new business opportunities, thereby increasing ROI.
The Cisco Borderless Network Architecture
Cisco has positioned a framework for the next-generation network called the Borderless Network Architecture.
This defines how the Cisco long-term vision is mapped out to deliver a new set of network services, to support the demands of the business and end users.
These services enhance the ability of the organization to meet the demands of users and IT.
Intelligent network services are fundamental to driving down TCO and increasing IT’s ability to deliver new business capabilities.
At the end of the day, many CFOs want to transform IT into a strategic services organization.
The ability to grow IT capacity without adding headcount requires efficiencies in IT systems management processes.
Cisco’s Borderless Networks architectural approach is the foundation for delivering those efficiencies, enabling IT to meet changing end-user demands and maintain control of cost and complexity in the business.
Conclusion
With CAPEX accounting for only 20% of the cost of a network, it is important to look beyond initial expenditures and consider TCO and the business value a network can provide.
A third-party TCO comparison of a Cisco network versus other vendors illustrates that Cisco can deliver a 13% better TCO even before business benefits such as network uptime and employee productivity are considered.
Further, the Cisco Borderless Network Architecture acts as a platform for service delivery, allowing your IT organization to say “yes” to business and revenue-enhancing opportunities.
Translation - Chinese
什么是下一代网络？
下一代网络具有较低的 TCO，因为它是在战略层面开发的网络，已经过优化，可满足现今和将来的要求。

该网络可适应意外的技术变化并提供投资保护。

换句话说，下一代网络是一种动态网络，这种网络支持各种与移动性、云计算和不断变化的威胁态势有关的趋势。

该网络还将网络转变为一种服务交付机制，支持 CIO 及其 IT 组织把握可提高收入的战略商业机会。

让我们详细了解并比较最低成本或足够好的网络与下一代、支持商业的网络有何不同：

网络的用途：下一代网络将访问与控制统一起来。

因此，您不仅会因网络投资获得更多价值，而且因为网络具备多种用途，所以您无需支付提供这些服务所需额外设备的成本。

安全性：在足够好的网络中，必须包含安全功能。
换句话说，安全功能包含不必集成得非常好的点产品。

下一代网络集成安全功能。
您的 IT 团队在初始集成和尝试将离散安全系统保持协调方面费时较短，降低了您的运营成本。

应用程序智能：足够好的网络是应用程序无感知和终端无感知的网络。

它只将数据当作数据来操作。
下一代网络是应用程序感知和设备感知的网络。
应用程序是大多数企业的命脉。
让应用程序缓慢运行或根本不运行会带来什么财务影响？

服务质量：现今所建立的足够好的网络都不支持视频。

如果您希望在整个组织中普遍使用视频，则网络需要支持该模型。

将您的网络改造成支持视频的成本将远远超过建造本来就支持视频的网络的成本。
标准：足够好的网络是基于标准的网络，没有考虑将来的情况。

下一代网络不仅支持当前标准，而且包含推动将来标准的创新。

许多新标准实施都可以增量成本（有时没有额外成本）部署。

保修：足够好的网络随附某种形式的有限维护支持和保修声明。

下一代网络为产品提供保修，再加上包含集成管理的智能服务，降低每个新项目的 IT 时间和人数影响。

购置成本：如果存在更高的集成成本、更长的停机时间或严重的安全漏洞，则在 CAPEX 上节省的费用无法抵消在 OPEX 上增加的费用。

尽管足够好的网络的供应商会淡化这些成本，但下一代网络供应商提出一种系统方法，该方法不仅降低了与 OPEX 有关的网络成本，而且还推动了 IT 服务的改进和新商业机会，因此增加了 ROI。

思科无边界网络架构
思科已经确定下一代网络采用的框架，该框架称为无边界网络架构。

该框架定义思科的长期愿景是如何计划的，以便提供一套新的网络服务，以支持业务和最终用户的需求。

这些服务增强了组织满足用户和 IT 需求的能力。

智能网络服务是降低 TCO 并提高 IT 交付新业务功能的能力的基础。

最终，许多 CFO 都希望将 IT 转换为战略服务组织。

在不添加人数的情况下增加 IT 容量的能力要求 IT 系统管理流程具有很高的效率。
思科的无边界网络架构方法是提供这些效率、支持 IT 满足不断变化的最终该用户的需求并对业务的成本和复杂性施加控制的基础。
总结

CAPEX 仅占网络成本的 20%，但重要的是，您不要只盯着初始支出，而是要考虑 TCO 和网络可以提供的商业价值。

思科网络与其他供应商的第三方 TCO 比较表明，即使考虑之前的网络正常运行时间和员工生产效率等业务收益，思科的 TCO 也要低 13%。


再者，思科无边界网络架构充当服务交付的平台，让 IT 组织可以把握商业和增加收入的机会。
English to Chinese: Human Resource Management
Detailed field: Management
Source text - English
Base Salary Adjustment
Current Change %
Current Compa-Ratio
Current Currency
Current Grade
Current Pay Rate
Employee CURRENT Base Salary Information
Effective Date
Employees reporting to
Employee Base Salary MERIT INCREASE Information
Fixed amount of base compensation you will receive on the effective date, including the application of a merit increase.
This person does not have any direct reports with Base Pay Summary documents
Pay Period
Percent of base salary increase awarded.
Percent Increase
Fixed amount of previous base compensation.
Previous Base Salary
Please contact your local management for information regarding your current pay and any changes.
To design and administer market-competitive compensation packages in order to attract, retain & motivate a performance-driven, global workforce that enables XXX to achieve its strategic goals. Compensation programs can be specific to region, industry, level, and/or function, but must be sustainable to the enterprise.
Recognition
Your work effort is greatly valued at XXX, and one of the reasons why our company remains Globally competitive. Thank you for your continued commitment towards achieving business results!
Short Term Incentive Pay
Short-Term Incentive Plan (STIP)
Annual Incentive Plans
XXX provides eligible employees an opportunity to impact their compensation based on corporate, division, business unit and individual results, through various types of incentive plans.
The purpose of the Short-Term Incentive Plan (STIP) is to:
Align employee compensation with the company’s success on critical performance measures.
Motivate and reward employees to achieve results that meet or exceed the operating plan.
Provide variability and differentiation in compensation based on business and performance
Since incentive pay is based on a plan year and performance awards are based on review dates, the employee's last official performance rating within the plan year is used to determine pay eligibility.
The performance rating that should be used is the one documented in the employee’s history folder for the plan year.
Equity Awards
The equity award is all about stock ownership. Ownership rights can be awarded in a variety of ways, and for the 2010 equity award we are again using a mix of equity vehicles for most employees. Each award type is slightly different in terms of risk, but regardless of the type of award, as the company meets it’s goals and the stock price rises, your award will increase in value.
Translation - Chinese
基本薪金调整
当前变动百分比
当前薪酬比率
当前币种
当前等级
当前工资比率
员工当前基本薪金信息
生效日期
下级员工
员工基本薪金功绩提薪信息
您在生效日期收到的基本薪酬固定金额，包括所实施的功绩提薪。

此人员在基本工资摘要文档中没有任何直接下属

付薪期间
基本薪金奖励提薪百分比
提薪百分比
先前基本薪酬的固定金额。
先前基本薪金
有关当前工资和任何更改的信息，请联系您当地的管理层。

设计和管理富有市场竞争力的一揽子薪酬方案，以便吸引、留住和激励由绩效驱动的全球员工队伍，支持 XXX 实现其战略目标。薪酬计划可以针对具体的地区、行业、级别和/或职能制定，但它对于企业必须具有可持续性。


表彰
XXX 非常重视您在工作中的努力，这是我们公司得以在全球保持竞争力的原因之一。感谢您为取得业务成果而作出的不懈奉献！

短期激励性工资
短期激励性计划 (STIP)
年度激励性计划
XXX 通过各种激励性计划，根据公司、部门、业务单位和个人成果，为符合资格的员工提供影响其薪酬的机会。
短期激励性计划 (STIP) 的目的是：
通过关键绩效衡量指标，让员工的薪酬与公司的成功保持一致。

激励或奖励员工以让其取得符合或超过运营计划的成果

根据业务和绩效提供浮动性和差异性

因为激励性工资和绩效奖励所依据的分别是计划年份和考核日期，所以计划年份内员工的最后一个正式绩效评级用于确定其是否符合工资的资格要求。


应该使用的绩效评级是在员工计划年份的历史记录文件夹中记录的绩效评级。

股权奖励
股权奖励旨在赋予股票所有权。 所有权可以通过各种方式奖励，对于 2010 年股权奖励，我们再次对大多数员工综合运用了多种股权方法。 每种类型的奖励在风险方面略有不同，但无论是哪种奖励类型，随着公司实现其目标和股票价格的提高，您的奖励价值都会随之增加。
English to Chinese: Glow from the depth of your soul
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Glow from the depth of your soul

Please join us on a journey 30-50 million years back in time to admire the unfolding history of our Nordic Gold - the unique amber.

30 to 50 million years ago Northern Europe was covered by enormous pine forests. The amber found today was formed from the resin of enormous prehistoric and now extinct pine trees. The resin flowed from the trees and landed on the forest floor. When the seas rose because of climate change and land subsidence, the forests were submerged. The light resin travelled far and wide in the water and hardened over time. This is why we now see amber washed up on Danish beaches as one of the most beautiful treasures nature has to offer.

Our Danish forefathers quickly convinced the rest of Ancient Europe of the value of these beautiful stones. They crafted the amber, refined it and created jewellery and decorations that were highly sought after all over Europe. Amber became ‘The Nordic Gold’ and was a recognised means of payment as far away as the Roman Empire, Ancient Greece and the Egypt of the Pharaohs. Probably one of the first Danish export success stories!

Mythical and auspicious qualities were attributed to the amber, perhaps because of its warm glow or its beautifully embedded insects. The Greeks discovered that amber possesses a special energy; it emits static electricity when rubbed. They called amber ‘electron’, hence the modern Greek word for electricity. Amber could be used as amulets to protect against evil spirits and cure diseases such as arthritis. Amber is still used in alternative medicine for ointments and incense.

Today, the use of amber as an international currency is history. But its cultural significance is stronger than ever. Amber used as jewellery has retained its popularity among both women and men over all these years. Amber and amber jewellery are based on craftsmanlike traditions going back thousands of years, and contemporary Danish jewellers often seek inspiration in the artistic creations of the Vikings.

Each piece of amber is completely unique. No two pieces are the same. The colour of amber ranges from a deep, warm red and shiny gold to opaque shades of milky white. It is a genuine natural material, which is just as suitable for everyday wear as for festive occasions. A unique and valuable greeting from a bygone world.

House of Amber was founded in 1933, and over generations it has developed into one of the world’s leading manufacturers and dealers of exclusive amber jewellery and amber art. In 1994, House of Amber opened the Copenhagen Amber Museum in Kanneworff’s House, one of the oldest and most beautiful buildings in Copenhagen dating back to 1606. The Museum houses a private amber collection which includes some of the world’s largest pieces of Baltic amber as well as beautiful amber antiques and artefacts. The pride of the Museum is a collection of impressive and rare insect pieces.

In House of Amber’s exclusive shops you will find Copenhagen’s largest selection of amber jewellery, often combined with gold, silver and diamonds. We only create jewellery from amber of the very finest quality, all of which has been carefully selected and uniquely designed.
Translation - Chinese
来自灵魂深处的光辉

请与我们一起回到 3 千万到 5 千万年前，重温号称“北欧黄金”的神奇琥珀的演变历程。


3000 万到 5000 万年之前，北欧到处都覆盖着郁郁葱葱的松树林。我们今天看到的琥珀正是由这些史前森林中现已灭绝的无数松树的树脂形成的。松树树脂从树上流淌到地上。后来，由于气候的变化，海平面上升，再加上地面下沉，大片的森林就这样被海水淹没了。轻盈的松树树脂被海水冲到很远的地方，因而分布很广，随着时间的推移，树脂渐渐硬化。于是，才有了我们今天在丹麦海滩上看到的琥珀，它们是被海水冲到沙滩上的，是大自然赐予我们的最美丽的瑰宝之一。



我们丹麦的祖先很快让古欧洲其他地方的人认识到这些美丽石头的价值。他们对琥珀精雕细琢，制造出的珠宝首饰风靡全欧。琥珀因而成为“北欧黄金”，远至古罗马、古希腊乃至法老统治下的古埃及，都认可将其作为支付手段使用。这大概是丹麦最早的成功出口故事之一！




琥珀带有神话色彩和吉祥的寓意，这也许是因为琥珀能发出柔和的辉光，也可能是因为琥珀中包裹着美丽的昆虫。希腊人发现琥珀拥有一种特殊的能量；摩擦琥珀会发出静电。他们将琥珀称为“电子”，这便是现代希腊语中“电”一词的来源。琥珀可以作为护身符来辟邪，也可以治疗诸如关节炎等疾病。直到现在，琥珀仍然作为药膏和香料使用，成为一种辅助治疗手段。




今天，尽管使用琥珀作为国际货币已成为历史，但琥珀的文化意义却比过去更丰富。这些年来，无论男女，都对琥珀首饰青睐有加。琥珀和琥珀首饰的制作可追溯至几千年前的传统手工艺，那个时候，丹麦珠宝商常常会从维京人创作的艺术中寻找灵感。




每一块琥珀都是独一无二的，换言之，没有两块琥珀是相同的。琥珀的颜色丰富多彩，从热烈似火的深红色，到熠熠生辉的金黄色，再到不透明的乳白色，不一而足。琥珀是真正的天然物，无论是日常生活，还是节日盛会，都适合佩戴琥珀首饰。这是远古时代的大自然赐给我们的独特而宝贵的礼物。


House of Amber 创立于 1933 年，经过几代人的努力，现已发展成专门生产和经销琥珀首饰和琥珀艺术品的全球最大厂商之一。1994 年，House of Amber 开设了哥本哈根琥珀博物馆，博物馆选址在大名鼎鼎的 Kanneworff’s House，后者堪称哥本哈根自 1606 年以来最古老、最美丽的建筑物之一。该博物馆藏有私人收藏的琥珀，其中有些堪称世界上最大的波罗的海琥珀，此外，还有精美的琥珀古董和文物。该博物馆还收藏了一些稀世罕见、令人叹为观止的昆虫琥珀，它们是镇馆之宝。



在 House of Amber 的琥珀专卖店内，您可以见到哥本哈根最齐全的琥珀首饰，很多首饰还镶嵌了黄金、白银和钻石。我们只将品色上佳的琥珀打造成首饰，所有的琥珀首饰的选料都极为考究，设计也非常独特。

Glossaries Audio Technology, Aviation, Computer Hardware, Computer Software, HRM, Information Technology, Machinery, Machinery-Infrastructure, SAP, Telecommunications
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Microsoft Localization Studio, SmartCAT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Website http://www.proz.com/profile/143309
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Fred Ma endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
A full-time independent translation and localization professional, based in Beijing, China. Chinese is my native language, while English is a language I have been working with intensively for decades. My translation and localization career started in 1999. Since then, I took part in a lot of translation and localization projects, so I have a solid background in a variety of fields. If you want to find a reliable translation and localization professional, please feel free to contact me.


Contact Details:

Email: Primary: [email protected]; Alternative: [email protected]
Skype: mxrsuper

Working Language Pairs:

English - Simplified Chinese (Mandarin)
English - Traditional Chinese (Mandarin)

LQA Service

Checking post-editing files for linguistic issues and logging in LQA report
Checking the screenshots for UI issues and annotating, and logging in the LQA report
Having rich experiences in the 3rd-party LQA for Microsoft, Symantec and McAfee

Translation Service

Average 2000 - 3000 words per day (6000 words per day for editing and proofreading).
(I am also a member of three-person team. The availability of the team depends on your request. My team throughput capacity is about 8000 - 12000 words/per day.)


Qualification and Certificates:

College English Test-4 (Awarded by Ministry of Education, PRC) (1994)
College English Test-6 (Awarded by Ministry of Education, PRC) (1995)
National Computer Rank Examination Certificate Grade 3 (Awarded by Ministry of Education, PRC) (1995)
Bachelor of Water Conservancy and Hydropower Engineering Construction, Taiyuan University of Technology in China
Computer Science equivalence degree


Typical Fields (translation/editing/proofreading):

IT, Computer (Software, Hardware, Systems, Network)
Business, Management
Marketing and Advertising material
Telecom
Technical/Mechanical/Electrical and Electronics/Design
Automotive/Cars & Trucks
Surveying
General topics


Projects History (partial):

IT, Computer (Software, Hardware, Systems, Network):
SUSE Linux Administration Guide, 44,602 words
Novell YaST, 14,807 words
Microsoft Whidbey, 20,124 words
J2SE 6.0, 45,772 words
Isilon website and news release translations -Network Storage Solutions, 12,516 words
Symantec Enterprise Vault 7.5 SP3 ReleaseNotes, 24,621 words
Google: BlackBerry Internet Service, gadgets development, Gmail, 19,226 words
Oracle IAS help, 101,315 words,
Computer Associates, SDM Implement, 18,567 words
MicroSoft SureStep, 19,037 words
MSTC Embedded Server Content, 11,688 words
AVG UI, online help, User Manual, 73,042 words
CA Wily Introscope Configuration and Administration Guide, online help, 19,416 words
McAfee Products (McAfee Network Security Platform, IntruShield IPS IntruShield Security, McAfee Firewall, McAfee Total Protection, McAfee ePolicy Orchestrator, McAfee ISM Appliance,...) 1,716,784 words
Samsung computer and TV, 37,147 words
Novell ZENworks Endpoint Security Management Administration Guide update, 9,444 words
Microsoft AGPM, help, 8,250 words
Symantec ENKB, 20,440 words
Symantec Enterprise Vault, help, 6,283 words
Symantec Veritas, help, 18,897 words
Symantec Enterprise Vault, help, 10,525 words
Sybase Advantage Database Server, Afaria, iAnywhere Mobile Office etc., 11,651 words
Google Apps API, online help, 5,364 words
Sun Solaris User's Guide, 21,568 words
MS Learning (Silverlight materials): Customizing the PHP application on Windows; Customizing the ASP.NET application; Adminstration and Maintenance - Basic; Creating an ASP.NET MVC Applicaion; Managing Databases on Windows; Adding video to your site with Silverlight; 20,987 words
Oracle iPlatform lesson, 6,654 words
SharePoint Reference Architecture, 9,512 words
Intel hardware introduction 19,386 words
JPEO's JTRS Software Communications Architecture Specification, 15,525 words
Unix and Linux Automation, by Kirk Bauer, Tsinghua University Press
Data Access Patterns: Database Interactions in Object-Oriented Applications, by Clifton Nock
.NET Performance Optimization, by Nick Wienholt
Wemeo website, 7,249 words
McAfee® Email Gateway 7.5.0 Appliances UI review in SORT for CHT and CHS, 844 screenshots

Business, Management
PreVisor Assessment Test, 12,590 words
HP-UX Software Distributor Administation Guide, 31,462 words
SSA® Warehouse Management, 17,200 words
MAXIMO Asset Device Maintenance Managment System, 21,400 words
VERITAS Storage Foundation ISP Administrator's Guide, 16,193 words
SSA® Supply Chain Scheduler 6.3.7, 18,775 words
PeopleSoft CRM, EPM, FinSCM, HRMS, SCM, more than 300,000 words
SAP, 2489 entries, about 20,000 words
SAP ECD system, more than 4,000 entries, about 35,000 words
SAP PPT (SÜD-CHEMIE SAP INTEGRATION - MATERIAL MASTER, Clariant’s Product Approval Request User Manual, No CPAR – no Business, ORDER PROCESSES PROCUREMENT BEST PRACTICES, HOW TO CREATE A PURCHASE REQUISITION PROCUREMENT BEST PRACTICES, etc.), 33,771 words
Netsuite, the leading integrated web-based business software suite, FLH_ZJS Manual, 112,707 words; Essentials Training, 29,165; Accounting, 16,137 words;
Oracle CRM On Demand course, 7,895 words
SolidWorks Enterprise Product Data Management (EPDM) ROI Analysis, 11,816 words
Progress Software, development, deployment, and management of data driven applications, 51,802 words
LMS User Guide (Student, Dealer Training Coordinator, Administrator), 8,564 words
Schlumberger Fire Prevention and Mitigation Standard, 5,023 words
Systems Engineering Center of Excellence (ECOE) process of XX Aviation Systems, 8,928 words
REQUEST FOR TENDER FOR Integrated Building Management System (International School of Beijing-Shunyi) 7136 words
Job Descriptions - Heating, Ventilation, Air Conditioning Technician ((International School of Beijing-Shunyi) 6747 words
Pearsonvue Client Reference, Client Guides, Manual, Test Center Guide, Installation Guide, 34390 words

Marketing and Advertising material
EMC Marketing material, 9,713 words
Cooper Standard marketing material: Global Career Framework and job leveling, 5,522 words
McAfee Marketing, WEB 2.0: A COMPLEX BALANCING ACT, 8,984 words
vStorage Training course, 7,730 words
McAfee Solution Brief and Data Sheet, 9,439 words
DELL laptop, service, platform introduction, sales aid, postcard content, Web banners content, advertisement, podcast, slide content, specification sheet, email, frame screenshot, test report, Dell technical white paper, etc., 61,988 words
EMC marketing material , technology document. 39,409 words
VMware FAQ, banner, email, storage design lecture, design workshop, website, 28,347 words
SolidWorks blogs, subtitle, sales guides, support FAQs, advertising, sales training presentation, 28,734 words

Telecom
AppleCare NAT-WC iPhone Enterprise Advanced, 5,330 words
AppleCare KB, iPhone, iPod, itunes, iCal, MacBook, PowerBook G4, 51,439 words
Nokia mobile phone, 13,922 words
Cisco IronPort appliance, White Paper (Next-Generation Enterprise Network, Next Generation Networks Security, Cloud Computing. etc.), At-A-Glance series, 36,705 words
Polycom® HDX® Software and Options, 110,539 words
Polycom® CX7000 Systems Administrator’s Guide, 10,086 words
Polycom® HDX® Systems Administrator’s Guide, 70,255 words
Polycom® RSS 4000™ System User Guide, 27,924 words
Cisco Security Overview White Paper, 6,192 words
Android Programing and training skills, 18,246 words
Alcatel Lucent 368,780 words:
Alcatel-Lucent 7750 SR OS MG System Management Guide,36,647 words
Alcatel-Lucent 7750 SR OS Mobile Gateway System Management Guide, 54,353 words
Alcatel-Lucent 5620 Service Aware Manager, LTE ePC User Guide, 22980 words
Alcatel-Lucent 9471 WMM CLI, 128,617 words
Alcatel-Lucent 5620 Service Aware Manager, Alarm Reference,126,183 words

Technical/Mechanical/Electrical and Electronics/Design
CANON iW Desktop help, 8,178 words
RSA6100A Series, Real-Time Spectrum Analyzers Quick Start User Manual (update), 4,122 words
Acrobat 9.0 documents, 11,051 words
SolidWorks, 3D CAD, 24,854 words
Siemens UGS, cPDM, PLM, NX 8.5, Teamcenter Mobility, Subtitle, Webinar, website, 20,502 words
RosettaStone online learning, 8,689 words
IBM dW website technical articles, 29,349 words
Mercury Operator Console Unit (OCU3) User's Manual, 10,460 words
Fiberline Composites, plastic composites for construction and engineering, 14,522 words
WEMO production line user manual, the modern technology of sheet-metal working, 20,542 words
TechSAT GmbH: IMA DIP (IMACT) System Requirement Specification (for Aircraft): 39,564 words
KBR Technical Specification (Static Pwm Uninterruptible Power Supplies, Liquid-immersed Power and Distribution Transformers, Medium Voltage Motor Control Centers), 18,808 words
Coreworx Software Functional Requirement List, 16,111 words
Hydropower (Song Chay Hydropower Project, Construction of Ngong, Koma Rock and Dandora Substations, Construction of Athi River and Isinya Substations), 69,897 words
Adobe Illustrator CS5 How-To Guide, 7,731 words

Automotive/Cars & Trucks
Vehicle Control System, 26,026 words
Caterpillar Machine Product Line Course, 17,178 words
Caterpillar Global Service Learning, 13,488 words
Caterpillar Business Tools for Service Managers, 8,451 words
Caterpillar Website Resouces, 15,772 words
Volvo Customer Support Traning website, service course: 15,739 words
Volvo Trucks FactSheets, 5,101 words
TRAMS technical specification, 25,045 words
Proposal to Tianjin Jiewei Power Industry (jeve) for: Jeve Battery Pack Development Support, 10,601 words
Castrol automotive manufacturing and assembly lubricants, 27000 words


Job Experience

2009.07 - Present: Freelancer
2005.07 - 2009.07. Full time Job in Beyondsoft
2003.10 - 2005.07. Freelancer
1999.08 - 2003.10. Full time Job in Vanceinfo (formerly named Worksoft)


Systems and Tools:

Hardware:
Desktop: Intel (R) Core(TM) i7 CPU 920 @ 2.67 GHz + 6G RAM + 1000G Hard drive + 24 inch BenQ LCD Display
Notebook: Intel (R) Core(TM) i5 @ 1.7 Ghz + 4G RAM + 500G Hard drive
Broadband: 10M

Software:
Windows XP, Windows 7, Word 2007, SDLX Trados (2007, 2011), SDLX, Catalyst, Microsoft Localization Studio, Helium, Passolo Translator (2007, 2009, 2011), Idiom, Wordfast, MemoQ 6.2, Dejavu X, Translation Workspace, XTM, RC-WinTrans X8 Translator, Transistor, Adobe Acrobat Professional, Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, Adobe PhotoShop, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, EZ-find, xbench.

Dictionaries:
Oxford Adanced learner's Dictionary, Collins Cobuild Advanced Learner English Dictionary, Merriam-Webster Collegiate Dictionary, Lingoes, and many Specialized dictionaries, including but not limited: computer, telecom, Power Electronics, Accounting, Architecture, Automobile, Aviation, Commerce, Import and Export Commodities, Mechanism, Metallurgy, Ocean Shipping, Professional Audio, Water Conservancy and so on.

Glossaries:
many glossories for specific projects, including but not limited: Windows, Oracle, Dell, EMC, Symantec, automobile, McAfee, Sun, APPle, SolidWorks, AVG, VMware, Sybase, Netsuite, Autodesk, Siemens, Fluke, Intel, Caterpillar, Cisco, Google, SAP, VOLVO, Audio Technology, Information Technology, and so on.

Thanks you very much for your interest!



website creation
Please do not change this code for a perfect fonctionality of your counter
website creation
website counters

Flag Counter

Hits from January 5, 2014
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 844
PRO-level pts: 836

Language (PRO)
English to Chinese836
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering497
Other144
Bus/Financial87
Marketing53
Social Sciences19
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)436
Textiles / Clothing / Fashion86
Marketing / Market Research48
Education / Pedagogy24
General / Conversation / Greetings / Letters20
Engineering (general)19
Business/Commerce (general)19
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Chinese translation, English to Chinese translator, English to Chinese localization, English to Chinese localizer, Simplified Chinese, Traditional Chinese, zh-cn, zh-tw, native Chinese translator, native Chinese speaker. See more.English to Chinese translation, English to Chinese translator, English to Chinese localization, English to Chinese localizer, Simplified Chinese, Traditional Chinese, zh-cn, zh-tw, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native Mandarin speaker, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, Chinese translation services, Chinese localization services, Chinese big5, Chinese gb, mandarine, Software, Hardware, localization, translation, Chinese translation, Chinese localization, IT, Information Technology, Computer, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems, Computer Networks, Automation, Automatic Control, Electrical, Electrical Engineering, Electricity, Electronics, Telecommunications, Communications, Automotive, Automobile, Car, Vehicle, home appliance, Environmental, Manufacturing, Business, Marketing, Human Resource, Journalism, News, Tourism & Hotel, Technology, Technical, Email, Letter, Questionnaire, Survey, Internet, e-Commerce, Business, Management, Marketing, Marketing Research, Technical, Mechanical, Design, website localization, software localization, UI, online help, user guide, operator manuals, product manuals, Training materials, lecture notes, Data sheets, Books, SAP, CAT tool, Trados, Passolo, Alchemy catalyst, Wordfast, SDLX, Idiom, Microsoft Localization Studio, XLIFF, MemoQ, Deja Vu, Xbench. See less.


Profile last updated
Jun 28, 2021



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs