This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Chinese: Unterhaltsvorschuss General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - German Unterhaltsvorschuss
Leistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetzstellen eine besondere Sozialleistung – auch für denalleinerziehenden Elternteil – dar. Der Gesetzgeberhat sie vorgesehen, weil alleinerziehende Elternteileihre Kinder in der Regel unter erschwerten Bedingungenerziehen und bei Ausfall von Unterhaltsleistungendes anderen Elternteils auch im Rahmenihrer Leistungsfähigkeit für den von dem anderen Elternteilgeschuldeten Unterhalt aufkommen müssen.
Diese zusätzliche Belastung soll durch eine öffentlicheUnterhaltsleistung aufgehoben oder wenigstensgemildert werden. Die öffentliche Unterhaltsleistungunterstützt den alleinerziehenden Elternteil damit inSituationen, in denen erwartete Unterhaltsleistungendes anderen Elternteils - gewissermaßen planwidrigund in besonders schwierigen Lebenslagen - ausbleiben.
Durch die Beschränkungen des Gesetzes (Ausgestaltungals vorübergehende Sozialleistung, Beschränkungauf den Regelbetrag) hat der Gesetzgeber abereindeutig zum Ausdruck gebracht, dass die Leistungnicht als staatliche Unterhaltsausfallgarantie für Kinderbis zu deren wirtschaftlicher Selbständigkeit konzipiertwar und ist, sondern in besonders schwierigenLebens- und Erziehungssituationen helfen will. Ausdiesem Grunde beschränkt sich die Unterhaltsleistungnach dem UVG auch darauf, für einen bestimmten Zeitraum den aktuellen Unterhalt zu sichern.
Berechtigte
Unterhaltsleistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetzerhält ein Kind, wenn es
– das 12. Lebensjahr noch nicht vollendet hat,
– in Deutschland bei einem seiner Elternteile lebt,der ledig, verwitwet oder geschieden ist oder vonseinem Ehegatten dauernd getrennt lebt und
– nicht oder nicht regelmäßig Unterhalt von demanderen Elternteil oder Waisenbezüge mindestensin Höhe des jeweils geltenden Regelbetrags nachder Regelbetrag-Verordnung bezieht und der Bedarfdes Kindes nicht durch Leistungen nach demAchten Buch Sozialgesetzbuch (Jugendhilfe) gedecktist.
Anspruch auf Unterhaltsleistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetzbesteht nicht, wenn der Elternteilbei dem das Kind lebt, mit dem anderen Elternteilzusammenlebt oder sich weigert, Auskünfte, die fürdie Durchführung des Gesetzes – insbesondere fürden Rückgriff bei dem anderen Elternteil – notwendigsind, zu erteilen oder bei der Feststellung der Vaterschaftoder des Aufenthalts des anderen Elternteilsmitzuwirken.
Ein ausländisches Kind hat nur dann Anspruch aufLeistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetz,wenn es selbst oder der Elternteil, bei dem es inDeutschland lebt, im Besitz einer Niederlassungserlaubnisoder einer Aufenthaltserlaubnis ist, die zurErwerbstätigkeit berechtigt oder berechtigt hat undnicht zum Zwecke der Ausbildung, zur befristetenAusübung einer Erwerbstätigkeit oder aus humanitärenoder völkerrechtlichen Gründen nur für einenvorübergehenden Aufenthalt erteilt wurde oder imBesitz einer in § 1 Abs. 2a Nr. 2c UVG ausdrücklichgenannten Aufenthaltserlaubnis aus humanitärenoder völkerrechtlichen Gründen ist, sich seit mindestensdrei Jahren erlaubt, gestattet oder geduldet imInland aufhält und erwerbstätig ist, laufende Geldleistungennach dem SGB III bezieht oder Elternzeitin Anspruch nimmt.
Leistungshöhe
Unterhaltsleistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetzsind Unterhaltsvorschussleistungenoder Unterhaltsausfallleistungen, deren Höhe sichwie der Unterhalt nach den für die betreffende Altersstufenach § 1612a Abs. 1 BGB ergebenden monatlichenMindestunterhalts richtet. Von diesem Betragist das für ein erstes Kind zustehende Kindergeld abzuziehen.Unter Berücksichtigung der Übergangsregelung ergebensich ab 1. Januar 2008 folgende Unterhaltsvorschussbeträge:
– für Kinder bis unter 6 Jahren 125 Euro monatlich;
– für ältere Kinder bis unter 12 Jahren 168 Euromonatlich. Von diesen Beträgen werden Unterhaltszahlungen desanderen Elternteils oder Waisenbezüge abgezogen.Die bis zum 31. Dezember 2007 bestehenden unterschiedlichenSätze für Kinder in den alten und neuenBundesländern sind zum 1. Januar 2008 aufgegebenworden.
Leistungszeitraum
Leistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetzwerden grundsätzlich ab Antragstellung gezahlt.Rückwirkend können sie auch für den Monat vor demEingang des Antrags bei der Unterhaltsvorschuss-Stelle gezahlt werden, wenn es nicht an zumutbarenBemühungen gefehlt hat, den unterhaltspflichtigenanderen Elternteil zu Unterhaltszahlungen zu veranlassen.Leistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetzwerden insgesamt längstens 72 Monate gezahlt,dabei muss es sich nicht um einen zusammenhängendenZeitraum handeln.
Übergang von Unterhaltsansprüchen
Hat das Kind einen Unterhaltsanspruch gegen dennicht mit ihm zusammenlebenden Elternteil, gehtdieser für den Zeitraum und in der Höhe auf das Bundeslandüber, für den das Kind Leistungen nach demUnterhaltsvorschussgesetz erhalten hat. Wenn dieLeistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetz voraussichtlichauf längere Zeit gewährt werden, kanndas Land bis zur Höhe der bisherigen monatlichenAufwendungen auch auf künftige Leistungen klagen.
Der Unterhaltsschuldner kann gegenüber dem Landgrundsätzlich keine Einwände erheben, die er nichtauch dem Kinde gegenüber erheben kann.
Der Übergang des Unterhaltsanspruchs kann nichtzum Nachteil des Kindes geltend gemacht werden.Hat das Kind einen Unterhaltsanspruch für die Zeitnach dem Leistungsbezug nach dem Unterhaltsvorschussgesetz,geht der Anspruch des Kindes denRückgriffsansprüchen des Landes gegenüber demUnterhaltsverpflichteten vor. Das Land darf seineAnsprüche auf Unterhalt für vergangene Zeiten nursoweit geltend machen, als der Verpflichtete bei Erfüllungder laufenden Unterhaltsverpflichtung demKind gegenüber leistungsfähig ist.
Ausgaben und Einnahmen
Im Jahre 2007 haben rd. 490.000 Kinder Unterhaltsvorschussbezogen. Die Ausgaben beliefen sichauf rd. 845 Mio. Euro. Davon tragen Länder undGemeinden zwei Drittel und der Bund ein Drittel.Die Einnahmen aus dem Rückgriff bei den Unterhaltspflichtigenbeliefen sich auf rd. 162 Mio. Euro,wovon der Bund entsprechend seinem Anteil an denAusgaben ein Drittel erhalten hat.
German to Chinese: Soziale Netzwerke-Was die Internet-Weltmacht Facebook antreibt General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - German Soziale Netzwerke
Was die Internet-Weltmacht Facebook antreibt
Matthias Hohensee (Silicon Valley), Michael Kroker (Düsseldorf)
15.07.2010 (14) 3,3 (16) Legende
Facebook-Chef Mark Zuckerberg hat mit seinem sozialen Netzwerk die Konkurrenz meilenweit abgehängt. Jetzt wird er selbst Google gefährlich und ist auf dem Weg zum Herrscher des Internets. Ein Blick hinter die Kulissen.
Facebook-Chef Mark Zuckerberg: Bei dem sozialen Netzwerk stehen Menschen und deren Ansichten im Mittelpunkt. REUTERS
Palo Alto, 1601 South California Avenue. Hier, genau zwischen Bildung und Kommerz, am Ende einer hübsch mit Fichten und kalifornischen Eichen gesäumten Straße, liegt das Hauptquartier von Facebook. Links residiert mit Hewlett-Packard (HP) der größte Technologiekonzern der Welt. Rechts erstreckt sich der Campus der Eliteuniversität Stanford. Just dazwischen hat sich Facebook eingerichtet, in einem früheren HP-Laborgebäude.
Eine abgewetzte Couch, drei Besuchersessel, ein gläserner Kühlschrank mit Limo-Fläschchen, mit graubraunen Steinen bedeckte Wände, ein muffiger Geruch – nichts in dem winzigen Foyer deutet darauf hin, dass hier das Herz des mit einer halben Milliarde Nutzern derzeit populärsten Internet-Konzerns der Welt schlägt. Als einziger Schmuck hängt ein gerahmtes Facebook-Plakat an der Wand, darauf die Unterschriften der ersten 30 Mitarbeiter. Auf dem Empfangstresen steht das aus blau-weißen Legosteinen zusammengebaute Facebook-Logo.
Chef im Grossraumbüro
Empfängt der Suchmaschinen-Gigant Google – mit 140 Milliarden Dollar Börsenwert derzeit das wertvollste Internet-Unternehmen der Welt – Besucher durchgestylt wie ein Designhotel mit quietschbunten Sesseln, edlen Glastischen und psychedelisch wabernden Lavalampen, verströmt das Facebook-Foyer das Flair einer sauerländischen Jugendherberge. Dazu passt das Grüppchen von T-Shirt-Trägern, alle Anfang 20, die fröhlich lärmend um 10.30 Uhr mit ihren Laptops aus dem Shuttle des Silicon-Valley-Chauffeurservice steigen. Entspannt schlendern sie durch eine Glastür zu ihrem Arbeitsplatz – einer lichtdurchfluteten Halle von der Größe eines halben Fußballfeldes, vollgestellt mit frei im Raum stehenden Schreibtischen, bepackt mit überdimensionalen Flachbildschirmen. An den Wänden hängen Werke des coolen Graffiti-Künstlers David Choe.
Alles ist offen – weder gibt es die sonst im Silicon Valley üblichen Cubicle-Waben aus Pappwänden noch Zimmer. Niemand hat ein Büro, nicht mal Mark Zuckerberg. Der 26-jährige Gründer und Chef von Facebook, ein meist ernst blickender junger Mann mit lockigen Haaren und schmalem Gesicht, sitzt an einem schlichten Schreibtisch inmitten seiner Angestellten. Einen Tisch weiter arbeitet seine 15 Jahre ältere Operativchefin Sheryl Sandberg, die Zuckerberg vor zwei Jahren höchstselbst bei Google abwarb. Noch heute ist Google-Chef Eric Schmidt verschnupft, seine Chef-Werbeverkäuferin an den aufstrebenden Konkurrenten verloren zu haben.
Als einziges sichtbares Privileg verfügt Zuckerberg über einen eigenen, an drei Seiten verglasten Konferenzraum. Jeder Mitarbeiter kann sehen, mit wem der Chef gerade spricht. Der Facebook-Gründer demonstriert so jene ultimative Transparenz, die er auch mit seinem sozialen Netzwerk anstrebt: Alles ist für alle sichtbar. Der Glasraum ist allerdings ein doppeldeutiges Symbol: Bei Facebook gibt es keine Privatsphäre – nicht mal im Hauptquartier.
Schlagworte zum Thema
AmazonEbayGoogleInternetKommunikationYahooFacebook
Schaltzentrale des World Wide Web
Zugleich täuscht das spartanische Ambiente über Zuckerbergs wahre Ambitionen hinweg. Denn tatsächlich ist Facebook auf dem Weg, in diesem Jahrzehnt zum mächtigsten Internet-Unternehmen der Welt aufzusteigen, einflussreicher noch als Ebay, Yahoo und Amazon. Längst hat der sechs Jahre junge Konzern die Schlacht der sozialen Netzwerke für sich entschieden. Nun macht Zuckerberg Facebook mehr und mehr zu einer Schaltzentrale des World Wide Web, vernetzt mit Hunderten Millionen Web-Seiten rund um den Globus.
Damit wird Zuckerbergs Reich selbst Google gefährlich, weil es Chancen auf ein weit größeres Stück vom wachsenden Online-Werbemarkt hat und zugleich so gestrickt ist, künftig gleich mehrere angrenzende Märkte zu besetzen – als Plattform etwa auch für den Vertrieb von Software und die Vermittlung von Internet-Handel. Der wesentliche Unterschied: Dreht sich bei Google alles um Informationen, stehen bei Facebook Menschen im Mittelpunkt, ihre Ansichten, Vorlieben, Freunde und Bekannten.
Facebook-Nutzer in Deutschland
„Wir werden viel stärker durch das beeinflusst, was unsere Freunde machen, als durch Empfehlungen von Unbekannten“, sagt Venkat Venkatraman, Professor für Management an der Universität Boston. „Durch die gegenseitige Vernetzung wird Facebook gewissermaßen zur Goldmine für Meinungen, Vorlieben und Interessen der Menschen – ein wichtiger Pluspunkt gegenüber Internet-Anbietern wie Amazon oder Google.“
Tatsächlich hat Facebook das bis dato anonyme Internet persönlich gemacht und mit 35 Milliarden Fotos seiner Mitglieder angereichert. Eine halbe Milliarde Nutzer verewigte sich bislang mit persönlicher Visitenkarte in den Speichern des sozialen Netzwerks. Geht es im bisherigen Tempo weiter, erreicht Facebook im Frühjahr 2011 die Zahl von einer Milliarde Nutzer – und damit jeden siebten Erdenbürger. Etwa die Hälfte der Nutzer loggt sich jeden Tag auf Facebook ein, manchmal gleich für mehrere Stunden. US-Surfer, ermittelten die Marktforscher von Comscore, verbringen jeden Monat sieben Stunden bei Facebook, aber nur drei Stunden bei Yahoo und zwei mit Google.
Schon diese Zahlen sorgen dafür, dass Facebooks potenzieller Markt wesentlich größer ist als der von Google. Zugute kommt dem sozialen Netz auch die Verteilung der weltweiten Ausgaben für Marketing und Werbung von geschätzt etwa 600 Milliarden Dollar. Ein Zehntel davon geben die Unternehmen für Werbung bei Kunden aus, die bereits einen Kaufwunsch haben und sich nur noch für ein bestimmtes Produkt entscheiden müssen. In diesem Segment ist vor allem Google aktiv und vereinnahmt bereits 25 Milliarden Dollar davon für sich. 540 Milliarden Dollar dagegen fließen in Kampagnen, die ein Bedürfnis nach Produkten oder Dienstleistungen erzeugen oder für Vertrauen zu einer Marke werben sollen. In dieser ungleich größeren Liga spielt Facebook, und hier sind erst etwa fünf Prozent der Ausgaben ins Internet gewandert.
Der Aufstieg von FacebookBildergalerie öffnen
Nettogewinn im zweistelligen Millionenbereich
Während Google damit schon viel von seinem Erlöspotenzial ausgeschöpft hat, steht Facebook am Anfang eines Booms. Google-Vorstandschef Schmidt muss deshalb nach neuen Märkten suchen, beispielsweise Werbung auf Mobiltelefonen. Doch selbst im Geschäft mit Smartphones hat Facebook bereits seine Claims abgesteckt – sein Button ist eine der populärsten App genannten Mini-Programme auf den Handys.
In diesem Sommer wird Facebook dank der Werbeeinnahmen erstmals die Umsatzgrenze von einer Milliarde Dollar durchbrechen. Im Gesamtjahr 2010 könnte Facebook zwischen 1,2 und 2,0 Milliarden Dollar umsetzen, berichtet das „Wall Street Journal“ mit Verweis auf ungenannte Facebook-Manager. Aus Unternehmenskreisen verlautet, dass Facebook 2009 bei einem Umsatz von rund 800 Millionen Dollar bereits einen Nettogewinn im zweistelligen Millionenbereich erwirtschaftet hat. Legt Facebook nun einen ähnlichen Spurt hin wie Google, könnten am Ende des Jahrzehnts schon 25 oder 30 Milliarden Dollar Umsatz in der Bilanz stehen. Oder auch mehr.
Denn die Struktur von Facebook ist so offen, dass es neben Werbung auch andere Märkte besetzen kann, Märkte wie Social Games: Der Online-Spieleanbieter Zynga etwa setzt mit seinen populären Facebook-Spielen wie FarmVille und Mafia Wars bereits 350 Millionen Dollar jährlich um. Und Facebook kassiert mit, wenn die Spieler virtuelles Saatgut für ihre Bauernhöfe oder zusätzliche Waffen für den Bandenkrieg erwerben – in realen Dollar natürlich.
Schlagworte zum Thema
AmazonEbayGoogleInternetKommunikationYahooFacebook
Rasantes Wachstum
Das Netzwerk könnte sich auch zu einer Bedrohung für Online-Händler wie Amazon und Ebay entwickeln: Durch die Verknüpfung mit fremden Web-Seiten können Nutzer möglicherweise schon bald via Facebook online auf Shopping-Tour gehen, ohne das soziale Netzwerk zu verlassen. Für den Vermittlungsdienst bekäme Facebook eine Umsatzprovision.
Das rasante Wachstum ist der wesentliche Grund dafür, dass die Facebook-Zentrale so nüchtern und provisorisch wirkt: Jeden Monat melden sich 30 Millionen neue Nutzer an – auch wenn das jüngste Plus im heimische US-Markt etwas mau war. Facebook beschäftigt mehr als 1400 Mitarbeiter, und es ist absehbar, dass das erst vor einem Jahr bezogene Hauptquartier bald schon aus den Nähten platzt. Denn bei seinem Vormarsch hat Facebook ein wichtiges Kapital: Es gilt bei den kreativen Köpfen im Valley als schwer angesagt.
Facebook-Produktdesigner Cuervo: Teil einer neuen Internet-Revolution.
„Facebook ist ungeheuer spannend“, sagt der 28-jährige Produktdesigner So-leio Cuervo, der es sich auf einem Sofa neben dem Schreibtisch bequem gemacht hat und Entwürfe für Facebook-Seiten auf einen Schreibblock kritzelt. 2005 stieß er zu Facebook und hatte schnell das Gefühl bei „einer neuen Internet-Revolution“ dabei zu sein.
Denn Facebook ist ein Phänomen, vergleichbar nur mit dem kometenhaften Aufstieg von Google. Zufall oder nicht – bei beiden spielte ein gebürtiger Deutscher Geburtshelfer. War es bei Google der bayrische Unternehmer Andreas von Bechtolsheim, der 1998 als erster Investor einen Scheck über 100.000 Dollar unterschrieb, gab bei Facebook der in Frankfurt geborene Hedgefondsmanager Peter Thiel im Sommer 2004 das erste Wagniskapital über eine halbe Million Dollar. Thiel hält heute noch drei Prozent an Facebook.
Später kaufte Microsoft 1,6 Prozent der Anteile, außerdem stiegen der russische Internet-Mogul Juri Milner sowie die deutschen Unternehmer-Brüder Oliver, Marc und Alexander Samwer ein. Nimmt man die Preise als Maßstab, zu denen ehemaligen Facebook-Mitarbeiter ihre Anteile zurzeit über Online-Vermittler wie Sharepost verkaufen, wäre das soziale Netzwerk heute 24 Milliarden Dollar wert.
Digitales Einwohnermeldeamt
Was macht Zuckerberg besser als die anderen, inzwischen als gescheitert geltenden Wettbewerber wie MySpace? Der Durchbruch kam, als der Harvard-Studienabbrecher im Herbst 2006 das bis dahin nur Studenten vorbehaltene soziale Netzwerk für jedermann zugänglich machte. Entscheidend war überdies, dass sich Facebook 2007 für Anwendungen von Drittanbietern öffnete: Externe Anbieter können eigene Softwareprogramme schreiben, die auf den Facebook-Seiten laufen. Waren es zum Start 85 solcher Applikationen, sind es drei Jahre später bereits 550.000 – und viele von ihnen saugen eigene Fangruppen an: Allein 70 Millionen virtuelle Landwirte ackern weltweit mit beim Bauernspiel FarmVille.
Das hält Facebook für viele frisch und spannend und lockt Menschen in Scharen an: Damit mauserte sich Facebook zu einer Art digitalem Nervensystem des Internets, zum Sprungbrett ins World Wide Web für eine halbe Milliarde Nutzer – und zugleich zu einem inoffiziellen digitalen Einwohnermeldeamt. Zählte das Netzwerk Anfang 2009 noch 150 Millionen Nutzer, hat es innerhalb von anderthalb Jahren seine Mitglieder mehr als verdreifacht – vor allem durch die internationale Expansion. Zwar führen die USA mit 125 Millionen Mitgliedern, das ist mehr als jeder dritte Einwohner. Doch mittlerweile sitzen 70 Prozent der Nutzer im Ausland.
Für die Werbeindustrie ist Facebook ein Traum. Niemand konnte sich vorstellen, dass Millionen von Leuten freiwillig ihr Foto ins Internet heben, garniert mit Namen, Geburtsjahr, Nationalität und als Dreingabe auch noch Interessen, Vorlieben, und den gesamten Freundeskreis verraten – alles ohne Bezahlung und ständig aktualisiert.
Die größten Marken auf FacebookBildergalerie öffnen
Schlagworte zum Thema
AmazonEbayGoogleInternetKommunikationYahooFacebook
Baby-Fotos, Kaffee-Coupons und gratis Flugtickets
War Facebook früher von Kleinanzeigen teils zweifelhafter Anbieter dominiert, rollt nun die Welle der großen Markenanbieter auf das soziale Netzwerk zu. Ob BMW, Porsche, Audi, Starbucks, McDonald’s, Nike oder Adidas – alle sind auf Facebook mit einer eigenen Seite vertreten oder schalten Werbung.
Der Konsumgüterriese Procter & Gamble hat sogar ein eigenes Verbindungsbüro im Silicon Valley eröffnet, um seine Produkte stärker in sozialen Netzwerken zu präsentieren. Auf Facebook wirbt der Konzern für seine Pampers-Windeln und zählt bereits 300.000 Fans, die dort Fotos oder Videos ihrer Babys veröffentlichen. Starbucks verlost Coupons für seine Kaffeedrinks, Southwest Airlines verschenkt schon mal Freiflüge.
Facebook-Mitarbeiter: Ungeheuer spannendes Unternehmen
Dem Sog von Facebook, so zeigen Zahlen des Marktforschers Comscore, können sich die Werber nicht entziehen. 20 Prozent aller Internet-Werbeanzeigen in den USA werden bereits auf sozialen Netzwerken geschaltet, davon entfallen mehr als die Hälfte auf Facebook. Seit 2009 hat Facebook die Zahl seiner Werbekunden vervierfacht. 60 der 100 Unternehmen mit den größten Werbebudgets weltweit inserieren dort.
Und der Online-Anteil der Werbung dürfte noch viel größer werden: Erst fünf Prozent aller Werbe-Dollar entfallen auf Kampagnen im Web. „Hier kommen wir als Facebook ins Spiel“, sagt Tim Kendall, Director of Monetization und damit dafür zuständig, dass das Unternehmen mit den Gratisdiensten für Nutzer dennoch Umsätze macht. „Wir können garantieren, dass eine Anzeige beispielsweise nur von Frauen zwischen 20 und 30 Jahren in Nordamerika gesehen wird, die sich für Babykleidung interessieren“, verspricht Kendall. Zugleich werden nicht nur die potenziellen Mütter in die Kampagne einbezogen, sondern auch der Bekanntenkreis, der eventuell Babykleidung verschenken will. Die Anzeige taucht bis zu fünfmal am Rand der Startseite auf, bis sie durch eine andere ersetzt wird. Das funktioniert, weil die Startseite für jeden Facebook-Nutzer unterschiedlich erzeugt wird, also ungefähr so, als ob ein Fernsehsender für jeden seiner Zuschauer einen eigenen Kanal ausstrahlen würde.
Sympathie auf Knopfdruck
Doch die Träume der Werber werden noch bunter. Auf eigens von Firmen geschaffenen Facebook-Seiten kann man die Liebe für ein Produkt erklären, beispielsweise den beliebten Frappuchino von Starbucks. Kürzlich hat Facebook einen Sympathieknopf eingeführt, mit dem seine Nutzer, aber auch alle anderen Internet-Surfer zeigen können, welche Artikel, Produkte oder Web-Seiten ihnen gefallen.
Web-Seiten-Betreiber können den Knopf einbauen; mehr als eine Million von ihnen weltweit haben das bereits gemacht, in Deutschland unter anderem die Online-Version der „Bild“-Zeitung. Der „Gefällt mir“-Knopf reichert den Datenschatz von Facebook weiter an. Denn über jeden Klick erhält Zuckerberg eine virtuelle Rückmeldung. Ist ein Nutzer beim Knopfdruck gleichzeitig bei Facebook eingeloggt, kann das Unternehmen die bezeugte Vorliebe sogar präzise zuordnen und dokumentieren.
Schlagworte zum Thema
AmazonEbayGoogleInternetKommunikationYahooFacebook
Neue Potenziale
Damit tun sich neue Potenziale auf. Zum einen kann Facebook mit diesen Daten eine Rangliste von Internet-Seiten und den darauf enthaltenen Informationen anlegen, also genau das, was Google mithilfe von Algorithmen macht. Der Vorteil wäre, dass Facebook menschliche Intelligenz einspannt und damit nicht in Konflikt mit Googles Patenten gerät.
Zudem kann Facebook seinen Werbekunden nicht nur sagen, wo sie auf dem sozialen Netzwerk inserieren müssen, sondern auch auf welchen externen Internet-Seiten sie am besten ihre Anzeigen platzieren. Dafür kassiert Facebook – ähnlich wie Google mit seinem Adsense-Programm – Provision.
Trotz aller Werbechancen ist zurzeit aber das wichtigste Ziel von Facebook, mehr Nutzer zu gewinnen. Profit aus ihnen kann man auch später noch schlagen. Denn je mehr Mitglieder das Netz hat, umso besser kann Facebook Werbekunden präzise auf ihr Anliegen zugeschnittene Zielgruppen bieten.
Großraumbüro bei Facebook: Rasant steigende Mitgliederzahlen
Die reibungslose Expansion ist vor allem die Aufgabe von Bret Taylor. Der 29-Jährige ist ein in sich ruhender Mann mit strahlenden Augen, der trotz seiner jungen Jahre ein High-Tech-Veteran ist. Früher arbeitete er bei Google, gründete dann das Startup Friendfeed und kam im Rahmen der 50-Millionen-Dollar-Übernahme seiner Firma, die via Internet veröffentlichte Nachrichten von Freunden und Bekannten aggregiert, zu Facebook.
Ohne seine innere Ruhe würde Taylor der Job verrückt machen. Denn er ist verantwortlich dafür, dass die Technikbasis von Facebook trotz rasant steigender Mitgliederzahlen nicht zusammenbricht. Schon jetzt werden auf Facebook weltweit fast zehn Millionen Fotos aufgerufen – pro Sekunde. Jede kleine Information, die auf Facebook landet, wird für alle Ewigkeit gespeichert, zumindest solange der Nutzer sie nicht löscht. Außerdem muss das Unternehmen sicherstellen, dass persönliche Daten nur den dafür befugten Nutzern angezeigt werden. „Es ist eine Menge Neuland, aber das macht ja den Reiz aus“, sagt Taylor. Das gibt ihm den Kick, den der etablierte Suchmaschinengigant Google nicht mehr bieten kann. „Google war mir zu groß geworden“, sagt ein weiterer Überläufer, der Facebook-Kommunikationschef Elliot Schrage.
Tadel aus Harvard
Derzeit wird auf Schrage freilich von allen Seiten eingeprügelt. Es geht darum, ob Facebook den Schutz der Nutzerdaten zu sehr auf die leichte Schulter nimmt, um sich einen Wettbewerbsvorteil gegenüber der Konkurrenz wie beispielsweise der deutschen StudiVZ zu verschaffen. Die darf sich Ähnliches wegen der strengeren deutschen Datenschutzbestimmungen nicht leisten.
Längst beschäftigen sich Regierungen weltweit mit der mangelnden Privatsphäre auf Facebook, neben dem US-Kongress auch die deutsche Bundesregierung. Wird der Protest zu laut, räumt Zuckerberg regelmäßig ein, „dass wir den Schutz unserer Daten besser hätten kommunizieren müssen“. Das klingt wie ein Seitenhieb auf Schrage und seine Leute. In Wirklichkeit praktiziert Zuckerberg, was viele erfolgreiche Internet-Unternehmer vor ihm getan haben: Grenzen testen, ausloten, wie weit man gehen kann. So handelte sich Zuckerberg schon mit einem Vorläufer von Facebook einen Tadel von seiner Alma Mater Harvard ein, weil er ungefragt Informationen seiner Kommilitonen ins Netz gestellt hatte.
Auch in Deutschland droht Facebook Ungemach. In der vergangenen Woche leitete der Hamburger Datenschutzbeauftragte ein förmliches Bußgeldverfahren gegen das Unternehmen ein. Hintergrund ist, dass Facebook bei bestimmten Funktionen zum Auffinden neuer Freunde die E-Mail- und Handy-Adressbücher seiner Nutzer auswertet. Dadurch sollen Nichtmitglieder ungefragt per E-Mail zum Registrieren bei Facebook angefragt worden sein.
Schlagworte zum Thema
AmazonEbayGoogleInternetKommunikationYahooFacebook
In China ausgebremst
Bisher hat die Kritik der Datenschützer Facebook jedoch nicht gebremst – weder beim Wachstum der Neumitglieder noch bei den Aktivitäten der bestehenden Gemeinschaft. Aufrufe zum Massenaustritt etwa von Internet-Unternehmern wie Jason Calacanis, der sich ausspioniert fühlte, haben nichts gefruchtet. Dafür ist das Netzwerk schon zu etabliert.
Die größte Gefahr für seinen Laden, weiß Schrage, kommt nicht unbedingt von eigenen Nutzern, sondern von Politikern. Im wichtigsten Internet-Wachstumsmarkt China beispielsweise hat Facebook nie einen Fuß auf den Boden bekommen. Denn die chinesische Regierung fördert das ihr genehme soziale Netzwerk Xiaonei und bremst Facebook aus. Wie schon bei Google fürchten die Zensoren, sie könnten den Informationsfluss nicht mehr kontrollieren. Facebook ist in China nur sporadisch erreichbar.
Teeküche bei Facebook: Vor einigen Jahren in Deutschland fast noch gar nicht sichtbar
„Es wäre schade, wenn Regierungen vorschreiben, was im Internet alles nicht getan werden darf“, sagt Schrage. Er hat einen Trumpf im Ärmel. Wenn Facebook staatliche Auflagen zur Zensur oder dem allzu starken Abschotten von Nutzerprofilen als zu drakonisch und nicht praktikabel einschätzt, „dann werden wir uns überlegen, ob wir unserem Service in dem Land noch anbieten“. Zumindest in demokratischen Ländern könnte das einen Protestschrei der Mitglieder auslösen, der Druck auf die Politik wäre groß – vor allem dort, wo es keine ernst zu nehmende Konkurrenz zu Facebook gibt.
Simple Grundidee
In Deutschland allerdings hat Facebook noch nicht gesiegt: Hier sind die VZ-Netzwerke stärker. Aber auch sie kommen zunehmend unter Druck. Zwar ist die Gruppe mit den drei Plattformen SchülerVZ, StudiVZ und MeinVZ mit rund 17 Millionen Nutzern Marktführer. Doch Facebook holt auf: Erst im März 2008 mit einem lokalen Angebot gestartet, vermeldeten die Amerikaner vor rund einem Monat zehn Millionen aktive Nutzer in Deutschland. Das macht Zuckerberg stolz: „Vor einigen Jahren waren wir bei euch doch fast gar nicht sichtbar.“
Besondere Schritte, um den Rückstand auf die VZ-Netzwerke aufzuholen, plant der 26-Jährige aber nicht: „Die Grundidee der Vernetzung von Menschen ist so simpel, dass es neben der Sprache keiner besonderen Anpassungen bedarf.“ Das sehen die VZler anders und wollen den Konkurrenten vor allem mit der Besinnung auf ihre lokalen Stärken auf Abstand halten.
Schlagworte zum Thema
AmazonEbayGoogleInternetKommunikationYahooFacebook
Unternehmerische Kontrolle
Trotz aller Erfolge: Große Eile, an die Börse zu gehen oder immense Gewinne zu erwirtschaften, hat Zuckerberg offiziell nicht. „Wir wollen Facebook weiter ausbauen“, sagt er, „wir stehen bei den sozialen Medien doch erst am Anfang.“ Einem Börsengang wird er sich über längere Zeit allerdings schon deshalb nicht entziehen können, weil seine Wagniskapitalgeber irgendwann Geld sehen wollen.
Zuckerberg selbst hält zwar nur noch 24 Prozent, hat aber die volle unternehmerische Kontrolle über seine Schöpfung. Die könnte er, ähnlich wie es Google oder die „Washington Post“ machen, durch Aktien mit Mehrfachstimmrecht auch nach einem Börsengang behalten und damit Facebook auf absehbare Zeit kontrollieren. Er ist schließlich erst 26 – und hat damit noch reichlich Zeit, Grenzen zu testen.
Translation - Chinese 社会关系网络平台
网络世界巨头Facebook正推动着什么
作者：Matthias Hohensee (硅谷), Michael Kroker (杜塞尔多夫)
2010年7月15日
German to Chinese: Allgemeine Geschäftsbedingungen General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - German Allgemeine Geschäftsbedingungen XXX GmbH
1. Angebote
Unsere Angebote basieren auf erteilten Informationen Dritter (insbesondere Auftraggeber/Grundstückseigentümer und sonstigen Auskunftsbefugten). Für Richtigkeit und Vollständigkeit der von uns daher lediglich weiter gegebenen Angaben haften wird daher nur bei vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Verhalten unsererseits. Unsere Angebote sind frei bleibend und unverbindlich. Zwischenabschluss, Zwischenverkauf bzw. -vermietung und Irrtum bleiben vorbehalten.
2. Weitergabe von Informationen und Unterlagen
Unsere Angebote sind nur für den Empfänger/Auftraggeber selbst bestimmt und von diesem vertraulich zu behandeln. Eine Weitergabe an Dritte bedarf unserer schriftlichen Zustimmung. Bei unbefugter Weitergabe von Angeboten/Informationen und Unterlagen an einen Dritten, der dann seinerseits einen Hauptvertrag abschließt, ist der Empfänger verpflichtet, uns den Schaden in Höhe der entgangenen Provision zu ersetzen.
3. Vorkenntnis
Ist dem Empfänger unseres Angebots das von uns benannte Objekt bereits bekannt oder nachgewiesen, so ist er verpflichtet, uns hierauf unverzüglich unter Offenlegung der Informationsquelle hinzuweisen.
4. Entstehen des Provisionsanspruchs
Unser Provisionsanspruch entsteht, sobald aufgrund unseres Nachweises bzw. unserer Vermittlung ein Hauptvertrag (beispw. notarieller Kaufvertrag oder Mietvertrag) bezüglich des von uns benannten Objektes zustande gekommen ist. Mittursächlichkeit genügt. Wird der Vertrag zu anderen, als den ursprünglich angebotenen Bedingungen abgeschlossen oder kommt er über ein anderes Objekt des von uns nachgewiesenen Vertragspartners zustande, so berührt dieses unseren Provisionsanspruch nicht, sofern das zustande gekommene Geschäft mit dem beabsichtigten Geschäft wirtschaftlich vergleichbar ist. Entsprechendes gilt, wenn ein anderer als der ursprünglich vorgesehene Vertrag geschlossen wird (z.B. Kauf statt Miete oder Erbbaurechtskauf statt Grundstückskauf). Unser Provisionsanspruch bleibt auch unabhängig von dem Eintritt einer im Hauptvertrag vereinbarten auflösenden Bedingung bestehen. Dasselbe gilt, wenn der Hauptvertrag durch Ausübung eines vertraglichen Rücktrittsrechts erlischt, sofern dieses aus von einer Partei zu vertretenden Gründen oder sonstigen, in der Person einer Partei (nicht des Maklers) liegenden Gründen ausgeübt wird.
5. Folgegeschäfte
Ein Provisionsanspruch steht uns auch dann zu, wenn im zeitlichen und wirtschaftlichen Zusammenhang mit dem ersten von uns vermittelten bzw. nachgewiesenen Vertrag weitere vertragliche Vereinbarungen zustande kommen, die ihre Grundlage in dem zwischen uns abgeschlossenen Maklervertrag finden.
6. Fälligkeit des Provisionsanspruchs
Unser Provisionsanspruch wird bei Abschluss des Hauptvertrages fällig und ist zahlbar innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungslegung ohne jeden Abzug. Im Verzugsfalle sind Verzugszinsen in Höhe von 8% Punkten über dem Basiszinssatz p.a. fällig. Wir haben Anspruch auf Anwesenheit beim Vertragsabschluss. Erfolgt dieser indes ohne unsere Teilnahme, so ist uns vom Auftraggeber unverzüglich Auskunft über den wesentlichen Vertragsinhalt zur Berechnung des Provisionsanspruchs zu erteilen. Darüber hinaus ist der Auftraggeber verpflichtet, uns auf Verlangen eine Vertragsabschrift zu überlassen. Aufrechnungen gegenüber unserer Provisionsforderung sind ausgeschlossen, soweit die zur Aufrechnung gestellten Forderungen nicht unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
7. Provisionssätze
Die nachstehend aufgeführten Provisionssätze sind mit Abschluss des Maklervertrages zwischen Ihnen und uns vereinbart und im Erfolgsfalle von Ihnen zu zahlen.
a) Kauf (An- und Verkauf): Bei Grundstückskäufen erfolgt die Berechnung auf Basis des vereinbarten Gesamtkaufpreises und aller damit in Verbindung stehenden Nebenleistungen von dem Wert bis 300.000,00 EUR 7%,von dem Wert über 300.000,00 EUR bis 1Mio. EUR 6%,von dem Wert über 1Mio. EUR bis 3Mio.EUR5% und von dem Wert über 3 Mio. EUR 4% und ist vom Kunden an uns zu zahlen. Die vorstehend genannten Provisionssätze erhöhen sich jeweils um die Mehrwertsteuer in gesetzlicher Höhe.
b) Erbbaurecht:
Die vorgenannten Provisionssätze für An- und Verkauf gelten entsprechend für den Fall der Übertragung oder Bestellung eines Erbbaurechts. Die vom Kunden an uns zu zahlende Provision wird auf Basis des Grundstückswertes und des Wertes vorhandener Aufbauten und Gebäude berechnet.
c) Übertragung von Gesellschaftsrechten:
Die vorgenannten Provisionssätze für An- und Verkauf gelten darüber hinaus auch entsprechend für den Fall, dass Gesellschaftsanteile oder sonstige Gesellschaftsrechte statt der Immobilie übertragen werden. Die vom Kunden an uns zu zahlende Provision berechnet sich auf Basis des Vertrags-/ Grundstückswertes.
d) An- und Vorkaufsrecht:
Bei Vereinbarung von An- und Vorkaufsrechten erfolgt die Berechnung auf Basis des Gesamtkaufpreises und aller damit in Verbindung stehenden Nebenleistungen – die Provision beträgt hiervon 1% und ist vom Kunden an uns zu zahlen.
e) Vermietung und Verpachtung: -
Wohnraumvermietung: 2 Nettomonatsmieten, - gewerbliche Vermietung (Miet-, Pacht-, Leasingverträge): - bei Verträgen mit einer Laufzeit von bis zu 10 Jahren – 3 Nettomonatsmieten, - bei Verträgen ab einer Laufzeit von 10 Jahren – 5 Nettomonatsmieten - Bei Vereinbarung einer Mietoption sowie Vormiet- oder Anmietrechten erhöht sich die Provision um eine Nettomonatsmiete. - Etwa gewährte mietfreie Zeiten bleiben bei der Berechnung des Provisionsanspruchs unberücksichtigt. Sollte eine Staffelmiete vereinbart sein, so ist die Durchschnittsmiete während der vereinbarten Vertragslaufzeit als Bemessungsgrundlage für die Provision maßgeblich. Erhält der Mieter im Zusammenhang mit dem Abschluss des Mietvertrages weitere Zuwendungen, wie z.B. Zuschuss für Ausbau bzw. Einrichtung der Mietflächen, Übernahme von Verbindlichkeiten aus Altmietverträgen, Abstandszahlungen oder dergleichen, so wird hieraus eine zusätzliche Provision von 3% des Gesamtwertes dieser Zuwendungen geschuldet. - Angaben zur Miete betreffen nur den Mietzins und nicht Nebenkosten und Kaution, die zusätzlich zu entrichten sind. - Die vorstehend genannten Provisionssätze erhöhen sich jeweils um die Mehrwertsteuer in gesetzlicher Höhe.
8. Tätig werden für Dritte
Wir sind berechtigt, auch für den anderen Vertragsteil des Hauptvertrages entgeltlich oder unentgeltlich tätig zu werden.
9. Haftungsbeschränkung
Unsere Haftung wird begrenzt auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit der Kunde durch unser Verhalten keinen Schaden an Leben, Körper oder Gesundheit erleidet.
10. Verjährung
Die Verjährungsfrist für alle gegen uns gerichteten Schadenersatzansprüche des Kunden beträgt 3 Jahre. Sie beginnt mit dem Zeitpunkt, in dem das Schadensereignis eingetreten ist. Sollten indes gesetzliche Verjährungsregelungen für uns im Einzelfall zu einer kürzeren Verjährung führen, gelten diese.
11. Erfüllungsort, Gerichtsstand, anwendbares Recht Erfüllungsort und Gerichtsstand für Vollkaufleute ist Dresden. Für die Rechtsbeziehung mit dem Kunden gilt ausschließlich deutsches Recht.
12. Teilunwirksamkeit
Sollten einzelne Regelungen unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam sein oder werden, so bleibt hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. An die Stelle eventueller unwirksamer oder nichtiger Bestimmungen treten die gesetzlichen Bestimmungen.
Translation - Chinese 德国belle alliance有限责任公司的一般商务条款
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
Viele meiner Dolmetschaufträge betreffen im engeren oder weiteren Sinne technische und geschäftliche Verhandlung, Werkbesichtigung, Konferenz- und Partnerbörsedolmetschen, Messe- und Delegationbetreuung, Anlagemontage, -test sowie Fertigungsliniebau, Projektkoordinierung und –vermittlung, betriebliche , technische oder sprachliche Schulung usw.
Zulänglichkeit in folgende Fachgebiete (auch als Deutsch-Chinesisch-Englisch Übersetzerin): Maschienbau, Elektrotechnik, Stromversorgung und Energie, IT, Betriebwirtschaft, Automobil, Recht, Finanzwesen, Organisation und Verwaltung, Industrie , Internet, Telekommunikation, Mobile Computing, Medien und andere Website-, Dokumentation- und Softwarelokalisierung; Lokalisierung für Ihre Kommunikation, Marketing und Werbung.
Daneben als Lokalisierungsprojektmangerin biete ich mit eigenem Team auch die Lokalisierung der Webseiten, Dokumentationen sowieSoftwares an. Unsere Stärke und Fokus liegt an der Lokalisierung für Kommunikation/Marketing/Werbung, z.B Lokalisierung der Verpackungsbeschriftung und der Werbemittel, Ihrer Vistenkarte, Corporate Identity, Geschäftsausstattung, Flyer / Prospekt, Anzeigen, Außenwerbung.
Seit 2009 Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Chinesisch(A), Deutsch(B) und Englisch (C) ; Projektmanagerin für Übersetzung und Lokalisierung ; Copywriter (Werbetexter) für Marketing, Verkauf sowie Werbebranche.
2009 Projektkoordinatorin und Marketerin bei Maschienbauunternehmen in Südchina. Dabei auch mit häufige Dolmetschen-, Übersetzentätigkeiten und Projektführung für Lokalisierung.
Seit 2005 teilzeitige Übersetzerin und Dolmetscherin für Chinesisch und Deutsch.
Engagement
seit 2009 Beratendes Redaktionsmitglied für Bauplankonzeption, Konstruierung, und Überarbeit eines laufenden deutschen Romanprojekt über chinesische Geschichte, Kultur und Gesellschäft etc.
2007-2008 Forschungsassistentin für DFG-projekte (Deutsche Forschungsgemeinschaft) in PRD (engl. Peal River Delta). Forschungsschwerpunkte: Industriepark,-kette und -struktur in PRD, Investionspolitik von lokalen Regierungen, High-Tech Park,aktuelle /Umstände und Trends der wirtschaftliche und politische Entwicklungen in PRD
Siehe auch: deutsch-chinesisch-dolmetscher.co.de
Bei mir bekommen Sie die Qualität und Diskretion, die für Ihre erfolgreiche Verhandlung und Veranstaltung nötig sind.
Mich qualifizieren:
Studienabschluss als staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin
Umfassende , fundierte Ausbildung und Branchenkenntnisse mit betriebswirtschaftlicher Zusatzqualifikation
Praktische Erfahrung aus mehr als 6 Jahren im Einsatz für internationale Unternehmen und Organisationen in verschiedenen Branchen
Fingerspitzengefühl und Sensibilität im Umgang mit vertraulichen Informationen und für beide Kulturen
Geschäftsmäßig mit überzeugender Kommunikationsfähigkeit
Siehe auch: deutsch-chinesisch-dolmetscher.co.de
Keywords: übersetzer chinesisch deutsch, Fachübersetzung Deutsch ins Chinesisch, übersetzer deutsch chinesisch, übersetzer auf chinesisch, Übersetzer für juristische Fachtexte Chinesisch, Übersetzer für Marketing Chinesisch, Übersetzer für Technik auf Chinesisch, Übersetzer für chinesisch übersetzung, deutsch chinesisch übersetzung, englisch chinesisch übersetzer. See more.übersetzer chinesisch deutsch, Fachübersetzung Deutsch ins Chinesisch, übersetzer deutsch chinesisch, übersetzer auf chinesisch, Übersetzer für juristische Fachtexte Chinesisch, Übersetzer für Marketing Chinesisch, Übersetzer für Technik auf Chinesisch, Übersetzer für chinesisch übersetzung, deutsch chinesisch übersetzung, englisch chinesisch übersetzer, chinesisch deutsch übersetzung, übersetzer deutsch chinesisch, übersetzung chinesisch, übersetzen chinesisch deutsch, chinesisch deutsch, deutsch chinesisch übersetzer, Chinesisch Dolmetscher, Deutsch Chinesisch Übersetzer Dolmetscher in China, Chinesisch Übersetzer und Dolmetscher in Hong Kong, Chinesisch Übersetzer Dolmetscher in Shenzhen, Deutsch Chinesisch Übersetzer Dolmetscher in Guangzhou, Deutsch Chinesisch Übersetzer Dolmetscher in Foshan, Deutsch Chinesisch Übersetzer Dolmetscher in Peking, Deutsch Chinesisch Übersetzer Dolmetscher in Shanghai, Deutsch Chinesisch Übersetzer in China, Chinesisch Dolmetscher in China, Chinesisch Übersetzung, Chinesisch Übersetzer, Dolmetscher Chinesisch, Caton Fair Dolmetscher, Canton Fair Übersetzer, Chinesisch Verhandlungdolmetscher, Chinesish Begleitdolmetscher, Chinesisch Konsekutivdolmetscher, Chinesisch Simultandolmetscher, Geschäftsreise nach China, Reiseführung Chinesisch, Sprachtraining Chinesisch, Hong Kong, Macau, Shenzhen, Guangzhou, Foshan, Dongguan, Huizhou, Zhongshan, Shantou, Xiamen, Fuzhou, Xi An, Chongqing, Chengdu, Kunming, Changsha, Guilin, Nanning, Shanghai, Ningbo, Kunshan, Suzhou, Hangzhou, Yangzhou, Qingdao, Zibo, Jinan, Dalian, Shenyang, Beijing, Tianjin, Luoyang, China Stadtführung Chinesisch German Chinese translation, German Chinese translator, German Chinese interpreting, German Chinese interpretor in China, German Chinese interpretor and translator in China, 德语翻译，德语口译，德语笔译，德中翻译，德语同传，德语交传，德语翻译广东，德文翻译香港，德文翻译澳门，德语翻译, 德语教师广东，德中商贸交流，德英汉翻译. See less.
Expertise 
Portfolio