Working languages:
English to Russian
Russian to English
French to English
aichka
int-l relations/politics specialist

Local time: 06:14 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelReligion
Advertising / Public RelationsGovernment / Politics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Medical: Pharmaceuticals
Names (personal, company)Music
Medical (general)

Rates

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Translation education Master's degree - Leiden University
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Wesleyan University)
Russian to English (University of Kent at Canterbury)
English to Russian (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
French to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Ukrainian to Russian (Poltava State Pedagogical University)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Professional practices aichka endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am fully bilingual in Russian and English languages with a degree in Russian translation and a legal degree in international law. I am also fluent in French and Ukrainian languages.

I have over 10 years experience working in the field of human rights and international affairs, international business, finance, public relations, etc. I have been working as a translator and assisting with translations of printed materials and websites for over 20 years now. The jobs I have worked on included sports and recreation articles, articles on art and culture, business and financial materials, pharmaceutical and medical materials and manuals, IT documents, legal documents and agreements, including contracts, patents and copyrights. I also translated books on psychology (child) and training materials.
Keywords: Russian English Ukrainian French art, culture, sports, business, finance, literature, theater, IT, law, patents. See more.Russian English Ukrainian French art, culture, sports, business, finance, literature, theater, IT, law, patents, contracts, agreements, conventions, human rights, international relations, international business, international law. See less.




Profile last updated
Jun 29, 2011