Miembro desde Dec '06

Idiomas de trabajo:
ruso al español
ucraniano al español
inglés al español
español al inglés

Ricardo Rivas

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ucrania

Idioma materno: español (Variants: Spain, Standard-Spain) Native in español, ruso (Variant: Standard-Russia) Native in ruso
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Especialización
Se especializa en
ArquitecturaDerecho: contrato(s)
Finanzas (general)Negocios / Comercio (general)
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)TI (Tecnología de la información)
Construcción / Ingeniería civilMedicina: Salud
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino

Tarifas
ruso al español - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora
ucraniano al español - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora
inglés al español - Tarifas: 0.06 - 0.06 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora
español al inglés - Tarifas: 0.06 - 0.06 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora
Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 92, Preguntas respondidas: 35, Preguntas formuladas: 2
Payment methods accepted Skrill., Transferencia electrónica | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
ruso al español: Browser Yandex
General field: Técnico/Ingeniería
Detailed field: Informática: Programas
Texto de origen - ruso
Ruso
Разрешить [1] доступ к камере
Разрешить сайту [1] доступ к камере и микрофону
Разрешить [1] доступ к микрофону
Адрес
Идёт извлечение записей
Защищённое содержание
Для работы Yandex необходима версия системы не ниже Windows XP.
Некоторые возможности могут не работать.
Далее
Настройки
О Переводчике
Внимание!
Настройки браузер Yandex хранятся на сетевом диске.
Это может привести к замедлению работы, сбоям или даже потере данных.
http://help.yandex.ru/yabrowser/support/crash-reports.xml
Вы используете сертификат, предоставленный администратором.
Это значит, что администратор может получить доступ к данным, которые вы передаёте на [1].
Перезапустить браузер Yandex в режиме рабочего стола
Перезапустить Yandex в режиме Windows 8
Разрешить передачу в Yandex входящего трафика по протоколу mDNS
Разрешить передачу в Yandex Canary входящего трафика по протоколу mDNS
Yandex (входящий mDNS-трафик)
Yandex Canary (входящий mDNS-трафик)
Yandex перезапустится через [1] сек.
Перезапустите Yandex.
Мы обновили систему безопасности Yandex.
Чтобы изменения вступили в силу, перезапустите браузер.
Все ваши окна и вкладки будут восстановлены.
Посмотреть
Отключён
Закладки [1]
Попробуйте новый [1]Инструмент разработчика приложений и расширений Yandex[2].
Возможно, расширение повреждено вредоносной программой.
Собирать данные об ошибках
Не удалось загрузить манифест.
Не загружать
Не удалось загрузить расширение из:
Попробовать ещё раз
Одно из расширений изменило страницу, которая по умолчанию открывается в новой вкладке.
Изменилась страница быстрого доступа
Настройки
Разрешения:
Изменилась главная страница
Изменилась главная страница
Изменился поиск по умолчанию
Изменился поиск по умолчанию
Изменилась стартовая страница
Изменилась стартовая страница
Расширения, которых нет в [1], были отключены.
Возможно, они установлены без вашего ведома и могут быть опасны.
ОК
Неподдерживаемые расширения отключены
Назад
Браузер будет продолжать работать, пока вы не закроете все его приложения.
Выйти
Закрыть все приложения
Больше не показывать
Yandex работает в фоновом режиме
HTTPS/SSL
Проверьте или уточните у администратора, не блокирует ли брандмауэр загрузку файлов.
Попробовать ещё раз
Подключение к интернету
В Mac OS X все пароли сохраняются с помощью технологии Keychain.
Использовать или синхронизировать их могут другие пользователи, имеющие доступ к этой учётной записи.
Управление паролями
Если вы произнесёте «Давай, Яндекс», браузер будет искать в интернете то, что вы скажете после этого.
Сохранить сайт как приложение
Создать ярлыки [1]приложения
Создать ярлыки [1]приложения
Папка приложений
Папка OEM
Логотип Yandex
Добро пожаловать в Yandex!
Yandex почти готов к работе.
Подробнее
Лицензии Yandex на ПО с открытым исходным кодом
Название расширения
Данные зашифрованы [1] с помощью вашего пароля на Яндексе.
Введите его в поле ниже.
Синхронизация Yandex упрощает обмен данными (в том числе закладками и настройками) между компьютерами.
Если вы выполнили вход с помощью своего аккаунта Yandex, Yandex синхронизирует данные, сохраняя их в интернете на серверах Yandex.
Чтобы сохранять личные параметры браузера в интернете и использовать их в Yandex на любом компьютере, войдите в Yandex, используя аккаунт Yandex.
Кроме того, если вы войдете в браузер, в дальнейшем вход в сервисы будет выполняться автоматически.
еще нет
Во время установки произошла ошибка.
Закройте все окна Yandex и попробуйте ещё раз.
Будет установлен браузер Yandex
Yandex не может завершить установку, но продолжит работу со своего образа на диске.
Вы запускаете Yandex с образа на диске.
Установите браузер на компьютере, чтобы запускать его быстрее и проще.
После установки браузер сможет регулярно обновляться.
Установить Yandex?
Установить
На компьютере уже установлена последняя версия браузера Yandex.
Если он не работает, переустановите его.
На компьютере уже есть более новые компоненты Yandex.
Используйте последнюю версию установщика.
Не удаётся обновить Yandex из-за конфликтующих настроек групповой политики Update.
С помощью редактора групповой политики задайте порядок приоритета правил обновления для приложения Yandex Binaries и повторите попытку.
Подробную информацию можно найти здесь: http://goo.gl/uJ9gV.
Не удаётся обновить Yandex из-за конфликтующих настроек групповой политики Yandex Update.
С помощью редактора групповой политики задайте приоритеты правил обновления для приложения Yandex Binaries и повторите попытку.
Подробную информацию можно найти здесь: http://goo.gl/uJ9gV.
Невозможно установить браузер сразу для всех пользователей — недостаточно прав.
Запустите установку от имени администратора.
Архив установочной программы повреждён или в неправильном формате.
Загрузите Yandex снова.
В системе установлена конфликтующая версия Yandex.
Удалите её и попробуйте ещё раз.
Невозможно обновить — приложение Yandex не найдено.
Невозможно обновить — приложение Yandex не найдено.
Произошла ошибка операционной системы.
Загрузите Yandex снова и попробуйте ещё раз.
Не удалось создать временный каталог.
Возможно, у вас нет прав на установку приложений или недостаточно места на диске.
Не удалось извлечь файлы из архива.
Пожалуйста, загрузите Yandex ещё раз.
Не удалось извлечь файлы из архива.
Загрузите Yandex ещё раз.
Нельзя запускать Yandex от имени суперпользователя.
Запустите Yandex от имени обычного пользователя.
Чтобы запустить от имени суперпользователя, укажите другой каталог для сохранения данных профиля.
Идентификатор ошибки [1] ([2])
В Yandex отсутствует функция отчёта об ошибках.
Нет записей об ошибках.
Если они случились, когда сохранение отчётов было отключено, здесь ничего не появится.
Загрузить сведения об ошибках
Закладки с компьютера
Закладки с компьютера
Закладки с мобильного
Закладки с мобильного
Удалить
Закрыть
Исключения для указателя мыши
Это приложение пока не поддерживается на данном устройстве, но мы прилагаем все усилия, чтобы это исправить.
Ещё...
Закрыть предпросмотр
Выйти из гостевого режима
Спасибо за помощь!
Готово!
Скрыть аккаунты
Подробнее
Отправить отзыв
настройках
ОК
Попробовать
Перезапустите Yandex
Для этого сайта диспетчер паролей отключён.
Пароли не сохранились.
Отменить
Далее
Yandex переносит ваши закладки.
Пароли, сохранённые в Keychain, не придётся набирать при авторизации на сайтах.
Yandex переносит следующие элементы из раздела [1]:
Остановить перенос
Перенести закладки и настройки
Перенос закладок и настроек
Перенос закладок и настроек
Разрешены
Продолжить
[1] (доступно обновление)
На главную
Вперед
Включён режим обзора
Для завершения обновления браузера Yandex, перезапустите его.
Вперед
Завершение установки Yandex
Помочь улучшить браузер Yandex – автоматически отправлять статистику и отчеты о сбоях
Запустить Yandex
Добро пожаловать в Yandex!
Печать: [1]
Назад
Yandex заблокировал доступ к [1].
Yandex заблокировал доступ к этой странице на сайте [1].
Помочь улучшить антивирусный фильтр – разрешить отправлять в Яндекс дополнительную информацию, когда я вижу такие предупреждения. [1]
Yandex заблокировал доступ к [1].
По нашим данным, этот сайт является фишинговым.
Данные из вашего списка контактов будут отображаться в подсказках, и вы сможете быстрее заполнять формы в Yandex.
Добавить кредитную карту
Хотите сохранить в Yandex информацию об этой кредитной карте для автозаполнения форм?
Этот тип карт не поддерживается в Кошельке.
Выберите другую карту.
Для данного продавца не поддерживаются карты этого типа.
Выберите другую карту.
Новый адрес доставки
[1] Вы можете завершить операцию без использования Кошелька.
Кошелек
Нажимая «Продолжить», вы соглашаетесь использовать Кошелёк.
Чтобы защитить ваши данные от мошенничества, сведения о вашем компьютере, включая его местоположение, будут переданы в Кошелёк.
[1] Чтобы защитить ваши данные от мошенничества, сведения о вашем компьютере, включая его местоположение, будут переданы в Кошелёк.
Адрес электронной почты
Для этого платежа будет использована виртуальная карта Кошелька.
Ей присваивается собственный номер, поэтому продавец не имеет доступа к номеру вашей кредитной карты.
Yandex будет хранить ваши данные в защищённом виде, и их не придётся вводить повторно – достаточно будет лишь указать код безопасности кредитной карты.
Выполнить безопасный платеж с помощью Кошелька
Использовать Кошелек
Данные вашей карты были защищены с помощью виртуальной онлайн-карты Кошелька ([1]).
Этот номер будет отображаться в выписке по вашей карте.
Средства за эту покупку будут списаны с карты [1].
Настройки автозаполнения
К сожалению, расчеты с этим продавцом в Кошельке доступны только для покупателей, указавших свой адрес в США.
Если вы являетесь резидентом США, |измените свой домашний адрес в Кошельке| или оплатите покупку другим способом.
Кошелек недоступен.
В Кошельке произошла ошибка
Кошелек не поддерживает расчеты с этим продавцом.
Чтобы воспользоваться Кошельком, обновите Yandex \[[1]].
На этой странице отключено автозаполнение форм.
Автоматический ввод данных о кредитных картах отключён, потому что этот сайт использует небезопасное соединение.
Разработчики ищут решение для этой проблемы.
Модули ([1]) – Известных конфликтов: [2]; возможных: [3]
Этот модуль несовместим с Yandex.
Подсказка
Местоположение
Подписано:
Программное обеспечение
Версия
Подробнее
Подробнее
Подробнее
Загрузка...
Ещё не загружен
Не сейчас
Не сейчас
Не удалось обнаружить загруженные модули.
Установить
Приложение [1] будет запускаться при старте системы и работать в фоновом режиме даже после того, как вы закроете Yandex .
камеру и микрофон
микрофон
камеру
Приложение [1] получило доступ к вашему экрану.
Тень
Нет
Да
Сбросить настройки
Предоставить службам доступ к данным о местоположении
Местоположение
+ Hangouts
Запрос на совместный доступ к экрану в Talk
Даже если вы когда-то успешно скачивали файлы с этого сайта, он мог подвергнуться атаке впоследствии.
Вместо того чтобы скачивать этот файл сейчас, лучше повторить попытку позже.
Yandex блокирует файл [1], так как он может быть опасен.
Не спрашивать
Создать ярлык
Приложению не требуются особые разрешения.
Необязательно
Обязательно
Файлы
Удалить
Сохранить изменения
Вернуть прежние настройки
Удалить
Одна из программ на вашем компьютере установила приложение, которое может повлиять на работу Яндекс.Браузера.
Одна из программ на вашем компьютере установила расширение, которое может влиять на работу Яндекс.Браузера.
Одна из программ на вашем компьютере установила тему, которая может влиять на работу Яндекс.Браузера.
Показать
Управляйте расширениями в соответствующем разделе в меню дополнительных инструментов.
Управлять расширениями можно через раздел «Расширения» во вкладке «Окно» верхнего меню.
чтобы это расширение, а также ваши закладки, Табло и все настройки браузера были доступны вам на другом компьютере, смартфоне или планшете.
Не удаётся импортировать расширение с ID "[1]", поскольку оно этого не позволяет.
Yandex заблокировал установку потенциально опасного расширения ([1]).
Удалить
Доступ к информации об устройствах Bluetooth, подключённых к компьютеру
Доступ к устройствам Bluetooth, подключённым к компьютеру
Доступ к значкам посещаемых сайтов
Сохранять данные на Диске
Доступ к USB-устройству [1].
Может получить доступ к:
Больше не показывать
Больше не показывать
[1] использует [2] МБ дискового пространства.
Используется много места на диске
Это расширение замедляет работу Yandex.
Чтобы восстановить нормальную скорость, отключите его.
Это расширение слишком часто перезагружалось.
Восстановить страницы?
статистика использования
Помочь улучшить браузер, отправляя в Яндекс отчёты о сбоях и [1]
Добавить аккаунт
Печать с помощью диалогового окна [1]... [2]
Виртуальный принтер
Размер бумаги
Виртуальный принтер Yandex позволяет выводить файлы на печать,
где бы вы ни находились.
Вы сможете предоставлять доступ к своим принтерам
и отправлять на печать файлы из браузера Yandex, с телефона, компьютера
и любого другого устройства, подключённого к интернету.
Доступ в интернет
Помогите улучшить Yandex – отправьте отчёт об ошибке
В процессе обработки этой страницы возникла ошибка.
Возможно, браузеру не хватает памяти.
Чтобы продолжить работу, обновите страницу или перейдите на другой адрес.
Скрыть значок оповещений
Настройки
Запретить
Подробнее
Нет вариантов написания
Нет вариантов написания
Yandex настроит автоматическое обновление для всех пользователей на этом компьютере.
Возможно, Yandex не сможет обновляться автоматически.
Управление настройками MIDI
звуковые устройства MIDI
Блокировать
Создайте аккаунт
Удалить
Панель запуска приложений
Новая вкладка
Всегда разрешать сайту [1] доступ к камере и микрофону
Создан Yandex
Оповещения Yandex
Открыть сохранённую копию
Загрузить предыдущую сохранённую копию этой страницы
Просмотр веб-страниц отключён на время проверки данных для регистрации в корпоративном домене.
Вы можете воспользоваться инструментом диагностики для устранения неполадок с подключением.
Отсутствует расширение повторного согласования SSL.
Для предотвращения некоторых атак Yandex требует более безопасного соединения от сайтов, которые поддерживают это расширение.
Отсутствие расширения может означать, что подключение было перехвачено и изменено третьей стороной.
Не удается подключиться к интернету
Страница недоступна.
Страница не найдена.
Не удаётся открыть эту ссылку.
Перейдите по ссылке: [1]
Возможно, вы имели в виду [1].
Чтобы просмотреть чёрный список и другие ограничения, заданные администратором, перейдите по адресу: [1]strong[2]chrome://policy[1]/strong[2].
Открыть [1]сохранённую копию[2] страницы [3]
Yandex
не может получить доступ к сайту.
Обычно это происходит из-за проблем в сети.
Также возможно, что доступ блокирует брандмауэр или прокси-сервер.
Данные этого устройства ещё не проверены.
Чтобы ускорить загрузку страниц,
Yandex
временно сохраняет некоторые файлы на диск.
Если неправильно завершить работу браузера, они могут быть повреждены, и возникают ошибки.
Просто обновите страницу.
В дальнейшем старайтесь правильно выполнять завершение работы браузера.
Если проблема не решается, попробуйте очистить кэш.
В некоторых случаях проблема также возникает из-за неполадок оборудования (например, жёсткого диска).
Не удалось подключиться к [1].
Сайт недоступен, или ваша сеть настроена неправильно.
Yandex не может загрузить этот файл.
Выберите
Пуск [1] Панель управления [1] Сеть и интернет [1] Центр управления сетями и общим доступом [1] Устранение неполадок (в нижней части экрана) [1] Подключения к интернету.
Сервер [1] не найден из-за ошибки поиска DNS (веб-службы, которая преобразует название сайта в интернет-адрес).
Обычно это вызвано отсутствием подключения к интернету или неправильной настройкой сети.
Возможно, недоступен сервер DNS.
Кроме того, доступ к сети может блокировать брандмауэр.
Эта ошибка может возникать при подключении к безопасному серверу (HTTPS).
Она означает, что сервер пытается создать безопасное подключение, однако
не может этого сделать из-за неправильной настройки.
[1] Исправить ошибку можно только на сервере.
Yandex использует только
безопасные подключения в целях защиты ваших данных.
Сайт [1] не найден.
Эта функция снижает безопасность браузера.
Включайте её, только если точно знаете её назначение.
Она может быть исключена из браузера в любой момент.
Когда она включена, фреймы, источником которых является https, могут использовать незащищённое подключение WebSocket (ws://).
Разрешить незащищённые соединения WebSocket, если источник подключён через https
Тестовый режим TouchView для отображение окон в развернутом виде
Отключить голосовой поиск в Панели запуска приложений
Отключить голосовой поиск в Панели запуска приложений.
Пользователь не сможет вводить поисковые запросы, произнося их вслух.
Отключить общий фоновый скрипт для видеообработки и включить обработку в выделенном процессе.
Отключить общий фоновый скрипт для видеообработки
Предотвращает автоматическое объединение составных слоёв.
Отключить сжатие слоёв
Отключить Media Source API
Отключить сворачивание по щелчку на панели запуска
Включить оповещения об установке приложений
Cохранять пароли, не спрашивая
Автоматически сохранять пароли
Использовать AVFoundation для видеосъёмки и мониторинга видеоустройств в Mac OS X начиная с версии 10.7 и выше.
(В противном случае используется QTKit).
Использовать AVFoundation API в среде Mac OS X вместо QTKit
Показывать Панель запуска приложений в центре экрана при горизонтальной ориентации
Панель запуска приложений в центре
Включает экспериментальную систему обработки шрифтов DirectWrite.
Включить DirectWrite
Использовать EmbeddedSearch API для отправки поисковых запросов на странице результатов
Включить EmbeddedSearch API
Включить экспериментальную версию Панели запуска приложений
Экспериментальная Панель запуска приложений
Включает различные возможности Центра оповещений, которые находятся на стадии разработки.
Yandex Now
Разрешить упреждающий поиск при вводе запроса и отображать предварительные результаты до полной загрузки страницы.
Включите Native Client для всех веб-приложений, включая установленные не из интернет-магазина Yandex.
Использовать новое меню аватара
Новый вид вкладки
Использовать новый стиль страницы при открытии новых вкладок
При ошибке загрузки страницы показывать кнопку, с помощью которой можно загрузить неактивную локальную копию, если она сохранена в браузере
Показывать кнопку для загрузки локальной неактивной копии
Включить экспериментальный интерфейс сохранения паролей на основе всплывающих окон, который заменяет существующую информационную панель
Интерфейс сохранения паролей на основе всплывающих окон
Включить фоновую синхронизацию ServiceWorker, чтобы отправлять сообщения и обновлять ресурсы, когда страница открыта в фоновом режиме.
Поддержка фоновой синхронизации ServiceWorker
Показывать запрос на восстановление сеанса не в информационной панели, а во всплывающем окне
Показывать запрос на восстановление сеанса во всплывающем окне
Отображать настройки в отдельном окне вместо вкладки
Отображение настроек в отдельном окне
Использовать SPDY/4 (стандарт HTTP/2, экспериментальная функция)
Включить SPDY/4
Включает экспериментальную службу подсказок
Включить службу подсказок
Использовать для перевода всплывающие подсказки вместо информационной панели.
Новый интерфейс Переводчика
Включать виртуальную клавиатуру при достижении конца прокрутки
Эту функцию можно использовать для проверки подлинности содержимого файлов расширений из интернет-магазина.
Здесь её можно включить, но нельзя отключить, иначе этот параметр мог бы использоваться вредоносными программами.
Принудительное включение для всех слоев
Записывать потоки растровых объектов в память графического процессора
Включить растеризацию с одной копией
Включить, показывать только на страницах результатов поиска
Режим прокрутки прикосновением
Записывать потоки растровых объектов напрямую в память графического процессора, связанную с тайлами.
Включить растеризацию без копирования
Только релевантные ссылки
Подсказки до ввода
Сайты
Персонализированные
Персонализированные
историю просмотров;
файлы, сохранённые в кеше;
файлы cookie и другие данные сайтов;
файлы cookie и другие данные сайтов;
историю загрузок;
данные автозаполнения форм;
данные сохранённых приложений.
пароли;
Вход
Ещё
Traducción - español
Español
Permitir [1] el acceso a la cámara
Permitir a los sitios web [1] el acceso a la cámara y al micrófono
Permitir [1] el acceso al micrófono
Dirección
Extrayendo registros
Contenido protegido
Para que Yandex funcione se requiere una versión no inferior a Windows XP.
Algunas características tal vez no funcionen.
Seguir
Configuración
Acerca del Traductor
¡Atención!
La configuración del navegador Yandex se guarda en una unidad de red.
Esto puede ralentizar el funcionamiento, ocasionar fallos e incluso pérdida de datos.
http://help.yandex.ru/yabrowser/support/crash-reports.xml
Está utilizando un certificado proporcionado por el administrador.
Esto significa que el administrador puede acceder a los datos que usted transfiere a [1].
Reiniciar el navegador Yandex en el modo de escritorio
Reiniciar el navegador Yandex en el modo Windows 8
Permitir la transferencia a Yandex del tráfico de entrada a través del protocolo mDNS
Permitir la transferencia a Yandex Canary del tráfico de entrada a través del protocolo mDNS
Yandex (tráfico de entrada mDNS)
Yandex Canary (tráfico de entrada mDNS)
Yandex se reiniciará dentro de [1] segundos.
Reinicie Yandex.
Hemos actualizado el sistema de seguridad de Yandex.
Para que los cambios surtan efecto, reinicie el navegador.
Todas sus ventanas y pestañas serán restauradas.
Revisar
Desconectado
Marcadores [1]
Pruebe la nueva[1] Herramienta del desarrollador de aplicaciones y extensiones Yandex[2].
Es posible que la extensión haya sido dañada por algún software malicioso.
Recoger datos de los error
Error al descargar manifiesto.
No descargar
No se ha logrado descargar la extensión de:
Inténtelo de nuevo
Una de las extensiones ha modificado la página que se abre por defecto en una nueva pestaña.
Se ha modificado la página de acceso directo
Configuración
Permisos:
Se ha modificado la página principal
Se ha modificado la página principal
Se ha modificado la búsqueda predeterminada
Se ha modificado la búsqueda predeterminada
Se ha modificado la página de inicio
Se ha modificado la página de inicio
Se han deshabilitado las extensiones que no se encuentran en [1].
Tal vez hayan sido instaladas sin su conocimiento y pueden ser peligrosas.
Aceptar
Las extensiones no compatibles han sido deshabilitadas
Atrás
El navegador seguirá funcionando hasta que cierre todas sus aplicaciones.
Salir
Cerrar todas las aplicaciones
No volver a mostrar
Yandex se está ejecutando en segundo plano
HTTPS/SSL
Verifique usted mismo o pregunte al administrador si el firewall bloquea o no la descarga de ficheros.
Inténtelo de nuevo
Conexión a Internet
En Mac OS X todas las contraseñas se guardan con la ayuda de la tecnología Keychain.
Pueden utilizarlas o sincronizarlas otros usuarios que tengan acceso a este perfil.
Administración de contraseñas
Si usted dice: "Vamos, Yandex", el navegador buscará en Internet lo que usted dirá después de estas palabras.
Guardar el sitio como una aplicación
Crear accesos directos [1]de la aplicación
Crear accesos directos [1]de la aplicación
Carpeta de la aplicación
Carpeta OEM
Logotipo Yandex
¡Bienvenido a Yandex!
Yandex está casi listo para empezar a funcionar.
Más detalles
Licencia Yandex para software de código abierto
Nombre de la extensión
Los datos han sido cifrados [1] con ayuda de su contraseña en Yandex.
Introdúzcala en el campo de abajo.
La sincronización Yandex simplifica el intercambio de datos (incluyendo los marcadores y configuración) entre las computadoras.
Si ha iniciado sesión con ayuda de su cuenta de Yandex, Yandex sincronizará almacenando los datos en Internet, en los servidores de Yandex.
Para guardar la configuración personal del navegador en Internet y utilizarlos en Yandex en cualquier computadora, inicie sesión en Yandex utilizando su cuenta personal de Yandex.
Además, si usted inicia sesión en el navegador, los posteriores accesos a los servicios se realizarán de forma automática.
aún no
Durante la instalación ha ocurrido un error.
Cierre todas las ventanas de Yandex y vuelva a intentarlo.
El navegador Yandex será instalado
Yandex no puede completar la instalación, pero seguirá funcionando desde su imagen en el disco.
Se está ejecutando Yandex desde la imagen en el disco.
Instale el navegador en su computadora para ejecutarlo aún más rápido y más fácil.
Después de instalar el navegador podrá ser actualizado periódicamente.
¿Instalar Yandex?
Instalar
En su computadora ya se ha instalado la última versión del navegador Yandex.
Si no funciona, vuelva a instalarlo.
Su equipo ya tiene los nuevos componentes Yandex.
Utilice la última versión del instalador.
No se ha logrado actualizar Yandex debido a configuraciones contradictorias de la política de grupos Update.
Con ayuda del editor de política de grupo, establezca el orden de prioridad de las reglas de actualización para la aplicación Yandex Binaries y vuelva a intentarlo.
Puede encontrar información más detallada aquí: http://goo.gl/uJ9gV.
No se ha logrado actualizar Yandex debido a configuraciones contradictorias de la política de grupos Yandex Update.
Con ayuda del editor de política de grupo, establezca las prioridades de las reglas de actualización para la aplicación Yandex Binaries y vuelva a intentarlo.
Puede encontrar información más detallada aquí: http://goo.gl/uJ9gV.
Es imposible instalar el navegador para todos los usuarios. Usted no tiene los derechos suficientes.
Inicie la instalación como administrador.
El archivo del instalador está dañado o tiene formato incorrecto.
Descargue Yandex una vez más.
El sistema tiene instalada una versión conflictiva de Yandex.
Elimínela y vuelva a intentarlo.
No se puede actualizar — la aplicación Yandex no se ha encontrado.
No se puede actualizar — la aplicación Yandex no se ha encontrado.
Se ha producido un error en el sistema operativo.
Descargue Yandex una vez más y vuelva a intentarlo.
No se ha podido crear el directorio temporal.
Tal vez usted no tenga derechos para la instalación de aplicaciones o no hay espacio suficiente en el disco.
No se ha logrado extraer los ficheros del archivo.
Por favor, descargue Yandex una vez más.
No se ha logrado extraer los ficheros del archivo.
Descargue Yandex una vez más.
No se puede ejecutar Yandex en nombre de un súper usuario.
Ejecute Yandex en nombre de un usuario normal.
Para ejecutar el programa en nombre de un súper, especifique otro directorio para guardar los datos del perfil.
ID del error[1] ([2])
En Yandex no hay la función de informe de errores.
No hay registros de errores.
Si los errores ocurrieron cuando el informe de errores estaba desactivado, aquí no aparecerá nada.
Cargar información de los errores
Marcadores de la computadora
Marcadores de la computadora
Marcadores desde el teléfono móvil
Marcadores desde el teléfono móvil
Eliminar
Cerrar
Excepciones para el cursor del ratón
Esta aplicación por ahora no es compatible en este dispositivo, pero estamos haciendo todo lo posible para solucionarlo.
Más...
Cerrar vista previa
Salir del modo de invitado
¡Gracias por su ayuda!
¡Listo!
Ocultar las cuentas
Más detalles
Enviar comentario
configuración
Aceptar
Intentarlo
Reinicie Yandex
El gestor de contraseñas está desactivado para este sitio web.
Las contraseñas no se han guardado.
Cancelar
Seguir
Yandex está transfiriendo sus marcadores.
Las contraseñas guardadas en Keychain no tienen que volver a ser ingresadas al autenticarse en los sitios web.
Yandex está transfiriendo los siguientes elementos de la sección [1]:
Detener la transferencia
Transferir marcadores y configuración
Transferencia de marcadores y configuración
Transferencia de marcadores y configuración
Permitidos
Continuar
[1] (actualización disponible)
A la página principal
Siguiente
Modo de revisión activado
Para completar la actualización del navegador Yandex, deberá reiniciarlo.
Siguiente
Finalización de la instalación de Yandex
Ayudar a mejorar Yandex - enviar automáticamente las estadísticas y los informes de fallos
Iniciar Yandex
¡Bienvenido a Yandex!
Sello: [1]
Atrás
Yandex ha bloqueado el acceso a[1].
Yandex ha bloqueado el acceso a esta página en el sitio web [1].
Ayudar a mejorar el filtro antivirus - permitir enviar información adicional a Yandex cuando vea este tipo de alertas. [1]
Yandex ha bloqueado el acceso a[1].
Según nuestros datos, este sitio web comete phishing.
Los datos de su lista de contactos se mostrarán en forma de sugerencias y así podrá llenar rápidamente los formularios en Yandex.
Añadir tarjeta de crédito
¿Desea guardar en Yandex los datos de esta tarjeta de crédito para autocompletar los formularios?
Este tipo de tarjeta no es compatible en la Cartera.
Seleccione otra tarjeta.
Este vendedor no se admite este tipo de tarjeta.
Seleccione otra tarjeta.
Nueva dirección de entrega
[1] Usted puede completar la operación sin necesidad de usar la Cartera.
Cartera
Al hacer clic en Continuar usted acepta utilizar la Cartera.
Para proteger sus datos contra el fraude, la información sobre su equipo, incluida su ubicación, será transferirá a la Cartera.
[1] Para proteger sus datos contra el fraude, la información sobre su equipo, incluida su ubicación, será transferirá a la Cartera.
Dirección de correo electrónico
Para este pago se utilizará la tarjeta virtual de la Cartera.
Se le asignará un número único, de esta manera el vendedor no tendrá acceso al número de su tarjeta de crédito.
Yandex almacenará sus datos de forma segura, y usted no tendrá que volver a escribirlos: será suficiente con indicar el código de seguridad de la tarjeta de crédito.
Realizar un pago seguro con ayuda de la Cartera
Usar la Cartera
Los datos de su tarjeta han sido protegidos con ayuda de la tarjeta virtual en línea de la Cartera ([1]).
Este número aparecerá en el extracto del estado de cuentas de su tarjeta.
Los fondos para esta compra se debitarán de la tarjeta[1].
Configuración de Autocompletar
Lamentablemente, el arreglo de cuentas con este vendedor en la Cartera es posible solo para los compradores que han especificado su dirección en los Estados Unidos.
Si usted es residente de los EE.UU. | cambie su dirección en la Cartera| o realice el pago de otra manera.
La Cartera no está disponible.
Se ha producido un error en la Cartera.
La Cartera no puede ser usada para el arreglo de cuentas con este vendedor.
Para poder utilizar la Cartera actualice Yandex \[[1]].
En esta página está desactivada la función autocompletar formularios.
La introducción automática de los datos de tarjetas de crédito está desactivada, ya que este sitio utiliza una conexión insegura.
Nuestros desarrolladores están buscando una solución a este problema.
Módulos ([1]) - de conflictos conocidos:[2]; posibles:[3]
Este módulo no es compatible con Yandex.
Sugerencia:
Ubicación
Firmado por:
Software
Versión
Más detalles
Más detalles
Más detalles
Cargando...
Aún no se ha descargado
Ahora no
Ahora no
No se ha podido detectar los módulos descargados.
Instalar
La aplicación [1] se ejecutará al iniciarse el sistema y funcionará en segundo plano, incluso después de que usted cierre Yandex.
la cámara y el micrófono
micrófono
cámara
La aplicación [1] ha obtenido acceso a su pantalla.
Sombra
No

Restablecer configuración
Proporcionar a los servicios acceso a los datos de localización
Ubicación
+ Hangouts
Solicitud para compartir pantalla en Talk
Incluso si usted alguna vez descargó con éxito ficheros de este sitio, éste podría haber sido atacado posteriormente.
En lugar de descargar este fichero este momento, será mejor tratar de nuevo más tarde.
Yandex ha bloqueado el fichero [1], ya que puede ser peligroso.
No preguntar
Crear acceso directo
Esta aplicación no requiere ningún permiso especial.
Opcional
Obligatorio
Ficheros
Eliminar
Guardar los cambios
Volver a la configuración original
Eliminar
Uno de los programas en su computadora ha instalado una aplicación que puedan afectar el funcionamiento de Yandex.Navegador.
Uno de los programas en su computadora ha instalado una extensión que puedan afectar el funcionamiento de Yandex.Navegador.
Uno de los programas en su computadora ha instalado una extensión que puedan afectar el funcionamiento de Yandex.Navegador.
Mostrar
Puede administrar las extensiones en la sección correspondiente del menú de herramientas adicionales.
Las extensiones pueden ser administradas a través de la sección "Extensiones" en la pestaña "Ventana" del menú superior.
para que esta extensión, sus marcadores, el Panel y todos los ajustes del navegador estén disponibles en otra computadora, smartphone o tableta.
No se puede importar la extensión con ID "[1]", ya que la extensión no lo permite.
Yandex ha bloqueado la instalación de la extensión potencialmente peligrosa ([1]).
Eliminar
Acceso a la información de los dispositivos Bluetooth conectados a la computadora
Acceso a los dispositivos Bluetooth conectados a la computadora
Acceso a los iconos de acceso de los sitios visitados
Guardar los datos en el Disco
Acceso al dispositivo USB [1].
Puede acceder a:
No volver a mostrar
No volver a mostrar
[1] está utilizando[2]MB de espacio en el disco
Se está utilizando mucho espacio en el disco
Esta extensión ralentiza el trabajo de Yandex.
Para restaurar la velocidad normal, desactívela.
Esta extensión se ha reiniciado demasiado a menudo.
¿Restaurar las páginas?
estadísticas de uso
Ayudar a mejorar el navegador enviando a Yandex informes de fallos y [1]
Añadir cuenta
Imprimir con ayuda del cuadro de diálogo [1]... [2]
Impresora virtual
Tamaño del papel
La impresora virtual de Yandex permite enviar ficheros a impresión,
dondequiera que usted se encuentre.
Usted podrá conceder acceso a sus impresoras
y enviar ficheros a que se impriman desde su navegador Yandex, teléfono, computadora
y desde cualquier otro dispositivo conectado a Internet.
Acceso a Internet
Ayude a mejorar Yandex - envíe un informe de errores
Durante el procesamiento de esta página se ha producido un error.
Tal vez el navegador no dispone de suficiente memoria.
Para continuar, vuelva a cargar la página o vaya a otra dirección.
Ocultar el icono de alertas
Configuración
Prohibir
Más detalles
No hay variantes de escritura
No hay variantes de escritura
Yandex configurará la actualización automática para todos los usuarios de este equipo.
Es posible que Yandex no pueda actualizarse automáticamente.
Control de ajustes MIDI
dispositivos de sonido MIDI
Bloquear
Cree una cuenta
Eliminar
Menú de inicio de aplicaciones
Pestaña nueva
Siempre permitir a los sitios web [1] el acceso a la cámara y al micrófono
Yandex ha sido creado
Alertas Yandex
Abrir la copia guardada
Cargar una copia guardada anteriormente de esta página
La navegación por Internet estará desactivada mientras se estén revisando los datos para el registro en el dominio corporativo.
Usted puede utilizar la herramienta de diagnóstico para solucionar los problemas de conexión.
No se ha detectado la extensión de renegociación SSL.
Para evitar algunos ataques Yandex requiere una conexión más segura de los sitios que soportan esta extensión.
La ausencia de dicha extensión puede significar que la conexión ha sido interceptada y alterada por terceros.
No se puede conectar a Internet
La página no está disponible.
La página no ha sido encontrada.
Error al abrir este enlace.
Ir al enlace: [1]
Tal vez haya querido decir [1].
Para ver la lista negra y otras restricciones establecidas por el administrador, vaya a la dirección: [1]strong[2]chrome://policy[1]/strong[2].
Abrir la [1]copia guardada[2] de la página [3]
Yandex
no puede acceder al sitio web.
Esto suele ocurrir debido a problemas en la red.
También es posible que el firewall o servidor proxy esté bloqueando el acceso.
Los datos de este dispositivo aún no han sido verificados.
Para acelerar la carga de páginas,
Yandex
guarda temporalmente algunos ficheros en el disco.
Si no se cierra correctamente el navegador navegación, éstos pueden sufrir daños y provocar errores.
Simplemente actualice la página.
En el futuro, trate de cerrar correctamente el navegador.
Si el problema persiste, intente eliminar la caché.
En algunos casos, el problema también surge a causa de problemas de hardware (por ejemplo, discos duros).
Error al conectar a[1].
El sitio web no está disponible o su red no está configurada correctamente.
Yandex no puede descargar este fichero.
Elija
Inicio [1] Panel de control [1] Red e Internet [1] Centro de redes y recursos compartidos [1] Solución de problemas (en la parte inferior de la pantalla) [1] Conexiones a Internet.
El servidor [1] no ha sido detectado debido a errores en la búsqueda de DNS (servicio web que convierte el nombre del sitio en una URL).
Por lo general, se debe a la falta de conexión a Internet o a la incorrecta configuración de la red.
Posiblemente el servidor DNS no está disponible.
Además, el acceso a la red puede estar bloqueada por el firewall.
Este error puede surgir al conectarse a un servidor seguro (HTTPS).
Esto significa que el servidor está intentando crear una conexión segura, pero
no puede hacerlo debido a una mala configuración.
[1] El error puede ser corregido solo en el servidor.
Yandex utiliza solo
conexiones seguras para proteger sus datos.
El sitio [1] no ha sido encontrado.
Esta función reduce la seguridad del navegador.
Habilítela solo si usted sabe su propósito.
Se puede excluir del navegador en cualquier momento.
Cuando está activada, los marcos, cuya fuente es https, pueden utilizar la conexión no segura WebSocket (ws://).
Permitir conexiones no seguras WebSocket, si la fuente está conectada a través de https
Modo de prueba de TouchView para la visualización de ventanas en forma ampliada
Desactivar la búsqueda por voz en el Panel de inicio de aplicaciones
Desactivar la búsqueda por voz en el Panel de inicio de aplicaciones.
El usuario no podrá ingresar consultas de búsqueda, pronunciándolas en voz alta.
Desactivar el script común de segundo plano para el procesamiento de vídeo y activar el procesamiento en un proceso independiente.
Desactivar el script común de segundo plano para el procesamiento de vídeo
Evita la consolidación automática de las capas compuestas.
Desactivar la compresión de capas
Desactivar Media Source API
Desactivar la minimización haciendo clic en el panel de inicio
Activar las alertas sobre la instalación de aplicaciones
Guardar contraseñas sin preguntar
Guardar contraseñas automáticamente
Utilizar AVFoundation para la captura de vídeo y el control de dispositivos en Mac OS X desde la versión 10.7 y superior.
(caso contrario, se utilizará QTKit).
Utilizar AVFoundation API en el entorno Mac OS X en lugar de QTKit
Mostrar el Panel de inicio de aplicaciones en el centro de la pantalla en caso de orientación horizontal.
Panel de inicio de aplicaciones en el centro
Activa el sistema experimental de trabajo con fuentes DirectWrite.
Activar DirectWrite
Utilizar API EmbeddedSearch API para el envío de consultas de búsqueda en la página de resultados
Activar EmbeddedSearch API
Habilitar la versión experimental del Menú inicio de aplicaciones
Menú experimental de inicio de aplicaciones
Incluye varias funciones del Centro de notificaciones que se encuentran en etapa de elaboración
Yandex Now
Permitir la búsqueda anticipada a medida que se escribe la consulta y mostrar los resultados preliminares antes de la carga completa de la página.
Habilitar Native Client para todas las aplicaciones web, incluyendo las aplicaciones instaladas que no provienen de la tienda Internet Yandex.
Usar el menú del avatar
Nueva apariencia de la pestaña
Usar un nuevo estilo de páginas al abrir pestañas nuevas
En caso de error al cargar la página mostrar el botón con el que se podrá cargar la copia local inactiva si se encuentra guardada en el navegador
Mostrar el botón para cargar la copia local inactiva
Habilitar la interfaz experimental de almacenamiento de contraseñas en base a ventanas emergentes, que sustituye al panel de información existente
Interfaz experimental de almacenamiento de contraseñas en base a ventanas emergentes
Habilitar la sincronización en segundo plano ServiceWorker para enviar mensajes y actualizar recursos cuando la página está abierta en segundo plano.
Soporte de la sincronización en segundo plano ServiceWorker
Mostrar la solicitud de restablecimiento de sesión no en el panel de información, sino en la ventana emergente
Mostrar la solicitud de restablecimiento de sesión en la ventana emergente
Mostrar la configuración en una ventana independiente en lugar de la pestaña
Visualización de la configuración en una ventana independiente
Utilizar SPDY/4 (estándar HTTP/2, función experimental)
Activar SPDY/4
Habilita el servicio experimental de sugerencias
Habilitar el servicio de sugerencias
Utilizar para la traducción las sugerencias emergentes en lugar del panel de información.
Nueva interfaz del Traductor
Habilitar el teclado virtual al desplazarse al final de la página
Esta función se puede utilizar para verificar el contenido de las extensiones de archivos de una tienda en línea.
Aquí esta función se puede habilitar pero no deshabilitar, de lo contrario este parámetro podría ser utilizado por programas maliciosos.
Habilitar de manera obligatoria para todos los segmentos
Registrar los flujos de objetos de mapa de bits en la memoria de la tarjeta gráfica
Habilitar la rasterización con una copia
Habilitar, mostrar solo en las páginas de resultados de la búsqueda
Modo de desplazamiento táctil
Registrar los flujos de objetos de mapa de bits directamente en la memoria de la tarjeta gráfica relacionada con las tiles.
Habilitar la rasterización sin copiado
Solo los enlaces relevantes
Sugerencias antes de escribir
Sitio web
Personalizados
Personalizados
historial de navegación;
archivos guardados en la memoria caché;
archivos cookie y otros datos de los sitios web;
archivos cookie y otros datos de los sitios web;
historial de descargas;
datos de Autocompletar formularios;
datos de aplicaciones guardadas.
contraseñas;
Inicio de sesión
Más

Experiencia Años de experiencia: 23 Registrado en ProZ.com: Apr 2006 Miembro desde Dec 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales ruso al español (Kharkov National University)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume ruso (DOC), español (PDF), inglés (PDF)
Participación en conferencias
Cursos de formación realizados Trainings
Bio
Ricardo Rivas

RESUMEN:

1.- LENGUA NATIVA: Español
PAREJAS DE LENGUAS : ES-RU, RU-ES, UA-ES, EN-RU, IT-RU, PT-RU (personalmente), FR-RU, DE-RU, RU-DE (por delegación)
2.-AÑOS DE EXPERIENCIA: 7 años de experiencia como traductor e interprete autónomo. 6 años de experiencia como profesor de español.
3.- EDUCACIÓN: Ver abajo
4.-TARIFAS: Traducción- 0,06-0,10 €/palabra; corrección – 0,025 €/palabra
5- ÁREAS: Construcción, Jurisprudencia, Tecnología Internet, Finanzas, Turismo, Medicina (con asistencia de especialistas).
6.-SOFTWARE: SDL TRADOS 2011, MemoQ,

CURRICULUM VITAE

Ricardo Rivas

Año y lugar de nacimiento 1969 / Lima-Peru
Domicilio actual Kharkov- Ucrania

Contactos:

e-mail silvestrex911@gmail.com
Тел./Fax +38-057-3728038
Teléfono móvil +38-067 5747740
Skype: ricksilvestre



FORMACIÓN

• Licenciado en ARQUITECTURA , Academia de Economía Municipal de Kharkov- Ucrania. 1996.
• Diplomado en Metodología de enseñanza del idioma ruso, traducción e interpretación, Academia de Economía Municipal de Kharkov- Ucrania. 1996
• Curso de diseño gráfico asistido por ordenador. 1996
• Curso de teoría y práctica de traducción en la lengua rusa, Centro de Idiomas de la Universidad Estatal Karazin, Kharkov Ucrania, 1998.
• Cursos intensivos de verano (Ruso nivel superior) en el Instituto Puhskin de Moscú, julio-agosto 2000.
• Curso de Inglés Intermedio, Internacional House, ciudad de Kharkov. 2002

HABILIDADES TÉCNICAS E INFORMÁTICA

• Dominio de los programas de diseño gráfico y Web (Autocad, 3D Max, 3DViz, CorelDraw, Photoshop, Freehand, Dreamweaver)
• Dominio de los programas de oficina Office 2010, Acrobat, Adobe page maker,
• Manejo de software de traducción Trados 7.5, SDLX 2007, Deja vu 7.0, wordfast, SDL Passolo 2007. etc.
• Enciclopedias y diccionarios digitales e impresos, acceso a Internet banda ancha (24h).

EXPERIENCIA PROFESIONAL

• Diseño arquitectónico y de interiores. 1996-1998
• Comercio exterior con España y Portugal (madera)
• Colaboración en traducciones especializadas de Ruso a español y viceversa en Golfstream (UA) desde 2004, Perevedem.ru (RU) desde 2005, Linguafranca (ES), Mondragon (ES), Prem Dan (ES) desde 2006.
• Traductor autónomo en los siguientes pares de idiomas desde 1998: ES-RU, RU-ES, UA-ES, EN-RU, PT-RU (personalmente), FR-RU, DE-RU, RU-DE (por delegación)
• Profesor de español en la academia de idiomas “Way”, desde 2004, “Lingvo Study” desde 2007, “Internacional House” desde 2007.
• Interprete en los “Foros Económicos Internacionales” que anualmente se realizan en Ucrania.
• Interpretación durante 2 meses en la fábrica farmacéutica Biolek – Kharkov , tema- bioingeniería.



Ricardo Rivas
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 100
Puntos de nivel PRO: 92


Idiomas con más puntos (PRO)
ruso al español48
español al ruso44
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros32
Técnico/Ingeniería28
Negocios/Finanzas16
Mercadeo4
Arte/Literatura4
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Gobierno / Política20
Construcción / Ingeniería civil16
Cocina / Gastronomía8
Aeroespacial / Aviación / Espacio8
Botánica4
Negocios / Comercio (general)4
Medicina (general)4
Puntos en 7 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: traduccion ruso, legal, juridico, medicina, transporte, construcción, corrección, revisión, italiano, ucranianao, frances, portugues-ruso, перевод испанского, юридический, финансы,


Última actualización del perfil
Oct 8






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search