Miembro desde Apr '06

Idiomas de trabajo:
inglés a alemán
español a alemán

Verena Schmidt
15 years in Finance + MA in Translation

Hora local: 23:44 CET (GMT+1)

Idioma materno: alemán (Variant: Swiss) Native in alemán
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Servicios Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Economía
Finanzas (general)Inversiones / Valores
Publicidad / Relaciones públicasRecursos humanos
Energía / Producción energéticaContabilidad
Mercadeo / Estudios de mercadoAutomatización y robótica

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 44, Preguntas respondidas: 21, Preguntas formuladas: 161
Payment methods accepted Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios Business and Investment, Fashion, Image processing
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Heidelberg, Department for Translation and Interpreting
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Apr 2006 Miembro desde Apr 2006
Credenciales inglés a alemán (UNIVERSITY OF HEIDELBERG Dipl., verified)
español a alemán (UNIVERSITY OF HEIDELBERG Dipl., verified)
Miembro de BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader 7.0, Excel, Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
URL de su página web http://www.house-of-translation.de
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Verena Schmidt apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).

Expert translations
for the Finance and Corporate Sectors

Quality at your fingertips
Not only do the financial markets and corporate worlds follow their own rules, they are also characterised by their very own language. Outstanding expertise and a high degree of specialisation are essential to be able to translate these complex, business-critical documents. I have been translating complex documents for the financial sector (including financial reports, fund prospectuses, KIIDs) for 11 years now. I am therefore familiar both with the terminology specific to the financial markets and the underlying concepts. House of Translation helps you attracting and retaining high-value clients.

Kickstart your business
Language barriers - and poor translations - are sales barriers. Our willingness to buy is known to increase when we understand the full potential of a solution. In all likelihood, you have invested a great deal of time and money in developing your products and services. I will ensure that your message hits the bulls eye and improves your Branding in your target market. Take care of your core business whilst I ensure rapid, competent and confidential handling of your translation project. On request, also at the weekends to ensure that you have everything on your desk on Monday morning. Let's kickstart your business!


Palabras clave: Economics, Finance and Marketing, Financial reports and statements, ad-hoc news, Codes of Conduct, Capability Analysis, Process Mapping, Value Stream Mapping, Kaizen, Lean Management, Process Control, Failures Modes and Effect Analysis (FMEA), Project Management, Corporate Green, Human Resources, press releases, websites, corporate communications, Customer Relationship Management (CRM), Supply Chain Management (SCM), Asset Management, stock market, advertising, Marketing, real estate, document management systems, Human Resources and Occupational Health and Safety, Employee guides, OSHA, audits, European Works Council, technical regulations, hazardous substances, personal protective equipment, document management systems, REACH, job families and corporate organization, Power Engineering and Renewable Energies, Energy and automation technology, renewable energies, wind farms, Smart Grids, Desertec, energy efficiency, energy efficiency potentials in local and district heating systems, energy performance certification standards, Energy Performance Certificates, low carbon renovations, electrical power markets, Aerospace and Defense, Ground surveillance radars, border surveillance, surveillance/ recce vehicles, Inflight Entertainment, air shows, intelligent defense solutions, airport security and critical infrastructures, Tourism, Localization of tourism and travel websites, Medicine, Microscopy, electron microscopy, scanning probe microscopy, fluorescence and light microscopy, Wirtschaft, Finanzen und Marketing Finanzberichte, Bilanzierungswesen, Wirtschaftsanalysen, Projektmanagement, Kaizen, Lean Management, Prozessfähigkeitsuntersuchungen, Prozesslandkarten, Wertstromanalysen (Value Stream Mapping), Prozesslenkung, Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (FMEA), Optimierung von Geschäftsprozessen, Pressemitteilungen, Ad-hoc-news, Unternehmenskommunikation, Fondsprospekte, Websites, Customer Relationship Management (CRM), Supply Chain Management (SCM), Vermögensverwaltung, Operational Excellence, Corporate Governance, Marketing, PR, Personalwesen und Arbeitsschutz, Leitfäden für Mitarbeiter, OSHA, Arbeitsschutz, Audits, Protokolle des Europäischen Betriebsrates, technische Regeln, Gefahrstoffverordnungen, Schutzkleidung, Dokumentenmanagement, REACH, Jobfamilien und Konzernorganisation, Energietechnik und erneuerbare Energien, Energie- und Automationstechnik, erneuerbare Energien, Windparks, intelligente Netze, Desertec, Energieeffizienz, Zertifizierungsstandards für Energieeffizienz, Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz, CO2-Gebäudesanierung, Energieeffizienzpotenziale in Nah- und Fernwärmenetzen, Technologien für den Zusammenschluss des europäischen Stromnetzes, Luft- und Raumfahrt, Verteidigung, Radarsicherung, Inflight-Entertainment, Airbus-Modelle, Flugshows, intelligente Verteidigungslösungen, Bodenüberwachungsradare, Grenz- und Küstenüberwachung, Flughafen- und Gebäudesicherheit, Medizin Mikroskopie, Lichtmikroskope, Elektronenmikroskope und Rastersondenmikroskope, Orthopädische Geräte, Allgemeinmedizin, klinische Studien, Tourismus, Lokalisierung von Websites aus der Reise- und Tourismusbranche

Última actualización del perfil
Sep 2, 2020

More translators and interpreters: inglés a alemán - español a alemán   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search