This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Pakistan Reacts Strongly to Latest Indian Missile Tests
Source text - English Pakistan reacted with “serious concerns" to archrival India’s recent test-firing of an anti-ballistic missile system and nuclear-armed submarine-based missiles in the Indian Ocean.
These developments “are now leading to nuclearization of Indian Ocean” and Pakistan will take “all necessary measures” to defend its borders, foreign policy chief Sartaj Aziz told the national parliament on Thursday.
India announced on May 15 it had test-fired a locally designed single-stage Ashvin advanced defense interceptor missile from a mobile launcher, saying it successfully destroyed an incoming nuclear-capable ballistic missile.
“The deployment of these nuclear-powered and nuclear-armed missiles in the Indian Ocean will not only upset the strategic balance in South Asia, but will also affect the maritime security of all the 32 littoral states around the Indian Ocean,” Aziz said.
He added that Pakistan is not “oblivious” to its defense needs and will have to “upgrade its defensive capabilities through suitable technologies.”
'False sense of security'
“The development of an anti-ballistic missile system may give India a false sense of security, leading to unexpected complications,” Aziz said, warning that Pakistan’s efforts for peace and friendship with India must not be interpreted as a sign of weakness.
Officials in Islamabad say their ballistic missiles can carry nuclear warheads to any part of India and development of battlefield “tactical” nuclear weapons has “effectively” countered the massive rival nation’s alleged designs of imposing a sudden conventional war on Pakistan.
Pakistan plans to highlight, internationally, “the dangerous implications of India’s plans to nuclearize” the Indian Ocean, he told lawmakers.
“One specific proposal under consideration is to move a resolution in the next session of the [U.N.] General Assembly in September 2016 to declare the Indian Ocean a nuclear-free zone,” Aziz said.
India and Pakistan tested nuclear devices in May 1998, raising fears of a nuclear confrontation in region. The two countries have fought three wars since 1947, and tensions over the divided Kashmir region have hampered efforts to improve bilateral relations.
Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif’s government maintains it seeks neighborly relations with India.
Negotiations seen vital
The countries need to engage with each other and resolve their disputes through peaceful negotiations, Sharif’s national security adviser, Nasir Janjua, told VOA.
“We are two nuclear states. We need to engage with each other,” Janjua said. “If we can’t be friends, let us not be enemies. We can’t be enemies forever. Otherwise, we will destroy each other."
A wide-ranging peace dialogue between India and Pakistan remains suspended. A recent diplomatic effort to get talks started was derailed by a terrorist attack on an Indian military base in January near the border with Pakistan.
New Delhi alleged the attack was planned and executed by Pakistan-based militants.
Officials in Islamabad insist they are cooperating in the Indian investigation, and a team of Pakistani experts also visited the Pathankot base as part of their own probe into the attack.
Translation - Portuguese O Paquistão reagiu com "sérias preocupações" a respeito dos recentes disparos de teste de seu arquirrival Índia a partir de um sistema de míssil antibalístico e de mísseis de seu submarino nuclear no Oceano Índico.
Estes acontecimentos "agora estão levando à nuclearização do Oceano Índico" e o Paquistão tomará "todas as medidas necessárias" para defender suas fronteiras, disse o chefe de política externa, Sartaj Aziz, ao Parlamento nacional na quinta-feira.
A Índia anunciou, em 15 de maio, que havia feito um disparo de teste de um míssil interceptador de defesa avançada Ashvin, de fabricação nacional, a partir de um lançador móvel, e afirmou que ele destruiu com sucesso um míssil balístico de capacidade nuclear que se aproximava.
"O lançamento destes misseis nucleares e com armamento nuclear no Oceano Índico não só perturbará o equilíbrio estratégico no sul da Ásia, mas também afetará a segurança marítima de todos os 32 Estados litorâneos em torno do Oceano Índico", disse Aziz.
Ele acrescentou que o Paquistão não está "alheio" às suas necessidades de defesa e será preciso "atualizar as capacidades defensivas através de tecnologias adequadas".
"Falsa sensação de segurança"
"O desenvolvimento de um sistema de mísseis antibalísticos podem dar à Índia uma falsa sensação de segurança, levando a complicações inesperadas," disse Aziz, e avisa que os esforços do Paquistão de paz e amizade com a Índia não devem ser interpretados como um sinal de fraqueza.
Oficiais em Islamabad dizem que seus mísseis balísticos podem transportar ogivas nucleares para qualquer parte da Índia e que o desenvolvimento de armas nucleares "táticas" para o campo de batalha combateu “efetivamente” os inúmeros projetos alegados da nação rival de impor uma súbita guerra convencional ao Paquistão.
O Paquistão planeja destacar, internacionalmente, "as implicações perigosas dos planos da Índia em nuclearizar" o Oceano Indico, afirmou ele aos legisladores.
"Uma proposta específica em consideração é apresentar uma resolução na próxima sessão da Assembleia Geral da ONU em setembro de 2016 para declarar o Oceano Índico como zona livre de armas nucleares”, disse Aziz.
A Índia e o Paquistão testaram dispositivos nucleares em maio de 1998, aumentando os temores de um confronto nuclear na região. Os dois países lutaram em três guerras desde 1947 e as tensões sobre a região dividida da Caxemira têm atrasado os esforços para melhorar as relações bilaterais.
As negociações são vistas como vitais
"Os países precisam se envolver um com o outro e resolver suas disputas através negociações pacíficas", disse o conselheiro de segurança nacional de Sharif, Nasir Janjua.
"Somos dois estados nucleares. Precisamos nos envolver um com o outro", disse Janjua. "Se não podemos ser amigos, não sejamos inimigos. Não podemos ser inimigos para sempre. Caso contrário, iremos destruir um ao outro."
Um diálogo de paz abrangente entre a Índia e o Paquistão continua suspenso. Um recente esforço diplomático para começar as conversações teve início e foi interrompido por um ataque terrorista em uma base militar indiana em janeiro, perto da fronteira com o Paquistão.
Nova Déli alegou que o ataque foi planejado e executado por militantes baseados no Paquistão.
Funcionários em Islamabad insistem que eles estão cooperando com a investigação feita pela Índia e uma equipe de especialistas paquistaneses também visitou a base de Pathankot como parte de sua investigação sobre o ataque.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Jun 2013.
Member since Jun '13
Expertise 