This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Experienced translator seeking for long-term collaboration
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Lithuanian - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour / 4.00 - 5.00 EUR per audio/video minute Lithuanian to English - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour / 4.00 - 4.00 EUR per audio/video minute
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English The following methods of work have been performed: an analysis of information sources, an analysis of scientific literature has also been performed, collecting and systematization of the information, projection of the water supply and the waste-water system’s control geodetic picture.
Translation - Lithuanian Buvo naudojami šie darbo metodai: informacinių šaltinių analizė, buvo naudotas mokslinės literatūros analizės metodas, duomenų rinkimas ir jų sisteminimas, vandentiekio ir nuotekų tinklų kontrolinės geodezinės nuotraukos projektavimas.
English to Lithuanian: A part of the text about Vietnam Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The biggest fault of Vietnam people servicing tourists is swindling. The ways of swindling are more than rice in the fields, it is impossible to protect from them, because situations never repeat. The swindling is so common in Vietnam that one is surprised getting a quality service or an apology.
Translation - Lithuanian Didžiausia Vietnamo turistus aptarnaujančių žmonių yda yra sukčiavimas. Apgaulės būdų -daugiau negu ryžių laukuose, neįmanoma nuo jų apsisaugoti, nes situacijos nesikartoja. Vietname turistų apgavystės tokios dažnos, kad nustembi, jei gauni kokybišką paslaugą arba atsiprašymą.
English to Lithuanian: Extract of a heater manual
Source text - English ...is a water heater with built-in mixing chamber. It is designed for delivering fresh air to the room. Depending on the needs the air stream can be warmed up by a heat exchanger. This is the simplest ventilation.
A modern design, small dimensions and the casing covering both hydraulic and electrical connections provide the unit to be mounted in presentable areas.
Thanks to the mixing chamber heat recovery of the circulating air is possible. While the damper is set to a position in which both fresh and circulating air is being delivered, both streams are being mixed. Than the heat energy is submitted from the warmer circulating air to the colder fresh air stream which is preliminary warmed up.
Translation - Lithuanian ...yra vandens šildytuvas, su įmontuota maišymo kamera. Jis suprojektuotas, kad tiektų gaivų orą į patalpą. Priklausomai nuo poreikio, oro srovė gali būti pašildyta naudojant šilumos keitiklį. Tai paprasčiausia ventiliacija.
Modernus dizainas, maži išmatavimai ir gaubtas dengiantis ir hidraulines ir elektros jungtis, suteikia galimybę, tvirtinti įrenginį tinkamose vietose.
Maišymo kameros dėka, yra galima regeneruoti cirkuliuojančio oro šilumą. Tuo metu, kai sklendė nustatyta į padėtį, kurioje yra tiekiamas ir gaivus oras ir cirkuliuojantis oras, abi srovės yra sumaišomos. Tada šilumos energija yra patiekiama iš šiltesnio cirkuliuojančio oro į šaltesnę tyro oro srovę, kuri yra preliminariai pašildoma.
English to Lithuanian: Translation extract of another manual.
Source text - English ...bracket makes it possible to mount the device:
•On the wall in vertical position, or inclined at 45 degrees
•Under the ceiling in horizontal position, or inclined at 45 degrees.
During the montage, the minimal distances from the walls and ceiling have to be kept (see the drawing).
It is possible to mount bracket to the unit vertically, or horizontally.
It is possible to rotate it along the points of the bracket connection with the unit.
The bracket is not standard equipment of the heater. It is ordered separately and delivered together with elements necessary for its installation.
Translation - Lithuanian kronšteinas leidžia pritvirtinti įrenginį:
• Ant sienos, vertikalioje padėtyje, arba pasvirusį 45laipsnių kampu.
•Po lubomis, horizontalioje padėtyje, arba pasvirusį 45laipsnių kampu.
Montavimo metu, reikia išlaikyti minimalius atstumus nuo sienų bei lubų (žiūrėkite piešinį).
Kronšteiną prie sekcijos galima tvirtinti vertikaliai, arba horizontaliai.
Jį galima sukti pagal kronšteino ir sekcijos jungimosi taškus.
Kronšteinas nėra standartinė šildytuvo įranga. Jis yra užsakomas atskirai ir pristatomas kartu, su būtinomis instaliacijai dalimis.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Siauliai University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2011.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
I am an enthusiastic, goal oriented and dedicated professional linguist able to carry out large and demanding projects with consistent quality and attention, to work under tight deadlines as well as perform tasks in a professional and effective manner at all times. Reliability, punctuality, honesty, diligence, thoroughness, tolerance, ability to work in a team and on my own initiative, efforts to do the qualitative job before the deadline - these are the key features of my work.
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.
Keywords: Lithuanian translator, professional English to Lithuanian and Lithuanian to English translator, interpreter providing Lithuanian translation and interpreting service, Lithuanian medical, Lithuanian technical translation, Lithuanian birth certificate translation, Lithuanian marriage certificate translation, Lithuanian death certificate translation, Lithuanian diploma translation, Lithuanian police records translation. See more.Lithuanian translator, professional English to Lithuanian and Lithuanian to English translator, interpreter providing Lithuanian translation and interpreting service, Lithuanian medical, Lithuanian technical translation, Lithuanian birth certificate translation, Lithuanian marriage certificate translation, Lithuanian death certificate translation, Lithuanian diploma translation, Lithuanian police records translation, Lithuanian to English certificate translation, cheap Lithuanian translation, professional Lithuanian translation, English to Lithuanian document translation, Lithuanian translation rates, prices, quote, Lithuanian, agreement translation, Automotive Lithuanian translation, official Lithuanian translation of contracts, certified Lithuanian translations, certified translation of Lithuanian birth certificate, certified translation of Lithuanian divorce certificate, certified translation of Lithuanian documents, certified translation of Lithuanian marriage certificate, Cheap Lithuanian English translation, Lithuanian interpreter, Lithuanian interpreters, English Lithuanian marriage certificate translation, English Lithuanian translation, English Lithuanian translation certified, English Lithuanian translation services, English to Lithuanian commercial translation, English to Lithuanian correspondence translation, English to Lithuanian experienced translator, English to Lithuanian Financial translation, English to Lithuanian professional translator, English to Lithuanian reliable translator, English to Lithuanian translation agency, English to Lithuanian translation companies, English to Lithuanian translation company, English to Lithuanian translation, English to Lithuanian translation needed, English to Lithuanian translation provider, English to Lithuanian translation service, English to Lithuanian translation services, English into Lithuanian translation, English to Lithuanian translator, English to Lithuanian translator needed, English to Lithuanian translator services, good price English to Lithuanian translation, high quality Lithuanian translation services, Instruction translation to Lithuanian, Leaflet translation into Lithuanian, Letter translation to Lithuanian, Lithuanian academic certificate translation, Lithuanian document translation for Home Office, Lithuanian document translation for police, Lithuanian English interpreter, Lithuanian English translation certified, Lithuanian industrial translation, Lithuanian insurance policy translation, Lithuanian interpreting services, Lithuanian Personal Documents Translation, Lithuanian Technical Translation, Lithuanian to English experienced translator, Lithuanian to English professional translator, Lithuanian to English reliable translator, Lithuanian to English translation agency, Lithuanian to English translation company, Lithuanian to English translation needed, Lithuanian to English translation provider, Lithuanian to English translation service, Lithuanian to English translation, Lithuanian to English translator needed, Lithuanian to English translator services, Lithuanian translation prices, Lithuanian translation quote, Lithuanian translation rates, Lithuanian translation service Lithuanian translation service provider, Lithuanian translation service, Lithuanian translations for NHS, Lithuanian translators, Manual translation from English to Lithuanian, Marketing document translation to Lithuanian, marketing Lithuanian translation, Pharmaceutical translation English Lithuanian, Pharmaceutical translation to Lithuanian, Police letter translation to Lithuanian, Police Lithuanian translation, Poster translation into Lithuanian, professional Lithuanian interpreter, professional Lithuanian interpreters, professional Lithuanian translation, professional Lithuanian translators, professional, translation from English into Lithuanian, Survey Translation to Lithuanian, technical Lithuanian translations, Tenancy agreement translation to Lithuanian, UK Lithuanian translation services, Urgent Lithuanian translation, User manual translation to Lithuanian, Book translation from English into Lithuanian, LT EN translation, Anglų lietuvių vertimas, Lietuvių vertimo paslaugos, vertimas iš lietuvių į anglų kalbą raštu, kokybiškas vertimas iš anglų į lietuvių, skubūs lietuvių kalbos vertimai, technical translation from English into Lithuanian, technical Lithuanian translator, automotive translation from English into Lithuanian, engineering Lithuanian translation, IT Lithuanian translation, Lithuanian text proofreading, Lithuanian text editing, Lithuanian native speaker translator, techniniai vertimai, techninis vertėjas, vertimas internetu, automobiliniai tekstai, inžineriniai tekstai, iš anglų į lietuvių, . See less.
Expertise 
Portfolio