This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Italian: Entering into presence with an other General field: Social Sciences Detailed field: Philosophy
Source text - English Entering into presence with an other is generally submitted to the rules of a world that is presumed to be neutral with respect to each one and to which each one must conform. Communicating with the other would require the neutralization of the singular belonging from each and the adoption of an artificially neutral attitude that cuts us from our energetic resources. Our natural energy is not yet educated towards a communication with respect for our difference(s). This energy is both left uncultivated and repressed. It remains in a natural state in which only degrees of intensity exist, an intensity that sometimes needs to be released through acts of instinctive domination or submission, unless it is transformed into a neutral energy that cannot stop increasing and thus, it also, necessitates to be reduced.
Dionysos and Apollon
two individuations out of touch
In fact our vital energy has not been cultivated as a natural energy towards a personal growth and a coexistence with the other. We remain at a stage of artificial individuation, an individuation that is supported by rules that are not appropriate to our proper nature and do not contribute to its transformation. We stopped at neutral standards for our relational identity and this divides us between a wild instinctive part and a formal artificial part in our relationships with the other, with others.
Such a situation appears resulting from a lack of cultivation of our first relationships to the mother at a both individual and cultural level. In our tradition, the mother has been reduced to a natural origin that we have to dominate and overcome towards culture. It was not a question of considering our origin to be the fruit of the loving union of a man and a woman, a fruit of eros who could come into the world thanks to the hospitality given by a woman during nine months in her own body. All this human relational context was merged into the family unit in which it surfaced only through parental roles: the role of caring about nature being assigned to woman and this of laying down the law to the man-father. Apparently it was more a matter of sharing out the tasks than of an allocation of sexual – or sexuate – roles. Family as such was not a place where sexuality had a great part but for reproduction. And even its function in reproduction was not obvious. Thus, the little humans grew without knowing what he or she could do with their energy, especially their sexual energy, apart submitting it to abstract education and social standards.
Translation - Italian Il contatto con l’altro è in genere governato dalle regole di un mondo che si presume debba essere neutro per ciascuno di noi, e a cui ciascuno deve conformarsi. Comunicare con l’altro dovrebbe richiedere la neutralizzazione della propria specificità e l'adozione di un atteggiamento artificialmente neutro che ci isoli dalle nostre risorse energetiche. La nostra energia naturale non è ancora stata educata a una comunicazione che consideri le differenze tra ciascuno di noi. Questa energia viene trascurata e repressa, rimane a uno stato naturale nel quale esistono esclusivamente differenti gradi di intensità, un’intensità che talvolta deve essere liberata attraverso atti di dominazione o sottomissione istintiva, a meno che non venga trasformata in una forza neutra che, non potendo cessare di crescere, deve essere tenuta sotto controllo.
Dionisiaco e apollineo:
due individuazioni escluse dal tatto
Di fatto la nostra energia vitale non è stata coltivata come energia naturale in vista di una crescita personale e di una convivenza con l’altro. Noi rimaniamo a uno stadio di individuazione artificiale, supportato da regole non adeguate alla nostra natura e che non contribuiscono alla sua trasformazione. Nelle nostre relazioni con l’altro (con gli altri) ci siamo fermati a standard neutri della nostra identità relazionale, e questo fa sì che in noi convivano una metà naturale e istintiva e un’altra formale e artificiale.
Ciò è il risultato di una mancata attenzione verso il nostro primo rapporto con la madre, sia a livello individuale sia culturale. Nella nostra tradizione la madre è stata ridotta a un’origine naturale che deve essere dominata e vinta attraverso la cultura. Tale questione non è mai stata affrontata invece considerando la nostra origine come frutto di un'unione amorosa tra un uomo e una donna, un frutto dell'eros che ha potuto farsi vita grazie all'ospitalità che una donna gli ha dato, per nove mesi, nel proprio corpo. Questo contesto relazionale umano si declina nell’unità familiare, nella quale emerge solo attraverso i ruoli parentali: il ruolo della cura assegnato alla donna e quello di definizione delle regole assegnato all’uomo-padre. Apparentemente la questione riguarda la divisione dei compiti piuttosto che il conferimento di ruoli sessuali o sessuati. La famiglia in quanto tale non è un luogo nel quale la sessualità ha un ruolo primario se non in termini di riproduzione, e persino il suo ruolo nella riproduzione non è così ovvio. In questo modo, il piccolo essere umano cresce senza sapere cosa fare della propria energia, in modo particolare di quella sessuale, esclusa la possibilità di sottometterla a un'educazione astratta e a standard sociali.
English to Italian: End-to-end visibility General field: Marketing Detailed field: SAP
Source text - English Does your organization benefit from end-to-end visibility?
Dear ,
As the pace of business continues to accelerate, your ability to manage the company and gain real-time insights becomes increasingly difficult.
Using separate systems and reports may not provide the visibility you need to make smarter decisions, faster.
Learn the benefits of better visibility
Discover how analytics and technology play a key role in enabling business performance and velocity.
Visit the “XXX” resource page to access the “XXX” challenge – a quick five-question challenge that scores your company’s visibility.
You’ll also have access to the Oxford Economics research study, “The New Digital Economy,” as well as “Business Intelligence: A Guide for Midsize Companies” report.
The resource page also offers other valuable tools and content that can give you an understanding of how improved business analytics can help you drive more effective growth.
And while you’re there, take a moment to discover how XXX delivers a business management solution in the cloud – with robust analytics – that is reliable, accessible, adaptable, comprehensive, and secure.
Take the challenge now to get your score.
I’ll call you within the next few days to discuss your score and to explore how XXX could help redefine sales effectiveness.
I look forward to speaking with you.
Regards,
XXX Partner
Translation - Italian La tua azienda usufruisce di una visibilità end-to-end?
Gentile ,
con l'intensificarsi del ritmo degli affari, la capacità di gestire l'azienda e ottenere visibilità in tempo reale diventa sempre più impegnativa.
Utilizzare sistemi e report separati potrebbe non fornire la visibilità necessaria per prendere decisioni intelligenti e più rapide.
Apprendi i vantaggi di una migliore visibilità.
Scopri il ruolo centrale di analitica e tecnologia nella facilitazione della performance aziendale e della rapidità.
Visita la pagina delle risorse di “XXX” per accedere alla sfida “XXX”: 5 rapide domande per ottenere il punteggio relativo alla visibilità della tua azienda.
Avrai anche accesso allo studio di ricerca della Oxford Economics, “The New Digital Economy” (La nuova economia digitale) e al report "Business Intelligence: A Guide for Midsize Companies" (Business Intelligence: una guida per aziende di medie dimensioni).
La pagina delle risorse offre anche altri strumenti di qualità che possono aiutarti a comprendere come l'analitica aziendale ottimizzata può essere una leva per ottenere una maggiore crescita effettiva.
E dato che ci sei, dedica un momento alla scoperta di XXX e scopri come questo strumento possa offrire una soluzione di gestione aziendale completa basata sul cloud, con una robusta analitica, affidabile, accessibile, adattabile, completa e sicura.
Accetta subito la sfida per conoscere il tuo punteggio.
Verrai contattato nei prossimi giorni per discutere il tuo punteggio ed esplorare come XXX può aiutarti a ridefinire l'efficacia delle vendite.
In attesa del nostro colloquio
porgo i miei cordiali saluti,
XXX Partner
English to Italian: Präzisionsmechanik General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Präzisionsmechanik
XXX ist ein leistungsfähiges Schliesssystem, welches die anspruchvollsten Wünsche erfüllt.
Die Sicherheit verdankt XXX den 26 gleichzeitig nutzbaren Stiftpositionen sowie der einzigartigen Anordnung der Zuhaltungen zu den Schlüsselfräsungen.
Mit entscheidend sind aber auch hochwertige Materialien wie verschleissarmer Chromnickelstahl für die Stifte und Neusilber für den Schlüssel.
Organisatorischer Schutz
Dank der Registrierung mittels Sicherheitskarte können verlorene Schlüssel, die an die XXX retourniert werden, dem rechtmässigen Besitzer ausgehändigt werden.
Sicherheitskarte
Jede neue XXX Schliessanlage wird zusammen mit einer Sicherheitskarte ausgeliefert, die alle Sicherheitsangaben zur Anlage enthält.
Diese dient zur Bestellung von Nachschlüsseln sowie zur Registrierung und Verwaltung der Stammdaten der Schliessanlagen.
Fundschlüssel
Dank der Registrierung der XXX-Schliessanlagen und der dazugehörigen Schlüssel kann der Besitzer eines aufgefundenen Schlüssels jederzeit eruiert werden.
Der Finder leitet den Schlüssel an XXX weiter, dieser wird dann umgehend an den Besitzer retourniert.
Systemkomponenten von XXX
XXX Schlüssel:
Meisterwerk in Design und Technik.
XXX Schlüssel
Neben den bekannten Qualitätsmerkmalen besticht der XXX durch sein hochstehendes Design:
Es verleiht ihm ein wunderbares Gesicht und wurde bereits vor der eigentlichen Lancierung mit dem begehrten Red Dot Design Award ausgezeichnet.
Die Kunststoff-Clips können einseitig ausgewechselt werden und sind – wie auch die Ring-Elemente des Zylinders – in verschiedenen Farben erhältlich.
Durch dieses Farbleitsystem können z.B. bestimmte Zutrittsbereiche optisch markiert werden.
XXX ist der Inbegriff von Vielseitigkeit:
Die Sortimentstiefe umfasst etwa 500 Zylindervarianten.
Kaba star Türzylinder
Die neuen XXX Türzylinder sind modular konzipiert.
Dadurch können Änderungen und Anpassungen an neue Situationen einfach und schnell vor Ort vorgenommen werden.
Die Zylinder sind in vielen verschiedenen Varianten lieferbar, wie z.B. Halbzylinder, Doppelzylinder oder Drehknopfzylinder.
Sie sind mit verschiedenen Zusatzfunktionen wie Notschlüsseleinrichtung, Prioritätsfunktionen usw. erhältlich.
Ihr XXX Fachpartner informiert Sie gerne im Detail.
Der neue Kaba star Drehknopf:
Elegantes Design und leichte Handhabung
Auch im 17mm Europrofil
Die bewährten mechanischen Schliesssysteme XXX und XXX können auch mit 17mm Europrofilzylindern kombiniert werden, und dies bei uneingeschränkten Permutationsmöglichkeiten.
Zu den bereits verfügbaren Zylinderbauformen sind die folgenden Typen in Europrofil erhältlich:
Doppelzylinder 1415 mit Untervarianten
Drehknopfzylinder 1419 mit Untervarianten
Halbzylinder 1414 mit Untervarianten
Die neuen Zylindertypen können problemlos in bestehende Anlagen ab dem Jahr 1995 integriert werden.
Dadurch ergeben sich praktisch uneingeschränkte Einsatzmöglichkeiten.
Translation - Italian Meccanica di precisione
XXX è un potente sistema di chiusura che soddisfa le esigenze più sofisticate.
La sicurezza di XXX è garantita dalle 26 posizioni dei perni utilizzabili contemporaneamente e dalla disposizione dei meccanismi di ritenuta relativamente alle fresature delle chiavi.
Di importanza altrettanto decisiva è la scelta di materiali di alta qualità, come l’acciaio al cromo-nichel resistente all’usura impiegato per i perni e l’alpacca impiegata per le chiavi.
Protezione organizzativa
Grazie alla registrazione tramite tessera di sicurezza, eventuali chiavi perse spedite a Kaba possono essere consegnate al legittimo proprietario.
Tessera di sicurezza
Ogni impianto di chiusura XXX viene fornito con una tessera di sicurezza che contiene tutte le relative indicazioni di sicurezza.
Serve a ordinare le chiavi supplementari e a registrare e gestire i dati principali dell’impianto.
Chiave ritrovata
Grazie alla registrazione dell'impianto di chiusura XXX e delle relative chiavi è possibile accertare in qualsiasi momento il proprietario di chiavi trovate.
Colui che trova le chiavi può inviarle a XXX che provvederà a restituirle immediatamente al proprietario.
Componenti di sistema di XXX
Chiavi XXX:
Capolavori di design e tecnica.
Chiavi XXX
Di fianco alle conosciute caratteristiche di qualità, XXX seduce per il suo evoluto design:
esso conferisce al prodotto una favolosa forma e ancora prima dell'effettivo lancio è stato premiato con il prestigioso premio Red Dot Design Award.
I clip in plastica possono essere sostituiti in maniera unilaterale e sono, come anche gli elementi ad anello dei cilindri, disponibili in diversi colori.
Attraverso questo sistema pilota a colori è possibile ad esempio marcare otticamente determinate aree di accesso.
XXX è sinonimo di poliedricità:
l’assortimento comprende circa 500 varianti di cilindro.
Cilindri per porte XXX
I nuovi cilindri per porte XXX sono concepiti in maniera modulare.
In questo modo, modifiche e adeguamenti a nuove situazioni possono essere implementate rapidamente e con semplicità in loco,
I cilindri sono disponibili in numerose varianti, ad es. come semicilindro, come doppio cilindro o come cilindro con pomello girevole.
Sono disponibili con diverse funzionalità supplementari come: dispositivo chiave di emergenza, funzioni prioritarie e simili.
Il vostro partner XXX sarà felice di fornire ulteriori informazioni al riguardo.
Il nuovo pomello girevole XXX:
design elegante e applicazione leggera
Anche in profilo europeo da 17 mm
I collaudati sistemi di chiusura meccanici XXX e XXX 20 possono anche essere combinati con cilindri dal profilo europeo da 17 mm, il tutto con possibilità di permutazione illimitate.
Oltre alle tipologie di cilindro già presenti, sono disponibili i seguenti nuovi tipi nel profilo europeo:
Doppio cilindro 1415 con sottovarianti
Cilindro con pomello girevole 1419 con sottovarianti
Semicilindro 1414 con sottovarianti
I nuovi tipi di cilindro possono essere integrati senza problemi in impianti esistenti a partire dall'anno 1995.
Le possibilità di applicazione sono quindi praticamente illimitate.
(...)
Inoltre, l'assortimento XXX viene continuamente aggiornato e integrato in base alle esigenze di mercato.
Un esempio attuale di ciò è dato dal doppio cilindro antipanico 1515 FZG con funzione di via di fuga e soccorso, disponibile nei sistemi XXX e XXX 20.
Una porta aperta sulla meccatronica
(...)
Con l'inclusione dell'elettronica il sistema XXX ha acquisito una nuova dimensione per quanto concerne sicurezza e flessibilità.
Di fianco alla fresatura di precisione, ogni chiave XXX contiene un chip codificato.
(...)
I prodotti XXX vengono distribuiti attraverso partner specializzati e autorizzati nei negozi di ferramenta e nei negozi qualificati che si occupano di servizio chiavi.
English (Bologna University, verified) German (Bologna University, verified) English to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere) German to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
Memberships
N/A
Software
Across, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2011, Passolo, SDLX, Trados Studio
Expertise 
Portfolio 