This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 25 - 35 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per character / 20 - 25 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Skrill, Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Chinese: IT
Source text - English Reads and Writes
High I/O usage can be an indicator of poor data access mechanisms. SQL Server 2005 keeps track of the total number of reads and writes that each query uses to fulfill its needs. You can sum these numbers to determine which databases perform the most overall reads and writes.
The sys.dm_exec_query_stats DMV contains aggregate performance statistics for cached query plans. This includes information about the number of logical reads and writes and the number of times the query has executed. When you join this DMV to the sys.dm_exec_sql_text DMF, you can sum the number of reads and writes by database. Notice that I use the new SQL Server 2005 CROSS APPLY operator to handle this join. The script I use to identify which databases are using the most reads and writes is shown in Figure 2.
The results indicate which databases are reading and writing the most logical pages. The top set of data is sorted by Total Reads, while the bottom set is sorted by Total Writes.
As you can clearly see, DatabaseName is set to NULL in a couple of instances. This setting identifies ad hoc and prepared SQL statements. This detail is useful for identifying the degree of usage of native SQL—which in itself is a potential cause of many different problems. (For example, this indicates that query plans are not being reused, code is not being reused, and there is a potential concern in the area of security.)
A high value for tempdb may suggest excessive use of temporary tables, excessive recompiles, or an inefficient device. The results could be used to identify which databases are used primarily for reporting (lots of selecting of data) as opposed to transactional databases (lots of updates). Each database type, reporting or transactional, has different indexing needs. I will examine this in more detail in a moment.
Source text - English zh1/
A STEINWAY DREAM FOR EVERY FAMILY
THIS NEW YEAR, SHARE THE JOY OF A STEINWAY WITH THE ONES YOU LOVE.
2/
BOSTON
Designed by Steinway & Sons
THE NEW ESSEX
Designed by Steinway & Sons
3/
STEINWAY & SONS
4/
We invite you to meet the entire family of Steinway-designed pianos, offering unrivaled quality and performance in every price range.
You’ll also receive our Steinway Family DVD. So please call your sales representative, Ms. Jiaming Chen, at 212-332-0108.
4/
STEINWAYHALL
A landmark showroom at 109 W57th Street, New York
Monday-Friday 9 to 6, Saturday 9 to 5, Sunday 12 to 5.
1-800-STEINWAY • www.steinwayshowrooms.com
Steinway Piano Galleries: Paramus, NJ •Westport, CT • Miami, FL
Source text - English Topic 3: Conducting the Interview - Getting Started and Establishing Rapport
As you know, the Candidate is assessing you and Merck during the interview as well, evaluating whether they would like the job and the work environment.
That is why it is so important to establish good rapport with the Candidate when you begin the interview.
While it is very important to establish a comfortable level of rapport with the Candidate, you must remain professional and on task.
If you are too casual, Candidates may think you do not take your role or their responses seriously.
However, if you are too formal, Candidates may feel intimidated.
Strive to achieve a balance between being formal and casual during your interviews.
Click the picture to review some tips for putting the Candidate at ease.
To maintain your professionalism as an Interviewer, you must remain neutral and avoid making evaluative or reinforcing remarks, as these remarks can inappropriately shape the Candidate’s responses and expectations.
Click the silhouette icons to see an example of an inappropriate response. Then, click the PLAY NEXT button to see an appropriate response.
Topic 3: Conducting the Interview - Beginning the Interview
To set the stage for an effective interview and put the Candidate at ease, you should let him or her know what to expect and explain how the interview process will work.
Then, you may want to briefly review the Candidate’s past work experience and education to build the Candidate’s comfort level and help him or her to focus on the interview.
Here are some items you may wish to discuss when you open an interview:
Your role in the organization
Length of the interview.
Highlights of the job opportunity and the organization.
The interviewing process at Merck and specifically:
That you will be looking for concrete examples.
That you will be taking notes.
That you will allow time for the Candidate to ask questions
What will happen after the interview is over
Click the picture for an example.
Topic 3: Conducting the Interview - Controlling the Interview
As most Interviewers have experienced, it is sometimes difficult to obtain the necessary information in the limited amount of time available.
Therefore, it is critical that you maintain good control of the interview.
However, controlling the interview can be challenging.
Too much control can prevent the Candidate from providing a thorough, informative response.
Click each of the numbered situations below to see some example situations and suggested tips for controlling an interview.
Topic 3: Conducting the Interview - Maintaining Control - Scenario 1
Using the techniques you just learned for controlling an interview, select the best decision for each scenario on this and the following pages.
Interviewer: "Describe a time when you successfully reduced costs or saved your company money."
Candidate: "I came up with a 'win-win' solution that solved our data recording issues."
If you were the Interviewer, what would you say or do?
Once you have identified the best option, click the Select This Decision button to see the outcome.
Topic 3: Conducting the Interview - Maintaining Control - Scenario 2
Interviewer: "Describe a time when you successfully reduced costs or saved your company money."
Candidate: "I am very conscientious about saving my company money. My first Manager was very frugal with company funds and was a good mentor for me. He really understood how everything we do adds up--from excess printing to lost pens. I learned a lot from him. He was a good Manager."
If you were the Interviewer, what would you say or do?
Once you have identified the best option, click the Select This Decision button to see the outcome.
Source text - English Enjoy luxurious Texas Hill Country accommodations at the Renaissance Hotel featuring sophisticated Austin hotel suites and extraordinary hotel rooms.Find an abundance of amenities in the spacious Austin suites, providing spectacular views of the picturesque Arboretum. When searching for the ideal Austin accommodation, look no further than the Renaissance Austin Hotel. Texas Hill Country Accommodations Including Austin Hotel Suites & Austin Hotel Rooms austin hotel suite, austin suite, austin accommodation, texas hill country accommodation, austin hotel rooms.
Translation - Chinese 万丽酒店配备有雅致的奥斯汀酒店套房和无与伦比的酒店客房，满足您奢华的德克萨斯州丘陵地带住宿体验。宽敞的奥斯汀套房内设施非常齐全，并可欣赏到植物园如诗如画般的旖旎美景。如果您想要体验在奥斯汀的完美住宿，奥斯汀万丽酒店是您的最佳选择。德克萨斯州丘陵地带住宿设施包括奥斯汀酒店套房和奥斯汀酒店客房。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Beijing Foreign Language Study University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
More than 17 years experiences as a professional translator having completed million words of English to
Chinese translation Projects;
Graduated from Beijing
Foreign Language Study University in China.
Specialized
in fields like Medical/Pharmaceutical,
IT, Marketing, Pedagogy, Automobile, Tourism, SAP, Patent, and
familiar with other fields, including Mechanical Engineering, Business,
Health care, Legal, Finance and Social Science;
Have
a competent knowledge of variety of Localization and DTP tools, including SDL Studio 2017/2015/2011, SDL Trados 2006/2007,
SDL Idiom Workbench, SDLX, STAR Transit, Microsoft LocStudio 4.8, Catalyst
6.0/7.0, Helium 4.6, Flexytrans, LogoPort, Passolo, RC_Wintrans, Transit, TransStudio, FrameMaker, Pagemaker, InDesign, Illustrator, Photoshop,
CorelDraw, AutoCAD, QuarkXpress, Robohelp,
Webworks, UltraEdit, EditPlus, SnagIt, Ezfind, Xbench.
WORK EXPERIENCE & KEY ACCOUNTS
Year 2004 - Present, English to Chinese Translation, Freelancer
Localization
Projects Enumerated:
Medical/Pharmaceutical:
Localized Bayer Clinical Study Protocol
Helped localize Patient Information (PI) &
Informed Consent Form (ICF) for Study Updates
Covance Medical Report/ Laboratory Results
BioClinica Quick Reference Guide
Patient Contact Card
Research/Questionnaires
General Medical Letters
Involve in localization of orthopedic instrument
facility user guide for DePuy Orthopaedics, Inc.;
Take part in User Manual for blind trial for
ClinPhone Company Research (CNP);
Working in translating the introduction of
Composite Core Material and advantage of CompCore™ AF product for ACCOR
Inc.
Cooperating with a translation service agency in
translating of Marketing Materials for Fluke Ti32 – Thermal Imager.
Information&Technology(IT):
IT - MSDN SQL server 2005 technical documents translation.
Working with SAP Labs China in the localization
of software as well as translation for business solutions and marketing materials;
Cooperated
with Lionbridge in the localization of Harvard EMBA e-learning materials;
Service
for Star Company Shanghai with Transit software in Audi VAS localizations;
Working
with a translation service agency in translating of HP all-in-one
tablet/Notebook/Inkjet printer software and documents localization.
Serve
as the Key translator/Editor on Microsoft Windows7/8 localization
projects.
Education/training:
SAP
SCM600/SCM650 Training book localization.
Training
Program for Clinical Investigators from Pfizer
Web
pages localization for international students of some universities in New Zealand, including University of Auckland
and University
of Waikato
Web
site localization for deepriver – Education website.
Tourism:
Marriot website Localization project;
Voiceover Localization for Salt Lake
tourist site
Marketing:
TNS - APAC International Research Centre Questionnaires
Localization project;
Manchester City Shopping website localization
Samsung Marketing/Sales presentation localization
Finance:
SAP ERP/FI model Localization project;
Merck yearly Finance Report project
Auto Mobile:
Honda Localization project;
Ford Control Module Localization project
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
