Working languages:
English to Italian
SFadda
Accuracy in research and reliability

Cagliari, Sardegna
Local time: 03:37 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsComputers: Hardware
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering
Tourism & Travel

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 101, Questions answered: 63, Questions asked: 37
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: Geogauge operational manual
Source text - English
Many current methods of measuring soil
modulus or stiffness in the field require large
forces to produce a measurable deflection. The
GeoGauge uses technology borrowed from the
military to measure very small deflections,
allowing much smaller loads. The GeoGauge
does not measure the deflection resulting from
the GeoGauge weight. Rather, the GeoGauge
vibrates, producing small changes in force that
produce small deflections. The soil deflects an
amount d, which is proportional to the outside
radius of the ring foot (R), the Young¡¯s modulus
(E), the shear modulus (G) and Poisson¡¯s ratio (u) of the soil.1 The stiffness is the ratio of the
force to displacement: K=P/d. The GeoGauge
produces soil stress and strain levels common
for pavement, bedding and foundation
applications (27.58 kPa or ~ 4 psi).		Translation - Italian
Molti degli attuali metodi di misurazione sul campo del modulo o della rigidezza del suolo richiedono grandi sforzi per produrre una deflessione misurabile. Il Geocalibro utilizza una tecnologia precedentemente impiegata in ambito militare per misurare deflessioni minime, con pesi molto inferiori. Il Geocalibro non misura la deflessione che si ricava dal peso dello strumento. Il Geocalibro, piuttosto, vibra e produce delle piccole forze cicliche sulla superficie del terreno. Misura poi accuratamente le piccolissime deflessioni che ne risultano. Il suolo devia di un ¦Ä proporzionale al raggio esterno del piede dell¡¯anello R, al modulo di Young (E), al modulo di elasticit¨¤ (G) e al coefficiente di Poisson (¦Ô) del suolo. La rigidezza ¨¨ il rapporto tra la forza e lo spostamento: K = P/ ¦Ä. Il Geocalibro produce una tensione del suolo e deformazioni analoghe per manto stradale, stratificazioni e fondamenta (192 Pa o ~ 4 psi).

Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (5 Years Professional Experience in the Private Sec)
Memberships N/A
Software DejaVu, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices SFadda endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ENGLISH/ITALIAN
Degree in Foreign Languages (Cagliari University)
MA in Linguistics (Leeds University)
MSc in Hotel and Catering Management (Manchester University)
Translation of Technical papers.
Main fields: IT, Economics and Medicine, as well as literary texts (essays, newsletters, speeches).

Princing according to current rates, varying according to deadlines and research involved.
Keywords: Economics, Business, IT, Software, Hardware, Machinery, Marketing, Humanities, Corrispondence


Profile last updated
Dec 29, 2016



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs