This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Zoology
Agriculture
Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Genetics
Science (general)
Medical: Pharmaceuticals
Cosmetics, Beauty
Management
Also works in:
Food & Drink
Construction / Civil Engineering
Medical (general)
Cooking / Culinary
Engineering (general)
Mining & Minerals / Gems
Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / Casino
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Geography
Automotive / Cars & Trucks
Poetry & Literature
Medical: Health Care
Economics
Law (general)
Mechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci
Retail
Other
Medical: Instruments
Manufacturing
Nuclear Eng/Sci
Architecture
Law: Contract(s)
Computers (general)
Furniture / Household Appliances
Metallurgy / Casting
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Safety
More
Less
Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Arabic: asia General field: Other Detailed field: Geography
Source text - English Asia is the world's largest and most populous continent, located primarily in the eastern and northern hemispheres. It covers 8.6% of the Earth's total surface area (or 29.9% of its land area) and with approximately 4 billion people, it hosts 60% of the world's current human population. During the 20th century Asia's population nearly quadrupled.[2]
Asia is traditionally defined as part of the landmass of Eurasia—with the western portion of the latter occupied by Europe—located to the east of the Suez Canal, east of the Ural Mountains and south of the Caucasus Mountains (or the Kuma-Manych Depression)[3] and the Caspian and Black Seas.[4] It is bounded on the east by the Pacific Ocean, on the south by the Indian Ocean and on the north by the Arctic Ocean. Given its size and diversity, Asia—a toponym dating back to classical antiquity—is more a cultural concept incorporating a number of regions and peoples than a homogeneous physical entity[3][5] (see Subregions of Asia, Asian people). The wealth of Asia differs very widely among and within its regions, due to its vast size and huge range of different ethnic groups, cultures, environments, historical ties and government systems.
Translation - Arabic تعتبر آسيا أكبر قارات العالم وأكثرها اكتظاظاً بالسكان. وتغطي مساحة 8.6% من مساحة السطح الكلية للأرض (أو 29.9% من مساحة اليابسة). وتقع في نصفي الكرة الشرقي والشمالي.
التعريف التقليدي لآسيا هو أنها جزء من الكتلة الأرضية لليابسة حيث تشغل أوروبا الجزء الغربي لها وتقع شرق قناة السويس، وشرق جبال الأورال وإلى الجنوب من جبال القوقاز وبحر قزوين والبحر الأسود. يحدها من الشرق المحيط الهادئ، ومن الجنوب المحيط الهندي ومن الشمال المحيط القطبي الشمالي. ونظرا لحجمها وتنوعها، فإن مفهوم أن تاريخ آسيا يرجع إلى العصور الكلاسيكية ــ هو أكثر المفاهيم الثقافية المشتركة بين العديد من المناطق والأشخاص أكثر من الكيان المتجانس للوجود [1][2] (انظر المناطق الفرعية في آسيا، شعوب آسيا).
تختلف ثروة قارة آسيا بشكل كبير باختلاف مناطقها. ويرجع هذا إلى حجمها الكبير ومستوى الإختلاف الكبير في الثقافات، والبيئة، والروابط التاريخية والنظم الحكومية.
English to Arabic: asparger syndrome Detailed field: Medical (general)
Source text - English Asperger syndrome or Asperger's syndrome or Asperger disorder ( /ˈɑspɚɡɚz/[1]) is an autism spectrum disorder that is characterized by significant difficulties in social interaction, along with restricted and repetitive patterns of behavior and interests. It differs from other autism spectrum disorders by its relative preservation of linguistic and cognitive development. Although not required for diagnosis, physical clumsiness and atypical use of language are frequently reported.[2][3]
Asperger syndrome is named after the Austrian pediatrician Hans Asperger who, in 1944, studied and described children in his practice who lacked nonverbal communication skills, demonstrated limited empathy with their peers, and were physically clumsy.[4] Fifty years later, it was standardized as a diagnosis, but many questions remain about aspects of the disorder.[5] For example, there is doubt about whether it is distinct from high-functioning autism (HFA);[6] partly because of this, its prevalence is not firmly established.[2] It has been proposed that the diagnosis of Asperger's be eliminated, to be replaced by a diagnosis of autism spectrum disorder on a severity scale.[7]
The exact cause is unknown, although research supports the likelihood of a genetic basis; brain imaging techniques have not identified a clear common pathology.[2] There is no single treatment, and the effectiveness of particular interventions is supported by only limited data.[2] Intervention is aimed at improving symptoms and function. The mainstay of management is behavioral therapy, focusing on specific deficits to address poor communication skills, obsessive or repetitive routines, and physical clumsiness.[8] Most children improve as they mature to adulthood, but social and communication difficulties may persist.[5] Some researchers and people with Asperger's have advocated a shift in attitudes toward the view that it is a difference, rather than a disability that must be treated or cured.
Translation - Arabic متلازمة أسبرجر هي اضطراب طيف التوحد، ويظهر المصابون بهذا المرض صعوبات كبيرة في تفاعلهم الاجتماعي مع الآخرين، مع رغبات وأنماط سلوكية مقيدة ومكررة. والمرض يختلف عن غيره من اضطرابات طيف التوحد من ناحية الحفاظ النسبي على استمرارية تطوير الجوانب اللغوية والإدراكية لدى المريض.وعلى الرغم من أن التشيخص لا يعتمد على وجودها، فإن براعة المريض الجسدية واستخدامه للغة عير نمطية غالبا ما يذكران في التشخيص.
وتسمى كذلك اضطراب أسبرجر. وقد سمي هذا المرض باسم طبيب الأطفال النمساوي هَنز أَسبرجر، الذي قام عام 1944 بعمل توصيف الأطفال الذين يفتقرون لمهارات التواصل غير اللفظي، والذين يظهرون تعاطفا محدودا مع أقرانهم، ويتحركون -جسديا- بشكل أخرق/مرتبك.وبعد مرور خمسين سنة، تم تسجيل وتشخيص المرض بشكل معياري، لكن هناك أسئلة حول جوانب كثيرة من المرض لا تزال قائمة حتى الآن.وعلى سبيل المثال، فهناك شك عالق حول ما إذا كان المرض يختلف عن التوحد عالي الأداء، وبسبب ذلك -جزئيا- فإن انتشار الأسبرجر ليس راسخا تماما. والسبب الدقيق للمرض ليس معروفا، وعلى الرغم من أن الدراسات والأبحاث تدعم احتمال وجود أسس جينية للمرض، فإن تقنيات التصوير الدماغي لم تتعرف بعد على أمراض واضحة مشتركة مع أسبرجر.
ولا يوجد علاج واحد للمتلازمة، كما أن فاعلية بعض التدخلات الخاصة لا يزال مدعوما عبر مجموعة محدودة من البيانات.ويهدف التدخل إلى تحسين الأعراض والوظيفة.ويشكل العلاج السلوكي الركيزة الأساسية لإدارة المرض، بحيث يتم التركيز على معالجة العجز في خصائص محددة مثل فقر مهارات التواصل، الهوس أو الأفعال الروتينية المتكررة، ومدى البراعة الجسدية.معظم الأشخاص يتحسنون بمرور الوقت، لكن صعوبات التواصل، والتكيف الاجتماعي والعيش المستقل تستمر حتى مرحلة البلوغ.وقد دعى بعض الباحثين وبعض الأشخاص المصابون بالأسبرجر إلى التحول في الموقف تحاه المرض، قائلين بأنه عبارة عن "فرق" بين شخص وآخر، أكثر من كونه "إعاقة" يجب التعامل معها أو علاجها
English to Arabic: aspartame Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Aspartame (APM; /ˈæspərteɪm/ or /əˈspɑrteɪm/) is an artificial, non-saccharide sweetener used as a sugar substitute in some foods and beverages. In the European Union, it is codified as E951. Aspartame is a methyl ester of the aspartic acid/phenylalanine dipeptide. It was first sold under the brand name NutraSweet; since 2009 it also has been sold under the brand name AminoSweet. It was first synthesized in 1965 and the patent expired in 1992.
The safety of aspartame has been the subject of several political and medical controversies, Congressional hearings and internet hoaxes since its initial approval for use in food products by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) in 1974. A 2007 medical review on the subject concluded that "the weight of existing scientific evidence indicates that aspartame is safe at current levels of consumption as a non-nutritive sweetener".[3] .
Translation - Arabic الأسبارتام وهو مُحَلي صناعي غير سكري، وهو أحلى بـ 200 مرة تقريباً أكثر من السكر، ولكن بسعرات حرارية أقل بكثير[1]. وهو الإستر الميثيلي لثنائي الببتيد المكون من الحمضين الأمينيين فينيل ألانين وحمض الأسبارتيك.
يستخدم الأسبارتام في تحلية المشروبات الغازية، ويعد إحدى بدائل السكر بالنسبة لمرضى السكري.
يسوق هذا المحلي تحت العديد من الأسماء التجارية. قد تظهر باسم (E951).
الاسبرتيم (أو APM) هو اسم السكر الصناعي الذي لايحتوي على السكرايد. ويعرف في الاتحاد الأوروبي تحت رقم E (الرمز الجمعي) E951.والأسبرتيم هو الميثيل أستر لثنائي الببتيد للـ فينيل ألانين/ حمض الأسبرتك. ويعتبر الأسبرتيم مجال للخلاف منذ التصديق عليه عام 1974. وفي تقرير تقييم الأمان عام 2007، وجد أن وزن الأدلة العلمية الموجودة يشير إلى أن الأسبرتيم آمن من حيث مستويات الاستهلاك الحالية باعتباره لايستخدم في التحلية الغذائية.[2]
English to Arabic: blackberry General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English BlackBerry is a line of mobile e-mail and smartphone devices developed and designed by Canadian company Research In Motion (RIM) since 1999.[2][3]
BlackBerry functions as a personal digital assistant with address book, calendar, memopad, and task list capabilities. It also functions as a portable media player with support for music and video playback and camera and video capabilities. BlackBerry is primarily known for its ability to send and receive (push) Internet e-mail wherever mobile network service coverage is present, or through Wi-Fi connectivity. BlackBerry phones possess a large array of messaging features, including auto-text, auto-correct, text prediction, support for many languages, keyboard shortcuts, text emoticons, and push notifications for many systems including email, Facebook, Twitter, Myspace, and Ebay; push instant messaging via BlackBerry Messenger, Google Talk, ICQ, Windows Live Messenger, AOL Instant Messanger and Yahoo Messenger; threaded text messaging and a customizable indicator light near the top right of all BlackBerry devices. All notifications and conversations from applications are shown in a unified messaging application which third party applications can access. All data on the phone is compressed through BlackBerry Internet Service (BIS).
BlackBerry commands a 14.8% share of worldwide smartphone sales, making it the fifth most popular device manufacturer after Nokia, Samsung, LG, and Apple.[4] The consumer BlackBerry Internet Service is available in 91 countries worldwide on over 500 mobile service operators using various mobile technologies.[5]
Modern GSM-based BlackBerry handhelds incorporate an ARM 7, 9 or ARM 11 processor,[6] while older BlackBerry 950 and 957 handhelds used Mudit 80386 processors.
Translation - Arabic بلاكبيري (بالإنجليزية: BlackBerry) هو نوع من الهواتف الذكية التي تدعم خدمة البريد الإلكتروني، تم تطويره من قبل شركة ريسرش إن موشن الكندية. يتميز البلاكبيري بشكل رئيسي بقدرته على استقبال وإرسال البريد الإلكتروني حيثما توفرت شبكة اتصالات خلوية لعدد معين من شركات الاتصالات، بالإضافة إلى تطبيقات الهواتف الذكية التقليدية (دفتر العناوين والتقويم وقوائم الواجبات وقدرات الهاتف المتعارف عليها، الخ). تشكل مبيعات بلاكبيري 20.8% من مبيعات الهواتف الذكية حول العالم، وهو ما يجعله أكثر الأنظمة انتشارا في العالم بعد نظام تشغيل سيمبيان الذي تنتجه شركة نوكيا.[9][10] تتوفر خدمة بلاكبيري حاليا في أكثر من 170 دولة. [11]
تم طرح أول جهاز بلاكبيري في الأسواق سنة على هيئة جهاز بيجر، أما الطراز الأكثر شيوعا، فقد تم طرحه في الأسواق سنة 2002، حيث امتاز بامتلاكه قدرات الهاتف المحمول ودفع البريد الالكتروني (Push Email) وخدمة الرسائل القصيرة وخدمة إرسال الفاكس عبر الإنترنت وتصفح الإنترنت والعديد من الخدمات اللاسلكية الأخرى.
تمكن جهاز البلاكبيري من اختراق الأسواق نتيجة قدرته على استقبال وإرسال البريد الإلكتروني، كما أن بلاكبيري توفر خدمة البريد الإلكتروني لأجهزة الشركات الأخرى مثل جهاز بالم تريو عن طريق برنامج بلاكبيري كونكت (BlackBerry Connect) لمن يرغب بتعريف أجهزة غير البلأكبري على برنامج بلاكبيري إنتربرايز سيرفر (BES).
كانت شاشة أول جهاز لبلاكبيري أحادية اللون، إلا أن الطرازات الحديثة تمتلك شاشات ملونة. تحتوي معظم أجهزة بلاكبيري على لوحات مفاتيح كويرتي التي تتميز بسهولة الكتابة عليها باستخدام الإبهامين فقط. كما أن هناك أجهزة أخرى تستخدم لوحة مفاتيح شورتايب (SureType)، كما تم طرح جهازين يستخدمان شاشة تعمل باللمس. يتم التحكم بالجهاز بشكل رئيسي باستخدام كرة التحكم التي تقع تحت الشاشة في المنتصف، أما الأجهزة الحديثة(مثل بلاكبيري 9700 وبلاكبيري كرف 8520/8530) فتستخدم لوحة صغيرة للتحكم باللمس بدلا من الكرة، كما يوجد عدد من الأجهزة التي تعمل على شبكة أي دي إي إن (iDEN) وتمتاز بخدمة ادفع لتتكلم الشبيهة بالراديو المستقبل-المرسل.
تستخدم أجهزة بلاكبيري الحديثة العاملة على شبكة جي إس إم (GSM) معالج إيه.آر.إم 7 أو 9 (ARM)، بينما تستخدم الأجهزة القديمة 950 و 957 معالج إنتل 80386.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
English to Arabic (Egyptian Translators Association)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
As a translator, I convert written material
from one or more 'source languages' into the 'target language', making sure
that the translated version conveys the meaning of the original as clearly as
possible. The target language is normally my mother tongue, Trans creating may
also be part of my job, which is a mix of translation, localization and
copywriting, where the text is culturally and linguistically adapted to suit
the reader.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio