This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian: ABOGADOS-AVVOCATI General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Ante esta situación quisiera que me indicaras si tienes alguna manera consultando el Registro de la Cámara de Comercio o por alguna otra vía, de saber si esta empresa está activa o si ha cerrado y si puedes buscar informes patrimoniales y económicos de esta sociedad (propiedades, cuentas corrientes …) y de su administrador el Sr.XXX para saber si de interponer demanda se podrían embargar con carácter previo algunos bienes de su propiedad o las cuentas corrientes de la compañía o de su administrador.
Según el incoterm pactado en las facturas, el lugar de entrega de las mercancías era en Italia, así que de conformidad con el art. 5 del reglamento CEE 44/2001, los tribunales competentes serán los italianos, por lo que una vez averiguados los bienes/patrimonio os tendíais de ocupar de esta demanda contra la sociedad y su administrador (al haber cerrado ilegalmente la empresa).
Lo importante ahora seria actuar rápido para averiguar si existen bienes (de la sociedad y de su administrador) para luego interponer rápidamente una reclamación de cantidad solicitando una medida cautelar de embargo preventivo contra los bienes y cuentas corrientes de la sociedad y de su administrador.
Translation - Italian Di fronte a questa situazione vorrei che mi indicassi se hai la possibilità, consultando il registro della Camera di Commercio o per qualche altra via, di sapere se questa ditta è attiva o se ha chiuso e se puoi cercare rapporti sullo stato patrimoniale e economico di questa società (patrimoni, conti correnti, ecc.) e del suo amministratore, il sig.XXX, al fine di sapere se, presentando domanda, si potessero far pignorare preventivamente alcuni beni di proprietà o i conti correnti della compagnia o del suo amministratore.
Secondo l’Incoterm, pattuito nelle fatture, il luogo di consegna delle merci era in Italia, cosicché in conformità con l’articolo 5 del regolamento CEE 44/2001, i tribunali competenti saranno quelli italiani, e pertanto, una volta riscontrati i beni/patrimonio, vi dovreste occupare di tale querela contro la società e il suo amministratore.
La cosa importante sarebbe adesso agire rapidamente per accertare se esistono beni (della società e del suo amministratore), per poi presentare rapidamente domanda per una misura cautelare di pignoramento preventivo dei beni e conti correnti della società e del suo amministratore.
English to Italian: Blue Mountains panoramic walk General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Blue Mountains panoramic walk
It’s like Mother Nature went into overdrive when it came to creating the Blue Mountains during the period the aborigines call ‘the Dreaming’, the beginning of time. So prepare yourself to be overawed by some of the most jaw-dropping scenery in Australia with this panoramic hike. Valleys, waterfalls, lakes, rivers, swamps, caves, rainforests, canyons, lakes, diverse wildlife… she left nothing out. For good measure, humans threw in an abandoned mining village.
The Blue Mountains are located about 50km north-west of Sydney and have so much to offer that not everything can be seen in just one day but this bushwalk will take in some truly beautiful trails to Lockley’s Pylon, a distinctive peak offering superb panoramic views over Govett’s Gorge.
You will appreciate just why this fantastic Unesco World Heritage Site has been so important to the aboriginal nations such as the Dharug and Gundungurra who have inhabited the Blue Mountains for thousands of years.
Along the way, discover rock formations known as The Pinnacles, an expansive heath and forests before we are rewarded at the summit with spectacular 360-degree views over the Grose Valley and Mount Hay area.
On this inspiring Blue Mountains hiking tour you will be accompanied by a friendly and professional guide who is passionate about the region. We’ll take a break midway for a delicious lunch and refreshment. Join us for an adventure that’s a breath of fresh air.
Meeting point: Hotel lobby at about 7.15am, with drop-off back at starting point from about 4.30pm.
Other information: We suggest you bring a backpack to carry all your personal items. Bring a light weight rain jacket in case of rain. Do not wear jeans as you may overheat. To ensure you keep well hydrated, please bring at least 1.5 litres of water. We also recommend a hat and sunscreen.
Translation - Italian Passeggiata panoramica per le Blue Mountains
È come se Madre Naura si sia scatenata quando arrivò il momento di creare le Blue Mountains durante il periodo che gli aborigeni chiamano “The Dreaming” (il Sogno), all'inizio dei tempi. Quindi preparatevi ad essere travolti da uno dei più sbalorditivi scenari d'Australia con questa camminata panoramica. Vallate, cascate, laghi, fiumi, paludi, caverne, foreste pluviali, canyons e una svariata fauna selvatica...non si è dimenticata proprio nulla. Per non essere da meno, gli umani vi aggiunsero un complesso minerario abbandonato.
Le Blue Mountains sono situate a circa 50km a nord-ovest di Sidney ed hanno così tanto da offrire che non tutto può essere visto in un solo giorno, ma questa escursione ci porterà per alcuni sentieri veramente belli al Lockley's Pylon, una cima caratteristica che offre magnifiche viste panoramiche su Govett's Gorge.
Vi renderete certo conto del perché questo luogo dichiarato Patrimonio Mondiale della Umanità dalla UNESCO sia stato così importante per popolazioni aborigene come I Dharug e I Gundungurra che hanno abitato le Blue Mountains per migliaia di anni.
Lungo il percorso, scoprite le formazioni rocciose conosciute come The Pinnacles (I Pinnacoli), una landa estesa e foreste, prima di essere premiati sulla vetta da una spettacolare vista a 360 gradi sulla Grose Valley e la zona di Mount Hay.
In questa stimolante escursione per le Blue Mountains sarete accompagnati da una guida cordiale e professionale che è innamorata di questa regione. Ci prenderemo una pausa a metà cammino per un delizioso pranzo e una bibita fesca. Unisciti a noi per una avventura che è una boocata d'aria fresca.
Luogo di ritrovo: Hotel lobby ore 7:15 – Luogo di arrivo nello stesso punto a partire dalle 16:30 circa.
Altre informazioni: Vi consigliamo di portare uno zaino per portare con voi tutti i vostri oggetti personali. Portate una giacchetta impermeabile leggera in caso di pioggia. Non indossate jeans per non surriscaldarsi. Per assicurarvi una buona idratazione, vi preghiamo di portare almeno 1,5 litri d'acqua. Raccomandiamo inoltre un cappello e uno schermo solare.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Salamanca
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
I am a freelance translator with ten years of experience. I work especially in the field of humanities and marketing, but I translated of all during these years. My main couples are ES> IT, EN> IT and CAT> EN.
Portfolio