Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

Gusztáv Jánvári
sit back. we'll do it.

Budapest, Hungary
Local time: 04:56 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
User message
masterpieces
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceComputers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
SAPMedia / Multimedia
ManagementLaw (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1267, Questions answered: 738, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 5
English to Hungarian: Product Information
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software
Source text - English

Quick Facts

Contoso Express is comprehensive and flexible business management software with built-in support for industry best practices to meet the demands of transportation and logistics companies, including logistics services providers. Designed for rapid implementation at a predefined price, it delivers a fast return on investment and has the flexibility to adapt as business needs change.

The Contoso Express solution is ideal for a midsize company seeking an integrated industry solution to manage its entire business, including:

  • Project, document, and product data management
  • Procurement and management of indirect materials
  • Best practice-based business processes
  • Sales and service delivery management
  • Traceability, environmental compliance, and quality management
  • Asset management and controlling
  • Financials management and reporting

Business Benefits

  • Improve efficiency with a comprehensive solution that delivers all the functionality needed to support your business processes.
  • Lower total cost of ownership with software stacks that are standardized – so licensing, service, and associated support costs are minimized.
  • Confidently grow your business with a proven solution from a leading provider of business software.
  • Achieve rapid time to value with a flexible solution and tools that help you get every facet of your business running quickly and smoothly – with low risk.
Translation - Hungarian

Áttekintés

A Contoso Express a bevált iparági gyakorlatokat beépített módon támogató, átfogó és rugalmas ügyviteli rendszer, amely kielégíti a szállítmányozási és logisztikai cégek, többek között a logisztikai szolgáltatók igényeit. A rendszer fix költségű, gyors bevezetésre lett tervezve, ezért a beruházás megtérülése gyors, emellett pedig kellően rugalmas ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjon az üzleti igények változásához.

A Contoso Express megoldás ideális választás azon középvállalkozások számára, amelyek integrált iparági megoldást keresnek teljes ügyvitelük menedzselésére, beleértve az alábbi területeket:

  • Projekt-, dokumentum- és termékadat-kezelés
  • Közvetett anyagok beszerzése és anyaggazdálkodás
  • Bevált gyakorlatokon alapuló üzleti folyamatok
  • Értékesítés és szolgáltatásteljesítés kezelése
  • Nyomonkövethetőség, környezeti megfelelőség és minőségbiztosítás
  • Eszközgazdálkodás és kontrolling
  • Pénzügyi gazdálkodás és jelentéskészítés

Üzleti előnyök

  • Hatékonyságnövekedés az átfogó megoldásnak köszönhetően, amelynek funkciói teljes körűen biztosítják az üzleti folyamatok támogatását.
  • Alacsonyabb működési összköltség a szabványosított szoftvercsomagok révén, amelyek minimálisra csökkentik a licencelési, szolgáltatási és járulékos támogatási költségeket.
  • Növekvő cégét biztonságban tudhatja, hiszen az üzleti szoftverek egyik vezető gyártójának bevált megoldását használja.
  • Gyors megtérülést érhet el, mert ez a rugalmas megoldás és eszközkészlet az ügyvitel minden területén biztosítani tudja a gyorsaságot és a folyamatosságot – ráadásul alacsony kockázat mellett.
English to Hungarian: Course Details on using Enterprise Architect
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
  • EA from the Analyst’s and Designer’s Aspect
    • Overview of software development methodologies.
      • Traditional and agile methodologies, iterative and incremental development.
      • Modeling as a series of transformations.
      • Cost estimation and resource planning.
      • Test strategy.
    • Requirements analysis
      • Goals, means and tools. EA’s support.
      • Business analysis, process modeling and modeling business use cases.
      • Requirements specification and requirements modeling.
      • Modeling UI (screens) and navigation.
    • Test strategy and test management
      • Goals, means and tools. EA’s support.
      • Transformation from requirements model. Developing test strategy. Ensuring traceability.
    • Conceptual design
      • Goals, means and tools. EA’s support.
      • About and developing domain model (business model). Level of details. Areas to focus on.
    • Logical design
      • Goals, means and tools. EA’s support.
      • Architectural design. Layers and tiers.
    • Developing implementation and deployment model
      • Goals, means and tools. EA’s support.
      • Platform-specific decisions and features.
    • Testing
      • Goals, means and tools. EA’s support.
      • Test model.
    • Project Management
      • Approval, complexity and status (maturity) states.
      • Cost estimation. Use-case point analysis.
      • Automating tasks and reusability.
      • Change management.
      • Communication.
      • QA.
  • EA from the Software Developer’s aspect
    • Software development and software design tools
      • Importance of methodologies. Features and advantages of development methodologies. Importance of testing.
      • Software development tools. Typical features and EA-specific features. Advantages of using such tools.
    • Viewing and interpreting UML models and elements
      • Logical model.
      • Implementation models.
      • Deployment models.
      • Traceability (models as series of transformations)
    • Communication and change management functions.
    • Developing implementation models
      • Working with platform-specific properties and model elements. Importing language-specific namespaces and types. Special implementation settings (such as collection classes)
      • Diagramming features. Developing and working with class diagrams. Developing and working with state machines and other behavioral and functional diagrams.
      • Documenting the implementation model.
      • Developing (modeling) unit tests.
    • Code generation
      • Scheme generation. Database schemes and other schemes (XSD, WSDL).
      • Source code (program code) generation. Structure and behavior generation.
      • Code generation templates
    Translation - Hungarian
  • Az EA elemzői és tervezői szemmel
    • Szoftverfejlesztési módszertanok áttekintése
      • Hagyományos és agilis módszertanok, iteratív és inkrementális fejlesztés
      • A modellek, mint transzformációsorozat
      • Költség- és erőforrás-tervezés
      • Tesztstratégia
    • Követelményelemzés
      • Célja, módja, eszközei; az EA által nyújtott támogatás
      • Üzleti elemzés, folyamatmodellezés és üzleti használati esetek modellezése
      • Követelményspecifikáció és -modellezés
      • Felület- (képernyő-) és navigációtervezés
    • Tesztstratégia és teszteléstervezés
      • Célja, módja, eszközei; az EA által nyújtott támogatás
      • Transzformáció a követelménymodellből; tesztstratégia kialakítása; visszakereshetőség biztosítása
    • Koncepcionális tervezés
      • Célja, módja, eszközei; az EA által nyújtott támogatás
      • Az üzleti vagy szakterületi modell fogalma és kialakítása, részletezettségi szint, fókuszpontok
    • Logikai tervezés
      • Célja, módja, eszközei; az EA által nyújtott támogatás
      • Architektúrakialakítás, rétegzés
    • Implementációs és üzemi modell tervezése
      • Célja, módja, eszközei; az EA által nyújtott támogatás
      • Platform- és programnyelv-specifikus döntések és szolgáltatások
    • Tesztelés
      • Célja, módja, eszközei; az EA által nyújtott támogatás
      • Tesztelési modell
    • Projektvezetés
      • Jóváhagyási, összetettségi és készültségi állapotok
      • Költségbecslés, esetpont-analízis
      • Feladatok automatizálása, újrafelhasználhatóság
      • Változáskezelés
      • Kommunikáció
      • Minőségbiztosítás
  • Az Enterprise Architect fejlesztői szemmel
    • Szoftverfejlesztés és rendszertervezői eszközök
      • A szoftverfejlesztés módszerességének fontossága; a modern fejlesztési módszertanok jellemzői és előnyei; a tesztelés módszerességének fontossága
      • Eszközök a szoftverfejlesztésben; szokásos és EA-specifikus funkciók; használatuk előnyei
    • UML-modellek és -modellelemek megtekintése értelmezése
      • Logikai modellek
      • Implementációs modellek
      • Üzemi modellek
      • Visszakereshetőség (a modellek transzformációs jellege)
    • Kommunikációs és változáskezelési funkciók
    • Az implementációs modell kialakítása
      • Platformspecifikus tulajdonságok és modellelemek használata; beépített nyelvi típusok és osztályok importálása; speciális implementációs beállítások (például gyűjteményosztályok) megadása
      • Diagramkészítési funkciók; osztálydiagramok kialakítása; állapotgépek és más viselkedési és funkcionális diagramok kialakítása
      • Az implementációs modell dokumentálása
      • Unittesztek kialakítása (modellezése)
    • Kódgenerálás
      • Sémagenerálás; adatbázissémák; egyéb sémák (XSD, WSDL)
      • Programkód-generálás; szerkezet- és viselkedésgenerálás
      • Kódgenerálási sablonok
    Hungarian to English: Part of an Agreement
    General field: Law/Patents
    Detailed field: Law: Contract(s)
    Source text - Hungarian
    5. MEGBÍZOTT KÖTELEZETTSÉGEI ÉS JOGAI
    5.1. Megbízott köteles legfeljebb 5 (öt) munkanapon belül (vagy ha a Megbízó hosszabb határidőt jelöl meg, aszerinti időtartamon belül) válaszolni Megbízó Feladatlapon bejelentett szolgáltatásigényére.
    5.2. Megbízott köteles a Szerződés keretében vállalt Szolgáltatásokat az általa elfogadott Feladatlapokon kölcsönösen megállapított követelmények és kiindulási adatok birtokában, azok betartásával a legmagasabb minőségi, műszaki-gazdasági és gazdaságossági szinten határidőre teljesíteni.
    5.3. Megbízott a feladategyeztetési fázisban elutasíthatja a kért Szolgáltatások nyújtását, illetve feladatspecifikáció módosítását kezdeményezheti.
    5.4. Megbízott és delegáltjai tudomásul veszik, hogy a munkavégzés során a Megbízóról szerzett információk a Megbízó üzleti titkát képezik és azokat harmadik személlyel semmilyen körülmények között nem közölhetik.
    5.5. A Megbízott kötelességei közé tartozik a kapcsolattartás a Megbízó által erre kijelölt személlyel.
    5.6. A Megbízott a Szolgáltatás teljesítése esetén jogosult a feladatlapon meghatározott díjat Megbízónak kiszámlázni, a Szerződés későbbi pontjai szerint.
    5.7. Megbízott promóciós és marketinganyagaiban, továbbá más hivatalos kommunikációjában referenciaként megjelölheti Megbízottat, és utalhat a Szerződés keretében végzett tevékenységekre, tiszteletben tartva az üzleti titok sértetlenségét.
    6. MEGBÍZÓ KÖTELEZETTSÉGEI ÉS JOGAI
    6.1. Megbízó a Szerződés keretében felmerült szolgáltatási igényét Feladatlapon jelzi a Megbízottal, melynek elfogadására köteles legalább 5 (öt) munkanapot hagyni Megbízottnak.
    6.2. Megbízó köteles minden olyan rendelkezésére álló információt átadni Megbízottnak, mely a Szolgáltatások megfelelő minőségű, határidőre való és gazdaságos nyújtásához szükséges.
    6.3. Megbízó a megrendelt Szolgáltatások szerződésszerű teljesítése esetén köteles a Feladatlapokon meghatározott mértékű és határidejű ellentételezésre, a Szerződés későbbi pontjai szerint.
    6.4. Megbízó és delegáltjai tudomásul veszik, hogy a munkavégzés során a Megbízottról szerzett információk a Megbízott üzleti titkát képezik és azokat harmadik személlyel semmilyen körülmények között nem közölhetik.
    6.5. Megbízó köteles biztosítani a normális munkavégzés elvárható feltételeit. Amennyiben a Feladatlap kijelöli a szolgáltatásnyújtás helyszínét, úgy Megbízó kötelessége lehetővé tenni Megbízott munkavégzését az adott helyszínen.
    6.6. A Megbízó kötelességei közé tartozik a kapcsolattartás a Megbízott által erre kijelölt személlyel.
    6.7. Megbízó promóciós és marketinganyagaiban, továbbá más hivatalos kommunikációjában referenciaként megjelölheti Megbízottat, és utalhat a Szerződés keretében igénybe vett szolgáltatásokra, tiszteletben tartva az üzleti titok sértetlenségét.
    Translation - English
    5. SUPPLIER’S LIABILITIES AND RIGHTS
    5.1. Supplier shall respond to service requests announced by Client in Purchase Orders within 5 (five) business days (or, when Client allowed for more time, within that time).
    5.2. For tasks under this Agreement agreed to perform by Supplier by accepting a Purchase Order, Supplier shall provide the reasonably highest level of quality, technical or economic perfection and efficiency by having and in regard with mutually specified requirements and initial information, and shall complete its tasks until the mutually agreed due dates.
    5.3. Supplier may decline providing the requested services during the negotiation period (that is, until acceptance by itself), and can initiate the modification of the terms of the Purchase Order.
    5.4. Supplier and its delegates recognize and agree that information disclosed in relation to providing Services shall be considered as trade secrets of Client and therefore Supplier and its delegates agree on to not disclose such information to third parties in any circumstances.
    5.5. Supplier is responsible for maintaining contact with Client’s Contact person.
    5.6. Supplier is entitled to issue an invoice with the charges and fees set in the Purchase Order upon completing Service requests, as described hereinafter.
    5.7. Supplier may appoint Client in its marketing and other promotional content and official communication as reference, and may refer to the activities performed under this Agreement, by maintaining integrity of trade secrets.
    6. CLIENT’S LIABILITIES AND RIGHTS
    6.1. Client shall announce its service requests to Supplier on Purchase Orders, and shall leave at least 5 (five) days for the Supplier to respond.
    6.2. Client shall disclose any acquired or obtained information required to perform the Services efficiently at adequate quality and by due date.
    6.3. Client shall compensate Supplier for the provided services if provided according to contract, as specified hereinafter, and to the extent and by the time specified in the given Purchase Order.
    6.4. Client and its delegates recognize and agree that information disclosed in relation to providing Services shall be considered as trade secrets of Supplier and therefore Client and its delegates agree on to not disclose such information to third parties in any circumstances.
    6.5. Client is responsible for satisfying expectable conditions of performing the required work. Should a Purchase Order specify the location of providing the service, Client shall take care about making service providing possible at or in the specified scene.
    6.6. Client is responsible for maintaining contact with Supplier’s Contact person.
    6.7. Client may appoint Supplier in its marketing and other promotional content and official communication as reference, and may refer to the activities performed under this Agreement, by maintaining integrity of trade secrets.
    Hungarian to English: A book titled Information Science
    General field: Science
    Detailed field: IT (Information Technology)
    Source text - Hungarian

    Problémamegoldás. Az intelligenciát alapvetően csak a helyzet azonosításának a képességével definiáltuk. Ennek azonban közvetlen kapcsolata van a problémamegoldással. A problémamegoldás egyrészt a helyzetre vonatkozó szabályok, különösen azok feltételrészének az azonosítását jelenti. Jelentheti még a szabályok egymással való kombinálást, azaz a következtetést is. A szabályok együttes értelmezése, alkalmazása azonban még nem feltétlenül nevezhető következtetésnek. A probléma megoldása jelenti továbbá a megtalált megoldási mód alkalmazását is, amelyet azonban már nem sorolunk az intelligenciához; egy megtalált megoldási módot más is megvalósíthat.

    Önmagában az intelligencia alapvetően passzív, illetve „aktivitása” mindössze a helyzet felismerésére vonatkozik. A passzivitást abban az értelemben értjük, hogy az intelligencia fogalmát csak a helyzet azonosítására alkalmazzuk, amely még nem jelent a helyzetbe való tényleges beavatkozást, akciót.

    Absztrakció, fogalomalkotás. A magasabb intelligencia jobban azonosítja a rendszerben megjelenő ismétlődéseket, szabályszerűségeket, amelyeket kiemelve önálló fogalmakként kezel. A rendszerben való ismétlődések, szabályszerűségek meghatározása és kiemelése valójában az absztrakció művelete.

    A magasabb intelligencia jobban azonosít váratlan helyzeteket, mivel arra vagy a korábbi fogalmait tudja alkalmazni, vagy az új helyzet szabályszerűségeiből alkot újabb fogalmakat, s így meg tudja határozni az új helyzet belső összefüggéseit.

    A magasabb intelligencia mélyebben hatol be kiterjesztett környezete szemantikájába. A megfigyelőt, mint a rendszer egy entitását tekintve az legfeljebb önmaga és környezete, azaz együttesen: a kiterjesztett környezete változását észlelheti. A változás észlelése általában valamely interfészen („illesztésen”, jelcsatornán) keresztül, jelekként történik. A jeleket, mint a kiterjesztett környezet változásának leképezéseit tekintve a megfigyelő azonosíthatja a leképezés módját (azaz szabályait), valamint az annak forrásául szolgáló változás szabályszerűségeit. Mindez azt jelenti, hogy a szabályszerűségek meghatározásával az adott formában, adott „szintaktikával” megfogalmazott jelek értelmét, valamint annak szabályszerűségeit, azaz a jelek szemantikáját fel tudja építeni, mégpedig a szabályszerűségek (hasonlóság, kohézió, struktúra, stb.), és ismétlődések azonosítási képességének a mértékében.

    Megismerés. Az előzőek alapján a magasabb intelligenciának több ismerete van környezete változásának szabályszerűségeiről, illetve jobban megismerheti azt.

    A magasabb intelligencia azonos változást kisebb méretben (például kevesebb szimbólummal) fogalmazhat meg, mivel képes az abban megjelenő ismétlődések és szabályosságok kiemelésére.

    A magasabb intelligencia azonos helyen több vagy bonyolultabb változást képes ábrázolni, az előző szabály megfordítása alapján.

    Intelligensebb ábrázolásmód. Az előzőek alapján meghatározhatjuk az intelligensebb ábrázolásmód fogalmát, mégpedig olyan megadási formaként, amely a hasonlóságok kiemelésével kevésbé redundáns, így alapvetően kisebb méretű formát állít elő.

    Intelligens viselkedés. Ha az intelligencia a következtetésen alapulna, nevezhetnénk-e akkor egy olyan programot intelligensnek, amely nem kombinálja a szabályokat, hanem kizárólag alkalmazza azokat? Mégpedig intelligensebbnek tekintünk egy programot, amely több (lényegi) helyzet esetén a megfelelő módon viselkedik. Ugyanígy egy emberi lény is, kizárólag a neveltetése vagy jelleme alapján „megfelelően” viselkedhet egy adott környezetben, anélkül, hogy közben következtetéseket levonására, vagy a szabályok kombinálására kényszerülne.

    Az intelligenciára alkotott megközelítésünk szerint intelligensebbnek nevezhetünk egy programot, ha az a helyzetnek megfelelőbben viselkedik, azaz pontosabban meg tudja állapítani bizonyos helyzetek jellegét és arra alkalmazni tudja a szükséges „megfelelő” viselkedés szabályát.

    Túlélés és intelligencia. Az intelligenciára alkalmazott meghatározásunk a túléléssel, illetve az alkalmazkodóképességgel is kapcsolatba hozható. A túlságosan alacsony intelligencia nem képes azonosítani a túlélést veszélyeztető helyzeteket, vagy azok megoldási módjait, így biztosan állítható, hogy az az evolúció szempontjából káros. A környezethez való alkalmazkodáshoz, azaz a megfelelő szabályok kialakításához szükséges a környezet szabályai-nak azonosítása.

    Translation - English

    Problem resolution. Intelligence is basically defined only as the capability to be aware of (or recognizing) situations. This is, however, closely coupled with problem resolution. Problem resolution is, on the one hand, the identification of rules regarding a situation, especially the condition parts of those rules. It can also include the combination of rules with each other, that is, the act of deduction, however collective interpretation and application of rules is not necessarily deduction. On the other hand, problem resolution covers the application of the resolution method found, but this does not belong to intelligence, since others may also implement or execute a resolution method found by someone else.

    Intelligence in itself is basically passive or, to amend, its “activity” is only the recognition of situations, where passivity is used in the sense that the concept of intelligence is employed only to identify situations, that does not include any actual intervention to the situation or any action in itself.

    Abstraction and concept construction (ideation). Higher intelligence identifies repetitions and normalities appearing in the system better and, by extracting, treats as individual concepts. Recognizing and extracting repetitions and normalities in a system is actually the act of abstraction.

    Higher intelligence identifies unexpected situations better, since either it can apply its earlier concepts to those situation, or it can construct new concepts from the normalities of the new situation, and therefore it can determine the internal relations of the new situation.

    Higher intelligence impenetrate deeper the semantics of its extended context. Considering the observer as an entity of the system, it can not recognize more than the change of itself and its context, collectively called the extended context.. Recognition of changes usually happens via an interface (signal channel) and by means of signals. By considering the signals as mappings of the changes of the external context, the observer can identify the mapping method (or mapping rules), as well as the normalities of the changes serving as the source of the mappings. It comes to say that the observer can, up to its capability to identify normalities (analogy, cohesion, structure etc.) and repetitions, uncover or interpret the meaning of the signals described in a given form with a given “syntax”, as well as the normalities or the semantics (meanings) of the signals.

    Cognizance. Based on our speculations, higher intelligence has more knowledge about the normalities of the changes of its context and can cognize it better.

    Higher intelligence may be able to describe identical changes using less room or in shorter form (for example, using less symbols), since it is capable to extract repetitions and normalities appearing in those.

    Reverting the previous rule, higher intelligence is able to represent more or more complex changes using the same room.

    More intelligent representation method. Now we have enough bits to construct the idea of more intelligent method of representation, actually as a form of specification or definition, in which descriptions are less redundant due to analogy extraction, and therefore descriptions are basically of smaller size.

    Intelligent behavior. Were intelligence based on deduction, it were to come to ask whether a program can be considered intelligent if it does not combine but only applies rules? Particularly, programs showing appropriate behavior in more (essential) situations are considered more intelligent. Similarly, a human being can behave “appropriately” in a given context without the need to deduct consequences or combine rules, exclusively based on its background (raising) and his/her character.

    Our approach of intelligence implies that a program can be considered more intelligent if its behavior is more conformable in a situation or, in other words, it can more accurately determine the nature of certain situations and it can apply the rules of the necessary “conformable” behavior to those situations.

    Survival and intelligence. Our definition given for intelligence may be related to survival and adaptiveness. Critically low intelligence is not capable to identify situations threatening survival, nor the methods to resolve those, and therefore it is certainly deteriorative in the aspect of evolution. Environmental adaptation, that is, the construction of suitable rules requires identification of environmental rules.

    English to Hungarian: Cache Notifications in Windows Server AppFabric
    General field: Tech/Engineering
    Detailed field: IT (Information Technology)
    Source text - English
    Notification Scope

    Depending on the activity and needs of your application, you may not want to pay attention to the events from every object and region in the whole cache. AppFabric allows you to narrow the scope of your notifications from the cache level down to the region level and item level. As seen in the following diagram, the notification scope that you select when you add a callback greatly impacts which cache notifications you will receive.

    [x]

    At the cache level, your application may be notified of all cache operations from all objects and regions in the cache. At the region level, your application will be notified only about cache operations from a single region and the objects in it. At the item level, your application will be notified only about cache operations pertaining to a single object.

    To specify the notification scope you want, choose one of these three methods to add a cache notification callback:

    • AddCacheLevelCallback: When you want to be notified of region- and item-based cache operations occurring on all regions and items.

    • AddRegionLevelCallback: When you want to be notified of region- and item-based cache operations occurring on one specific region.

    • AddItemLevelCallback: When you want to be notified of item-based cache operations occurring on one specific item.

    Notification Order

    The order of notifications received by the cache client is guaranteed within the context of a single region. For example, assume that you have created a region named RegionA. Because all data put in a cache region is limited to the same region, all cache operations that pertain to RegionA (region-level notification scope) arrive at the cache client in the appropriate order relative to each other. Region- and item-based cache operations that occurred on other cache hosts are not guaranteed to arrive in the appropriate order relative to the operations that occurred in RegionA.

    In the interest of performance, the order of notifications involving more than one region or objects that are not stored in the same region cannot be guaranteed.

    Version information for item events, in the form of the DataCacheItemVersion object, is passed to the method invoked by the cache notification with the version parameter. This DataCacheItemVersion object corresponds to the version of the object that triggered the item event. By using the CompareTo method, you can compare versions to determine which cache operations came first.
    Translation - Hungarian
    Értesítési hatókör

    Az alkalmazás által igényelt tevékenység típusától függően lehet, hogy nem szükséges a teljes gyorsítótár minden objektumának és tartományának minden eseményére figyelni. Az AppFabric lehetővé teszi az értesítések hatókörének szűkítését a gyorsítótárszinttől a tartományszinten át az elemszintig. A választott hatókör nagyban befolyásolja az alkalmazás által fogadott értesítések körét. Ezt szemlélteti az ábra:

    [x]

    Gyorsítótárszinten az alkalmazás értesítést kap a gyorsítótár összes elemének és tartományának minden gyorsítótár-műveletéről. Tartományszinten csak az adott tartományon és a benne lévő elemeken végrehajtott gyorsítótár-műveletekről érkezik jelzés. Elemszinten pedig az alkalmazás csak az egyetlen választott objektummal kapcsolatos gyorsítótár-műveletekről kap értesítést.

    A visszahívás a választott értesítési hatókör típusától függően az alábbi metódusok egyikével regisztrálható:

    • AddCacheLevelCallback: Értesítés kérése az összes tartományon és elemen végzett minden tartományszintű és elemszintű gyorsítótár-műveletről.

    • AddRegionLevelCallback: Értesítés kérése egy adott tartományon végzett minden tartományszintű és elemszintű gyorsítótár-műveletről.

    • AddItemLevelCallback: Értesítés kérése egy adott elemen végzett minden elemszintű gyorsítótár-műveletről.

    Értesítési sorrend

    A gyorsítótárügyfél által fogadott értesítések sorrendje az egyes tartományok kontextusában garantált. Tegyük fel, hogy egy RegionA nevű tartományt alakít ki. Mivel minden gyorsítótár-tartományba helyezett adat az adott tartományra korlátozódik, tartományszintű értesítési hatókör esetén a RegionA tartománnyal kapcsolatos összes gyorsítótár-műveletről szóló értesítés az egymás közötti relatív sorrendben (a végrehajtás sorrendjében) érkezik a gyorsítótárügyfélhez. A többi gyorsítótárgazdán végrehajtott tartomány- és elemszintű gyorsítótár-művelet esetén nem garantálható, hogy az értesítések megfelelnek a RegionA tartományban végrehajtott műveletekkel vett relatív sorrendnek.

    Teljesítményszempontból fontos megemlíteni, hogy a több tartománnyal, illetve a különböző tartományokban tárolt objektumokkal kapcsolatos értesítések sorrendje nem garantálható.

    A gyorsítótár-értesítés által visszahívott metódus a version paraméterben átadott DataCacheItemVersion-objektumként megkapja az érintett elemszintű esemény verzióadatait. Ez a DataCacheItemVersion-objektum az elemszintű eseményt kiváltó objektum verziószámának felel meg. A CompareTo metódussal összevethetők a verziók, és ezzel megállapítható a gyorsítótár-műveletek eredeti sorrendje.

    Glossaries Szószedetmény
    Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
    ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
    Credentials N/A
    Memberships N/A
    Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
    Website http://imprestige.biz/en
    Professional practices Gusztáv Jánvári endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
    Bio

    About Gusztáv JÁNVÁRI


    With more than a decade spent in the industry, Mr. Jánvári is an experienced Business Analyst, IT Consultant, Quality Assurance Specialist, Professional Translator and Proofreader who worked and works in key roles on the localization of leading products of recognized IT vendors, like Windows or Office of Microsoft.


    Mr. Jánvári currently owns and manages his enterprise Imprestige Ltd. established in 2009, providing IT Consulting Services and Professional Linguistic Services. (Find out more about Imprestige Ltd. below.)


    Within 2007 and 2009, he worked for Grepton Plc. as a Business Analyst and QA Correspondent, while taking project manager and system designer roles, too. Between 2001 and 2007 he contributed as chief linguistic and terminology specialist, professional translator and proofreader to Moravia-IT Hungary Kft., a member of Moravia Worldwide, one of the leading software localization vendors around the globe. Between 2000 and 2002, Mr. Jánvári was the Development Manager of Digimpro Ltd. From 1998 to 2000 he worked for IQSOFT Corp. (IQSYS Corp. as of now) as a System Analyst and Designer. Since 2003 he contributed to several projects with XSys Kft. as System Designer and Business Analyst.


    Born in 1977, Mr. Jánvári attended Lajos Kossuth University of Sciences (University of Debrecen), Hungary, where he studied Math and Software Engineering.


    For a detailed resume and reference information, please visit http://gusztav.janvari.name.

    About Imprestige Ltd.


    Do you believe in crafting and masterpieces? Would you prefer a vendor who not only gets his tasks over regarding your purchase, but pays maximal attention to serve you with excellent products and services? Would you like to have someone on your side who tracks all your problems from discovery to developing satisfying solutions? Yeah, we know, sometimes this is not what clients need. However we have also seen it many times that lack of the above mentioned approaches leads to unsuccessful projects.


    In this sense, Imprestige Ltd. is a business to produce masterpieces: we do not wish to tinker in everything and do not plan to fill the loft with clients. What we wish is not to get over our jobs and grab the money but to complete our work so that it gets the maximal satisfaction of our clients. We only take deals if we are specialists of the tasks to perform and collaborate with only as many clients as many we can pay attention to.


    Heart of our philosophy, quality is defined in our world as a value generator yielding in effectiveness, speed, accuracy or any other measurable term relevant to our clients rather than a l'art pour l'art thing.

    Our Services


    Imprestige Ltd. offers its services in two major areas:

    • IT Consulting Services. We help our clients in the various phases of the product and software development lifecycle, and also in implementing methods and QA apparatus related to those cycles.
    • Professional Translation and other Linguistic Services. The other area we focus on, including services like software localization, professional translation, proofreading and unilingual copywriting, editing and stylizing.

    Linguistic Services


    Imprestige offers professional translation and other linguistic services. Imprestige's experts have gained almost a decade of experience and learned from the best and greatest players. This enables us to provide outstanding quality, precise and fast services and to use the best tools.

    Translation Domains

    • Information technology and computing: columns, books, papers and studies, software and hardware manuals
    • General business and administration, legal documents, agreements, contracts and policies
    • Commerce, marketing, PR, new media, Internet

    Unilingual Services


    Unilingual services include content editing, linguistic and grammar review, stylizing and copywriting.

    Software Localization (l10n) Services

    • Translating and proofreading software and user assistance content (documentations like help and manuals)
    • Supporting end-to-end localization services, workflow coordination
    • Preparing software for multilingual use (internationalization or i18n)

    Sit back. We'll do it.


    One of the messages in our slogan is confidence: we strongly believe, confidence is a must-have for good quality work, and is a result that needs to be gained again and again in each collaboration. Imprestige Ltd. faces this challenge in order to let you feel, your problem has been placed in the right hands.


    Also covered by the tagline, another of our key concepts is constructivity—a value to which we are committed as much that we are not afraid to say: once we start collaborating, you will be satisfied with the results.

    More information

    You are welcome to visit us on the web at imprestige.biz.

    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 1303
    PRO-level pts: 1267


    Top languages (PRO)
    English to Hungarian1039
    Hungarian to English228
    Top general fields (PRO)
    Tech/Engineering533
    Bus/Financial342
    Law/Patents153
    Other121
    Marketing48
    Pts in 3 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    IT (Information Technology)229
    Law: Contract(s)148
    Finance (general)114
    Business/Commerce (general)111
    Electronics / Elect Eng92
    Computers: Software65
    Computers: Systems, Networks56
    Pts in 30 more flds >

    See all points earned >

    This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

    Project History Summary
    Total projects4
    With client feedback0
    Corroborated0
    0 positive (0 entries)
    positive0
    neutral0
    negative0

    Job type
    Translation3
    Software localization1
    Language pairs
    English to Hungarian4
    Specialty fields
    Computers: Software4
    Other fields
    Keywords: software, localization, Windows, Microsoft, magyar, szoftver, honosítás, könyv, szakkönyv, pc. See more.software, localization, Windows, Microsoft, magyar, szoftver, honosítás, könyv, szakkönyv, pc, számítógép, informatika, IT, business. See less.


    Profile last updated
    Jun 26, 2018



    More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs