This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to German: Website text for holiday home rental company General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Renting a house or an apartment for holidays is becoming a big trend for travellers, because it represent a consistent and well organized offer for different service levels and budget. Among the benefits, it allows a lifestyle closer to everyday life, with the right balance of relaxation, entertainment and holiday feeling, free from constraints and schedules. Thanks to *Anbietername*, you can choose personalized services that suit better your needs and those of your family and friends.
Translation - German Ein Haus oder Appartement zu mieten wird bei Reisenden immer beliebter, da es hier stimmige und gut organisierte Angebote für unterschiedliche Serviceansprüche und Budgets gibt. Von Vorteil ist dabei die Freiheit, den eigenen Lebensgewohnheiten treu zu bleiben und fernab von Einschränkungen und Zeitplänen die eigene Balance zwischen Entspannung, Unterhaltung und Urlaubsgefühl zu finden. Bei *Anbietername*, können Sie Ihre persönlichen Serviceleistungen wählen, abgestimmt auf die Bedürfnisse von Ihnen, Ihrer Familie und Ihren Freunden.
English to German: Warnhinweise zu Tarierjackets / BCDs General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English This BC is designed for use with compressed air or Nitrox/EAN (enriched air nitrox) mixtures not exceeding 40% oxygen. Any use of gas mixtures with increased oxygen content or the addition of helium or other substances may cause corrosion, deterioration and/or premature aging of the BC leading to component failure of the metal and rubber parts.
Translation - German Dieses Tarierjacket wurde für den Gebrauch mit Pressluft oder Nitrox/EAN (enriched air nitrox)-Mischungen mit nicht mehr als 40% Sauerstoff hergestellt. Der Gebrauch von Gasmischungen mit höherem Sauerstoffanteil oder die Zugabe von Helium oder anderen Substanzen kann zu Zersetzung, Verschleiß oder vorzeitigem Altern der Metall- und/oder Gummibauteile führen.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
Freelance translator (English to German) since 2004.
My main expertise and passion is scuba diving related information and education material as well as texts for the travel and tourism industry. E.g. blog articles, marketing assets, product and course descriptions, industry news.
Due to my professional experience and education I am also taking very good care of content on communication and personal & professional development.
Besides translating I write travel related website content and articles on other interesting topics (web and print published).
The latest addition to my portfolio, backed by further training on translating literature and screenplay writing, is translating fiction.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 