This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation Volume: 3000 pages Duration: Jan 1994 to Dec 2006 Languages: French to Italian
Italian documentation of major global asset management company
Ongoing translation of all the documentation for the Italian market of a major global asset management company.
Investment / Securities
No comment.
More
Less
Currencies accepted
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Commento mensile fondo asiatico
Source text - English Asian stockmarkets performed strongly during September as oil prices fell, while inflationary pressures across the region showed increasing signs of weakening. A general perception that the US can coordinate a “soft landing” for its economy also provided a positive backdrop for Asian equities. Lower oil prices also provided a tailwind for equity markets with strong gains for many of the net-oil importing countries in the region. Macroeconomic news continues to remain robust with exports showing no signs, so far, of being adversely impacted by a US slowdown. Domestic demand has been more mixed, however, with strong demand in the two largest economies in the region (China, India), along with Singapore. Elsewhere, however, demand has been weaker, but still positive, in Korea, Hong Kong and Thailand. In terms of overall positioning, the fund continues to favour companies that are positioned to benefit from strengthening domestic economies, such as financials and domestic consumption stocks. Our largest overweight sector position is within Financials, where we favour Real Estate and Insurance, along with banking stocks. The banking sector continues to act as a good means of providing indirect exposure to increased levels of domestic consumption.
Translation - Italian Le borse asiatiche hanno registrato una forte performance a settembre grazie al calo dei prezzi del petrolio, mentre le pressioni inflazionistiche nella regione mostrano segnali crescenti di debolezza. Anche la percezione diffusa che gli USA siano in grado di gestire un “atterraggio morbido” dell’economia ha offerto un sostegno alle azioni asiatiche. Il calo dei prezzi del petrolio ha dato una spinta ai mercati azionari, producendo forti guadagni nei molti paesi importatori netti di petrolio presenti nella regione. Il quadro macroeconomico resta solido: le esportazioni non mostrano fino ad ora di risentire del rallentamento USA. La domanda interna risulta tuttavia più contrastante: resta solida nelle due grandi economie dell’area (Cina, India), oltre che a Singapore. In altri paesi, tuttavia, la domanda risulta più debole ma comunque positiva: Corea, Hong Kong e Tailandia. A livello complessivo, il comparto continua a privilegiare società in grado di beneficiare di un rafforzamento dell’economia interna, come ad esempio nel settore Finanziario e dei Beni di Consumo interno. La nostra principale sovraponderazione settoriale è nei Finanziari, dove privilegiamo il Mercato Immobiliare e gli Assicurativi, oltre ai titoli bancari. Il settore bancario continua ad essere un utile tramite per ottenere un’esposizione indiretta alla crescita dei consumi interni.
Specialised in legal & marketing material for SICAVs, investment funds, trust funds.
Considerable experience in translating final documents of international summits.
Loves team work.
Has a noticeable experience in ITC translations.
Primary school in English in Lebanon and South Africa.
High School in Rome. University BA degree in Political Science, Specialised in Macroeconomics and Labour Studies in Rome, Universitࠌa Sapienza.
MA degree in Gender Analysis in Development at the University of East Anglia, Norwich, Great Britain.
Created in time a cooperative with other translators and interpreters in Rome. I am responsible for proofreading all the material the coop (CoSSTA) outsources in English and/or Italian.
I am also the head translator from English/French to Italian of documents on financial issues. I have been translating prospectuses, articles of incorporation, monthly and quarterly reports of SICAVs and investment funds (mostly French, Irish and Luxembourg law) for over ten years (Paribas, Citibank, Invesco, AREA, Diners, AXA).
Besides this, I often work for CNEL (Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro), translating the texts of international summits or OECD documents sent to the Italian Government.
Passions & Interests: Feminist activist, believes in responsible citizenship, loves reading and food.
Expertise 
Portfolio 
CV/Resume (DOC)