Idiomas de trabajo:
chino al italiano
inglés al italiano
italiano (monolingüe)

Francesca Toso

Biella, Piemonte, Italia
Hora local: 23:44 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Francesca Toso is working on
info
Apr 16, 2018 (posted via ProZ.com):  Studying medical Chinese terminology to prepare Interpreting Session at the hospital ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Mensaje del usuario
The importance of understanding and being understood
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Project management, Copywriting, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Educación / PedagogíaMedicina (general)
Poesía y literaturaFolklore
Negocios / Comercio (general)Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)Cine, películas, TV, teatro
Arte, artes manuales, pintura


Tarifas
chino al italiano - Tarifas: 0.14 - 0.19 EUR por caracter / 50 - 90 EUR por hora
inglés al italiano - Tarifas: 0.08 - 0.12 EUR por palabra / 40 - 60 EUR por hora
italiano - Tarifas: 40 - 60 EUR por hora
chino al inglés - Tarifas: 0.15 - 0.22 EUR por caracter / 60 - 100 EUR por hora
francés al italiano - Tarifas: 0.06 - 0.11 EUR por palabra / 30 - 60 EUR por hora

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 2
Historial de proyectos 18 proyectos mencionados    3 comentarios positivos de clientes

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Marque | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 5
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Cà Foscari University of Venice
Experiencia Años de experiencia: 9 Registrado en ProZ.com: Dec 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales chino al italiano (Italy: Cà Foscari University, Venice, verified)
inglés al italiano (Italy: Cà Foscari University, Venice, verified)
chino al inglés (Italy: Cà Foscari University, Venice, verified)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
URL de su página web http://www.zhenit.it
Participación en conferencias
Cursos de formación realizados Attended 9 training sessions

Prácticas profesionales Francesca Toso apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio

Hello everyone!

My name is Francesca and I am an Italian freelance interpreter and translator.

I have always been interested in studying languages, in particular the most rare and distant from my mothertongue.

I have a Master's degree in Interpreter and Translator for Chinese and English.

I love travelling to different countries and meeting people from other cultures because I am curious about their way of thinking, their traditions, their cuisine.

I have had the great chance to travel to China for 3 times in which I visited Chengdu, Sichuan, Yunnan, Shanghai, Hangzhou, Guilin, Hong Kong and I have lived in Beijing for 5 months between September 2007 and January 2008.

I have also travelled to Scotland, Ireland, Great Britain and Usa.

I am very interested in Far East movies and I attend the Far East Film Festival in Udine, Italy, every year.

I love walking in the mountains and I am part of a Gospel Choir.

I am serious, precise and punctual in my job.

In 2012 I worked as interpreter in the following areas:



- Furniture and lighting
- Commercial negotiation
- Purchase and sale of textile machinery
- Linguistic assistance to Chinese tourists in Italy

I worked as translator for companies and individuals in the following areas:


- Business presentation, brochures
- Renouvable resources
- Food, energy drinks
- Medical: informative material on breastfeeding
- Tourism

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Interpreting8
Translation8
Editing/proofreading1
Website localization1
Language pairs
chino al italiano12
italiano al chino6
inglés al italiano2
italiano al inglés2
chino1
Specialty fields
Negocios / Comercio (general)4
Derecho: contrato(s)2
Derecho: (general)2
Medicina: Salud1
Medicina (general)1
Other fields
Medioambiente y ecología4
Textil / Ropa / Moda2
Viajes y turismo2
Internet, comercio-e2
General / Conversación / Saludos / Cartas2
Automatización y robótica2
Energía / Producción energética2
Arquitectura2
Medicina: Farmacia1
Zoología1
Certificados, diplomas, títulos, CV1
Bienes inmuebles1
Finanzas (general)1
Contabilidad1
Muebles / Aparatos domésticos1
Gobierno / Política1
Alimentos y bebidas1
Mecánica / Ing. mecánica1
TI (Tecnología de la información)1
Palabras clave: traduzioni cinese-italiano, 汉意翻译,chinese-italian translation, english-italian, translator, interpreter, business, 商业,贸易,生意,翻译者,analisi di mercato, 市场分析, fashion, 时尚,business plan, 旅游, turismo, Piemonte, Piedmont, Turin, cinese, italiano, interprete cinese, interprete cinese italiano, traduttore cinese, Biella, China, traduzioni cinese, 意大利语母语, 意大利语, 翻译, 翻译毕业, zh, en, it, Cina, psicologia


Última actualización del perfil
Oct 1, 2018



More translators and interpreters: chino al italiano - inglés al italiano   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search