This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Spanish: Encontro reúne especialistas
Source text - Portuguese Brasil: Encontro reúne especialistas para discutir práticas forenses
• Artigo
29 janeiro 2015
Durante o encontro, os participantes realizaram uma simulação de recuperação de cadáveres com voluntários da Cruz Vermellha Brasileira – filial São Paulo. DSC8312/Itaci Batista/CICV
O 'I Encontro Forense de Institutos Médico-Legais', organizado pela Superintendência da Polícia Técnico-Cientifica do Estado de São Paulo com o apoio do Comitê Internacional da Cruz vermelha (CICV), reuniu cerca de 20 profissionais da área forense, entre especialistas e diretores de IMLs para discutir os problemas, necessidades e desafios a respeito de cadáveres não identificados e de pessoas desaparecidas. Com o tema 'Os Desafios da Identificação Humana em Perspectivas Regionais do Brasil: Região Sudeste e Distrito Federal', o encontro proporcionou a difusão de boas práticas de manejo e identificação desses cadáveres.
"No encontro, tivemos a oportunidade de aproximar as diferentes instituições forenses da região e, com isso, começar a refletir sobre o tema de cadáveres não identificados e pessoas desaparecidas", avalia a assessora forense regional do CICV, Olga Lucía Barragan. Para ela, este foi um primeiro passo na construção de um diálogo entre os atores forenses da região.
O preenchimento de formulários esteve entre as simulações realizadas no encontro. DSC8327/Itaci Batista/CICV
Olga Barragan afirma que o evento também serviu para sensibilizar os participantes sobre a necessidade de buscar soluções aos problemas relacionados à gestão da informação ante e post mortem, a padronização dos processos e procedimentos de trabalho e a homologação da linguagem, e a identificação e gestão adequada de cadáveres para proporcionar a mitigação da dor das famílias de desaparecidos.
A fotografia forense também foi colocada em prática. DSC8321/Itaci Batista/CICV
Outro ponto tratado no evento foi o atendimento às famílias, que com frequência enfrentam a dor da incerteza prolongada e não podem passar pelo processo de luto de forma adequada. O registro adequado dessas famílias e a existência de espaços específicos e profissionais capacitados para atendê-las de maneira digna são pontos que ainda devem avançar tanto nos estados do Sudeste brasileiro como no Distrito Federal.
Os participantes também simularam a identificação e sinalização de indícios. DSC8336/Itaci Batista/CICV
Para Olga, o resultado do primeiro encontro – que, além de profissionais brasileiros, também reuniu especialistas da Colômbia e México – é um estímulo para o CICV continuar apoiando os processos de identificação forense e o manejo de cadáveres na região e, no futuro, em todos o país.
Segundo o superintendente de Polícia Técnico-Científica do Estado de São Paulo, Ivan Dieb Miziara, a atenção à família é uma das bandeiras da instituição, e deve ser estimulada através dessa parceria com o CICV. "O ponto alto do encontro foi o destaque dado à questão dos direitos humanos, ponto de honra para nós, e só reforçou a nossa convicção. Essa experiência precisa ser repetida e resultar na integração das polícias científicas de vários estados", afirmou.
A remoção de cadáveres esteve entre as simulações realizadas no encontro. DSC8344/Itaci Batista/CICV
As ciências forenses e o CICV
As ciências forenses contribuem a dar uma resposta às necessidades de muitas famílias que desconhecem o destino de um ente querido e que, por isso, vivem em constante incerteza. O direito de conhecer o paradeiro das pessoas desaparecidas, assim como o trato digno das pessoas que faleceram, são duas das principais preocupações do direito internacional, ambas sob responsabilidade do Estado, que deve proporcionar uma resposta e atenção adequada aos familiares.
Por meio de sua ação estritamente humanitária, o CICV apoia a cooperação regional e o desenvolvimento de procedimentos padrão de trabalho, visando que as instituições forenses e os Estados possam oferecer a melhor e mais adequada resposta às famílias de pessoas desaparecidas em consequência de conflitos armados ou outras situações de violência, em processos migratórios ou em desastres.
O grupo era composto por profissionais forenses brasileiros, colombianos e mexicanos. DSC8390/Itaci Batista/CICV
Translation - Spanish Brasil: Un encuentro reúne a expertos para discutir prácticas forenses
• Artículo
29 de enero de 2015
Durante el encuentro los participantes realizaron una simulación de recuperación de cadáveres con voluntarios de la Cruz Roja Brasileña- filial San Pablo. DSC8312/Itaci Batista/CICV
El 'I Encuentro Forense de Institutos de Medicina Legal', organizado por la Superintendencia de la Policía Técnico-Científica del Estado de San Pablo con el apoyo del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), reunió a cerca de 20 profesionales del área forense entre expertos y directores de Institutos de Medicina Legal para discutir los problemas, necesidades y desafíos con respecto a los cadáveres no identificados y de personas desaparecidas. Con el tema 'Los Desafíos de la Identificación Humana en Perspectivas Regionales de Brasil: Región Sudeste y Distrito Federal', el encuentro proporcionó la difusión de buenas prácticas de manejo e identificación de esos cadáveres.
"En el encuentro tuvimos la oportunidad de acercar a las diferentes instituciones forenses de la región y, de esta manera, comenzar a reflexionar sobre el tema de los cadáveres no identificados y personas desaparecidas", analiza la asesora forense regional de la CICR, Olga Lucía Barragan. Para ella, este fue un primer paso en la construcción de un diálogo entre los actores forenses de la región.
El llenado de formularios estuvo entre las simulaciones que se realizaron en el encuentro. DSC8327/Itaci Batista/CICV
Olga Barragan afirma que el evento también sirvió para sensibilizar a los participantes sobre la necesidad de buscar soluciones a los problemas relacionados con la gestión de la información ante y post mortem, la estandarización de los procesos y procedimientos de trabajo y la homologación del lenguaje, y la identificación y gestión adecuada de cadáveres para proporcionar la mitigación del dolor de las familias de desaparecidos.
La fotografía forense también se puso en práctica. DSC8321/Itaci Batista/CICV
Otro punto tratado en el evento fue la atención a las familias, que frecuentemente enfrentan el dolor frente a la incertidumbre prolongada y no pueden pasar por el proceso de duelo de forma adecuada. El registro adecuado de esas familias y la existencia de espacios específicos y profesionales capacitados para atenderlas de manera digna son puntos que todavía deben avanzar tanto en los estados del sudeste brasileño como en el Distrito Federal.
Los participantes también simularon la identificación y la señalización de indicios. DSC8336/Itaci Batista/CICV
Para Olga, el resultado del primer encuentro- que, además de profesionales brasileños, también reunió a especialistas de Colombia y México- es un estímulo para que el CICR continúe apoyando los procesos de identificación forense y el manejo de cadáveres en la región y, a futuro, en todo el país.
Según el superintendente de la Policía Técnico-Científica del Estado de San Pablo, Ivan Dieb Miziara, la atención a la familia es una de las banderas de la institución y debe ser estimulada a través de este trabajo conjunto con el CICR. "Lo más destacado del encuentro fue el hincapié que se le dio a la cuestión de los derechos humanos, punto que nos honra, y que reforzó nuestra convicción. Esta experiencia debería repetirse y culminar con la integración de las policías científicas de varios estados", afirmó.
La remoción de cadáveres estuvo entre las simulaciones que se realizaron en el encuentro. DSC8344/Itaci Batista/CICV
Las ciencias forenses y el CICR
Las ciencias forenses contribuyen a dar una respuesta a las necesidades de muchas familias que desconocen el destino de un ser querido y que, por ese motivo, viven en una incertidumbre constante. El derecho a conocer el paradero de personas desaparecidas, así como el trato digno a las personas que fallecieron, son dos de las principales preocupaciones del derecho internacional, ambas bajo la responsabilidad del Estado, que debe proporcionar una respuesta y atención adecuada a los familiares.
Por medio de su acción estrictamente humanitaria, el CICR apoya la cooperación regional y el desarrollo de procedimientos estandarizados de trabajo, con vistas a que las instituciones forenses y los Estados puedan ofrecer la mejor respuesta y la más adecuada a las familias de las personas desaparecidas como consecuencia de conflictos armados u otras situaciones de violencia, en procesos migratorios o en desastres.
El grupo estaba conformado por profesionales forenses brasileños, colombianos y mexicanos. DSC8390/Itaci Batista/CICV
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad de Buenos Aires (UBA)- Facultad de Derecho
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
Soy traductora pública de portugués (UBA) matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
Además, soy Licenciada en Comunicación Social con Orientación en Procesos Educativos (UBA) y realicé una especialización de posgrado en Enseñanza de Portugués para Extranjeros en Río de Janeiro, Brasil, en la Pontifícia Universidade Católica (PUC-Rio).
Mi especialidad es la traducción de documentos públicos y los relacionados con educación, informática, telecomunicaciones, ciencias sociales, marketing, internet, páginas web.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: software, portugués, portuguese, translator, technology, traducción pública, partida de nacimiento, diploma, certificado, portuguese certified sworn translator. See more.software, portugués, portuguese, translator, technology, traducción pública, partida de nacimiento, diploma, certificado, portuguese certified sworn translator, spanish to portuguese, portuguese to spanish, traductor de portugués tradutor de português espanhol español. See less.
This profile has received 69 visits in the last month, from a total of 17 visitors
Expertise 
Portfolio 