This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
Medical (general)
Medical: Health Care
Tourism & Travel
Automation & Robotics
Marketing / Market Research
Also works in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Geography
Investment / Securities
Management
Music
Nutrition
Psychology
Slang
Poetry & Literature
Art, Arts & Crafts, Painting
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
Translation Volume: 8500 words Completed: Dec 2006 Languages: Spanish to English
19 page translation of XML tags
Internet, e-Commerce
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Project Objectives Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Spanish II. OBJETIVOS.
1. Incorporar la comunidad educativa en el abordaje de los problemas vitales sobre el medio ambiente, tales como la destrucción de arrecifes de coral, la desaparición de especies marinas y la protección de las regiones costeras.
2. Capacitar a los y las estudiantes en el procedimiento científico del estudio de playas y costas a través de registro y análisis de datos.
3. Asistir a los y las estudiantes en la efectiva socialización de los resultados obtenidos, con fines de mejorar la percepción de la comunidad y los actores locales, frente a las playas, contribuyendo así a su uso sostenible.
Translation - English II. OBJECTIVES:
1. Incorporate the educational community in the tackling of the vital problems concerning the environment, such as the destruction of the coral reefs, the vanishing of marine species, and the protection of the coastal regions.
2. Training the students in the scientifical procedure of the study of beaches and coastal areas through data registry and analysis.
3. Assist the students in the effective socialization of the results obtained, with the purpose to better the community's perception and the local actors, regarding the beaches, contributing to its sustainable usage.
I have been interpreting and translating since 2000. I have received my certification as a medical interpreter from Language Line Services. I have worked in different fields: hospitality, business, medical, customer service (which includes, financial and insurance).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 