This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Full-time translator by mind and heart since 1981, BA in Management & Business College
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour English to Indonesian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour English to Javanese - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Translation Volume: 28000 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Indonesian
Sixty pages legal document translation
This translation projects are routine work given by Buana International Translation Agency as my outsourcer for supplying its foreign business clients in Indonesia.
Law: Contract(s)
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Competitive Intelligence
Source text - English Introduction to ExpressExec
ExpressExec is 3 million words of the latest management thinking compiled into 10 modules. Each module contains 10 individual titles forming a comprehensive resource of current business practice written by leading practitioners in their field. From brand management to balanced scorecard, ExpressExec enables you to grasp the key concepts behind each subject and implement the theory immediately. Each of the 100 titles is available in print and electronic formats.
Through the ExpressExec.com Website you will discover that you can access the complete resource in a number of ways:
• Printed books or e-books;
• E-content-PDF or XML (or licensed syndication) adding value to an intranet or internet site;
• A corporate e-learning/knowledge management solution providing a cost-effective platform for developing skills and sharing knowledge within an organization;
• Bespoke delivery – tailored solutions to solve your need.
Why not visit www.expressexec.com and register for free key management briefings, a monthly newsletter and interactive skill checklists. Share your ideas about ExpressExec and your thoughts about business today.
Please contact [email protected] for more information.
Translation - Indonesian Sekilas tentang ExpressExec
ExpressExec terdiri dari 3 juta kata tentang pemikiran manajemen terbaru yang dihimpun ke dalam 10 modul. Setiap modul berisikan masing-masing 10 judul yang merupakan sumber penerapan bagi perusahaan dewasa ini secara luas yang ditulis oleh para praktisi terkemuka dalam bidangnya. Mulai dari pengelolaan merk dagang hingga catatan angka dalam neraca, ExpressExec memungkinkan anda memahami konsep-konsep utama dibalik setiap topik dan menerapkan teori secara langsung. Setiap 100 judul disediakan dalam bentuk cetakan dan elektronik.
Melalui situs ExpressExec.com anda akan memperolehnya sehingga anda bisa mengakses sumber-sumber yang lengkap melalui berbagai cara:
• Buku-buku cetakan atau e-books;
• e-content – PDF atau XML (bagi perusahaan yang memiliki ijin) yang menambah nilai pada situs intranet atau Internet;
• e-learning perusahaan/solusi manajemen pengetahuan yang memberikan program pengembangan keterampilan dan membagi pengetahuan di dalam sebuah organisasi dengan biaya yang efektif.;
• pengiriman sesuai pesanan–solusi-solusi yang dihasilkan untuk memenuhi kebutuhan anda.
Kunjungilah www.expressexec.com dan daftarkan diri anda untuk mendapatkan gambaran singkat manajemen kunci secara gratis, informasi berkala (newsletter) bulanan dan daftar cek keterampilan interaktif. Berikan ide-ide anda tentang ExpressExec dan pemikiran-pemikiran anda tentang perusahaan dewasa ini.
Silahkan hubungi [email protected] untuk memperoleh informasi lebih lengkap.
English to Indonesian: Best Customer Service Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English We Always Deliver the Best Customer Service
Customers are always at the heart of our business, and we make it our mission to provide visitors to our stores with an enjoyable and gratifying shopping experience. In doing so, we strive to maintain the highest possible standards of customer service and sustained professionalism. We continue to devote a great deal of effort, resources and time to providing top notch customer service training. Our ultimate objective is to ensure our frontline team is capable of offering exceptional service and underlining our commitment to total customer satisfaction every time.
6-Star Service
Our associates provide a memorable shopping experience to our customers. Leveraging systematic six-step procedures, we train each team member with professional service etiquette, to ensure shoppers’ total satisfaction – from initial greeting to understanding visitors’ needs and recommending products to match.
Innovative Initiatives
We are renowned for “going the extra mile” to constantly exceed customers’ expectations. In 2005, our stores in Asia Pacific regions pioneered an innovative free “Arrival Collection Service” that freed Hong Kong residents and returning outbound travellers from the hassle of having to struggle with overweight luggage when shopping before their departures.
Pre-flight mini-treatments are yet another example of the innovative spirit we bring to pampering passengers at Hong Kong. Our Scent & Beauty store has joined forces with international skincare brand to offer refreshing, revitalising 15-minute pre-flight spa treatments and soothing hand, neck and facial massages.
Satisfaction Guarentee
When entering one of our stores, customers can be 100% confident about the quality of products on offer as our staff will happily exchange, repair, or accept any item returned with a valid receipt. To ensure everyone’s utmost satisfaction, our stores also offer international warranties on many electronics and digital products.
Translation - Indonesian Kami Selalu Memberikan Layanan Pelanggan Terbaik
Pelanggan merupakan jantung bisnis kami, karena itu misi kami adalah melayani pengunjung ke toko kami dengan pengalaman belanja yang menyenangkan dan memuaskan. Untuk mewujudkan misi ini, kami berusaha memelihara standar layanan pelanggan dan dukungan profesionalisme tertinggi. Kami terus mencurahkan berbagai upaya, sumber daya dan waktu untuk memberikan pelatihan layanan pelanggan paling bermutu. Tujuan utama kami untuk memastikan tim garis depan kami dapat memberikan layanan yang khas dan memperkuat komitmen kami sepenuhnya bagi kepuasan pelanggan setiap saat
Layanan 6-Bintang
Karyawan kami memberikan pengalaman belanja yang mengesankan bagi pelanggan kami. Dengan menerapkan prosedur enam langkah yang sistematis, kami melatih setiap anggota tim dengan etika layanan profesional, guna menjamin kepuasan pembeli sepenuhnya – mulai dari memberi salam hingga memahami kebutuhan pengunjung dan menyarankan produk yang cocok.
Prakarsa Inovatif
Kami terkenal karena "melayani lebih dari yang diinginkan" untuk terus melampaui harapan pelanggan. Pada tahun 2005, toko kami di kawasan Asia Pasifik merintis "Arrival Collection Service“ bebas inovatif yang membebaskan warga Hong Kong dan wisatawan asing yang pulang dengan kelebihan bagasi saat berbelanja sebelum kedatangan mereka.
Layanan mini pra-penerbangan merupakan contoh lain dari semangat inovatif yang kami hadirkan untuk memanjakan penumpang di Hong Kong. Toko Parfum & Kecantikan kami telah diperkuat dengan merek perawatan kulit internasional untuk memberikan layanan spa 15 menit pra-penerbangan yang menyegarkan dan memulihkan stamina serta pijat tangan, leher dan wajah yang menenangkan.
Jaminan Kepuasan
Begitu masuk ke salah satu toko kami, pelanggan diyakinkan 100% dengan mutu produk yang disediakan karena staf kami dengan senang hati akan menukar, memperbaiki, atau menerima pengembalian barang dengan kuitansi yang sah. Untuk memberikan pelanggan jaminan paling memuaskan, toko kami juga menyediakan garansi internasional untuk sejumlah produk elektronik dan digital.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Business and Management College
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
I am a progressive freelance translator from English into Bahasa since 1981. I have been involving in English - Indonesian Books translation project for domestic publisher since 2003. There are more than 100 English literature books had been translated. My specialization is Business and Management disciplines, but I can translate for all disciplines or categories with minimum 10,000 words per day.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Project History