This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Court Interpreter/Judiciary Translator General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Thus, by this sentence, I announce, order and sign.
PUBLISHING.- The afore sentence was given, read and published by Judge at public hearing on the date above included, before me, the Secretary. I give faith.
Translation - Spanish Así Por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
PUBLICACIÓN.- Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la Ilma. Sra. Magistrada-Juez, celebrando audiencia pública en el día de la fecha, por ante mí la Secretaria. Doy fe.
English to Spanish: Alergia al huevo General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English DIETETIC RULES FOR PEOPE ALLERGIC TO EGG PROTEINS NORMAS
EGG ELIMINATION DIET- ADVICES AND REMARKS
FORBIDDEN FOOD:
Natural egg or egg cooked in any way.
FOODS CONTAINING EGG PROTEINS
-Sweets, meringues, ice creams, milk-shakes, candies, puddings, creams,
-Pastry and bakery products: cakes, muffins, biscuits, cakes
- Puff pastry, pies, pies with glossy cover ...
- Consommés, soups, sauces (mayonnaise, ...), some margarines, jellies
- Some breakfast cereals.
- Pasta with egg, batter or coated foods ...
- Lunch meats, sausages, pâtés.
- Coffee with supernatant cream (cappuccino, ...) and also some wines (which are clearly elucidated with the white of the egg).
Some very sensitive patients may react to tiny quantities of egg proteins in processed foods which are included in food labels as:
Albumin
• Coagulant
• Emulsifier
• Globulin
• Lecithin (unless it is indicated as soy lecithin)
• livetin
• Lysozyme
• Ovalbumin
• ovomucin.
• ovomucoid.
• ovovitellin.
• Vitelline.
• Lutein (yellow pigment).
• E-161b (lutein).
• E-322 (lecithin).
• E-1105 (lysozyme).
Eggs of turkey, duck, gull, quail must be avoided.
• Small amounts of egg can contaminate kitchen utensils
• Oil from previous cooked egg must not be used for the patient.
Do not use mixers that were used for preparing foods with eggs for the rest of the family.
VACCINES THAT MAY CONTAIN EGG PROTEIN
• Rubella.
• Measles.
• Mumps.
• MMR (Measles Mumps Rubella).
• Flu.
• Yellow fever.
MEDICINES
Prevent the administration of medications containing lysozyme.
2004. SPANISH SOCIETY OF PEDIATRIC ALLERGY AND CLINICAL IMMUNOLOGY (SEICAP). www.seicap.es
Translation - Spanish NORMAS DIETETICAS PARA ALÉRGICOS A PROTEÍNAS DE HUEVO
DIETA DE ELIMINACION DE HUEVO: CONSEJOS Y OBSERVACIONES
ALIMENTO PROHIBIDO
Huevo natural o cocinado bajo cualquier forma.
ALIMENTOS QUE PUEDEN CONTENER PROTEÍNAS DE HUEVO
- Dulces, merengues, helados, batidos, turrones, flanes, cremas, caramelos, golosinas…
- Productos de pastelería y bollería: bizcochos, magdalenas, galletas, pasteles
- Hojaldres, empanadas, empanadillas con cubierta brillante …
- Consomés, sopas, salsas (mayonesa,…), algunas margarinas , gelatinas
- Algunos cereales de desayuno.
- Pasta al huevo, rebozados…
- Fiambres, embutidos, salchichas, patés.
- Cafés con crema sobrenadante (capuccino,…) y también algunos vinos (que son aclarados con clara de
huevo).
Algunos pacientes muy sensibles pueden reaccionar con pequeñas cantidades de proteínas de huevo presentes
en alimentos elaborados y que pueden figurar en las etiquetas de los alimentos como:
• Albúmina • Ovomucina.
• Coagulante • Ovomucoide.
• Emulsificante • Ovovitelina.
• Globulina • Vitelina.
• Lecitina (salvo que se indique que es de soja) • Luteína (pigmento amarillo).
• Livetina • E-161b (luteína).
• Lisozima • E-322 (lecitina).
• Ovoalbúmina • E-1105 (lisozima).
Se deben también evitar los huevos de otras aves: pavo, pato, gaviota, codorniz.
Pequeñas cantidades de huevo pueden contaminar los utensilios de cocina y no debe utilizarse para el paciente
el aceite en el que se haya cocinado previamente huevo.
No utilizar batidoras que hayan servido para preparar alimentos con huevo para el resto de la familia.
VACUNAS QUE PUEDEN CONTENER PROTEÍNAS DE HUEVO
• Rubeola.
• Sarampión.
• Parotiditis.
• Triple vírica (Rubeola Sarampion Parotiditis).
• Gripe.
• Fiebre amarilla.
MEDICAMENTOS
Dede evitarse la administración de medicamentos que contengan lisozima.
2004. SOCIEDAD ESPAÑOLA DE INMUNOLOGÍA CLÍNICA Y ALERGIA PEDIÁTRICA (S.E.I.C.A.P.). www.seicap.es
English to Spanish: Anestesia epidural General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English UNIVERSITARY HOSPITAL GUADALAJARA ~~
INFORMING DOCTOR:
DATE:
Epidural analgesia is the best and more complete method to release labor pain. It achieves a non pain giving birth and its protection qualities improve labor and birth conditions in a natural way.
Being truth that there exist other potential complications, they are actually infrequent.
When epidural analgesia is administered in adequate conditions, it has more pros than cons.
The anesthesiologist is the doctor in charge of this process from the beginning to the end and of resolving the complications that might come up.
EPIDURAL ANESTHESIA
It consists of the introduction of local anesthetics and / or major analgesics into the epidural space at the lumbar level. To do so, it is necessary to do a slight puncture in the back and introduce a fine catheter through which to introduce the medications. In cases of non general anesthesia, the patient remains awake .
TYPICAL RISKS
As any other medical technique, epidural anesthesia does not lack of risks and it might be contraindicated in certain cases.
There are some considered exceptional cases in which complications come up, such as:
.Difficult or impossible puncturing .
-Total or partial failure (incomplete analgesia).
-Intradural anesthesia by accident.
-Inadverted Intravascular puncture
-Post-puncture cefalea.
-Catheter breaking.
-Urinary retention
-Low blood pressure, nauseas, vomits, tremors and shiverings.
-Temporary Back-ache, numbing and tingling.
-Exceptional urologic complications.
For your convenience it is necessary that you are aware that Spanish Anesthesia and Reanimation Societies and the Spanish Allergy and Clinical Immunology Society along with the experts from the General Directorate of the Health National Institute do not advise the systematic practice of allergy tests to the anesthetic medicines since they consider it non adequate to patients with no history of former adverse reactions to them, so as it happens with the rest of medicines. Besides, this are not free-risks tests and, even yielding a negative result, the probed anesthetics, may give adverse reactions during the anesthetic administration.
As a consequence of your clinical state, it may be necessary to transfunding blood of some derivate of it from healthy donors who have no economic compensation, Each donation is analyzed under maximum acuteness tests to detect infectious diseases such as hepatitis, aids, etc., transmitted through the blood. In spite of this, the blood analyzed and tested might keep transmitting diseases though with a very low frequency.
As medicaments do, blood and its components may give some alergical reactions.
PERSONAL RISKS
These kind of risks are related to your health condition. The most meaningful are:
I hereto declare to have been informed by the doctor of the risks that this kind of anesthesis brings about. The doctor has explained to me the possible alternatives available and that I, at any moment can revoke my consent.
I am satisfied with the information received. I could pose as many questions as I thought convenient and all my doubts have been cleared up.
So, I am giving my consent of being attended under epidural anesthesis. I authorize the Anesthesiologist to vary the anasthesics which had to be varied as for the evolution of my labor process.
Signature of the Patient’s Signature of the Doctor’s
Name of the legal representative in case of patient incapacity, indicating the relationship with the patient (i.e, mother, tutor, father, etc.)
Signature and ID card’s number.
Translation - Spanish HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GUADALAJARA
Médico que le informa:
Fecha :
La analgesia epidural' representa el me~odo mejor y más completo para aliviar e! dolor
en el parto. No solo consIgue el nac!m{ento sin dolor, sino que posee cualidades protectoras
que mejoran las condicrones del parto y expulsivo de forma na:t.ural.
Si bien es cierto que existen ciertas comp!icac!ones potenciales, en la práctica son
raras, Cuando la analgesia ep¡dur~1se realiza en condiciones adecuadas, los riesgos son
superados amplIamente por I~s ventaja.s. .
. El M~díco Anestes¡61ogo es e! que tJeneencomendado reafizar y contro!ar todo este
pr?ceso de princIpio a fil'iy tratar l~s posibles comp1ica,clonesque; puedan surgir, .."
ANESTESIA EPIDURAL
La anestesia epidura! consiste en la ¡l'1troducci6nde a.ne.stéslcos .!oc.:a!es y/o analgésícos
mayores en el espacio epid,ura!a nivel lumbar. Para e1l0 es necesario ulia pequeña punción en
la espalda y posterior introducción de un fino catéter para a través de él ¡ntroducir!a
medicación. En estos C
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Alcalá
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2010.