Working languages:
Italian to English
Dutch to English
Russian to English
Theodora OB
multilingual, with years of experience

Local time: 11:07 BST (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryJournalism
Poetry & LiteratureTourism & Travel

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 204, Questions answered: 211, Questions asked: 31
Translation education Master's degree - SSEES(UCL)London
Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Microsoft Word, Adobeindesign, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Although I have translated for many years in different fields, my main interest lies with literary translation. I have translated Childhood Boyhood Youth by Leo Tolstoy (published by Oneworldclassics, June 2010) Rudin by Turgenev (Alma Classics, June 2012), Still Water by Olga Rimsha ( Glas, 2012) and my translation of Gogol's Petersburg Tales will be published in March 2013 by Alma Classics.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 233
PRO-level pts: 204

Top languages (PRO)
Italian to English86
Russian to English56
French to English42
Dutch to English20
Top general fields (PRO)
Other71
Art/Literary56
Social Sciences19
Bus/Financial15
Tech/Engineering15
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting16
Business/Commerce (general)15
General / Conversation / Greetings / Letters12
Transport / Transportation / Shipping11
Education / Pedagogy10
Other8
History8
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, arts, travel, general


Profile last updated
Dec 1, 2013