Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 29 '19 esl>eng capitan de navio de E.M. Captain (General Staff) pro closed ok 4 Jun 9 '19 esl>eng MINISTRACIÓN PROVISIONAL interim / provisional recovery of possession pro closed ok 4 Mar 5 '19 esl>eng de manera retroactiva with retroactive effect easy closed ok 4 Feb 15 '19 esl>eng desinteresar satisfy the claims of pro closed ok 4 Jan 20 '19 esl>eng Servicios (no) contratados en firme services (not) contracted on a firm basis pro closed ok 4 Jan 13 '19 esl>eng retenido / el retenido retainage pro closed ok 4 Jan 12 '19 esl>eng admisión de parte party admission pro closed ok 4 Dec 14 '18 esl>eng de parte ni de otra (unenforceable) by either party pro closed ok 4 Dec 12 '18 esl>eng rebaje de los títulos de propiedad make a note of the sale on the documents of title pro closed ok 4 Dec 2 '18 eng>eng upon the earlier of at the time when the services completed or when the agreement is terminated, whichever is earlier pro closed ok 4 Nov 25 '18 eng>eng office copy entry An official certified copy of a property ownership document from the Land Registry pro closed ok 4 Aug 18 '18 esl>eng FIDEICOMISO CONCESION AUTOPISTA XYZ the XYZ Motorway / Freeway Concession Trust pro closed ok 4 Aug 8 '18 esl>eng Contrato de Arrendamiento de Giro Comercial commercial / business lease contract / agreement pro closed ok 4 Apr 29 '18 esl>eng este ultimo ostentar el título de abogado and the latter must have been licensed to practice law (by...) pro closed ok - Apr 21 '18 esl>eng Garantía de impugnación challenge guarantee / challenge surety bond pro closed no 4 Apr 11 '18 esl>eng Claudicante voidable pro closed ok 4 Mar 28 '18 eng>esl power of attorney w/n poder sin número / sin numerar pro closed ok 4 Dec 24 '17 eng>eng in furtherance of this Agreement in implementation of / to advance or realise the purposes of this agreement pro closed no 4 Oct 1 '17 eng>eng Good performance performance guarantee pro closed ok 4 Sep 21 '17 esl>eng resultan de aplicación (Law/Act ***) is also applicable / also applies pro closed ok 4 Aug 8 '17 esl>eng Dirá usted (as used here) Literally "You are to state", but I would omit it pro closed ok 4 Jul 16 '17 esl>eng notario (México) notary pro closed ok 4 Apr 2 '17 esl>eng se reserva de acordar reserves ruling on pro closed ok - Mar 11 '17 fra>eng obligations de moyens best-efforts obligations pro just_closed no - Mar 2 '17 esl>eng segundo razonamiento revised / amended registration pro open no 4 Feb 22 '17 esl>eng prima personal bonuses pro closed ok 4 Feb 5 '17 eng>eng shall not waive shall not constitute a waiver of pro closed ok 4 Feb 1 '17 esl>eng Implica una pretensión abierta It implies / amounts to openly expecting / seeking... (to argue that) pro closed ok 4 Dec 5 '16 esl>eng Nª 8ª Rule 8 pro closed ok 4 Oct 12 '16 fra>eng est passé en mode is (being) entered into under (the simple direct negotiation) procedure pro closed ok 4 Sep 18 '16 fra>eng concessionaire cessionnaire > assignee pro closed ok 4 Sep 12 '16 eng>eng make peaceable use uncontentious use, use free from challenge pro closed ok 4 Jul 9 '16 esl>eng derecho de arrastre drag-along right pro closed ok 4 May 19 '16 esl>eng Se incluye dentro de la adquisición del terreno (...) a cargo de XXX The purchase of the land includes [...] to be provided by XXX pro closed no 4 May 3 '16 esl>eng Tildaciones deletions pro closed ok 4 Mar 15 '16 fra>eng visa de la composante endorsement by the academic unit pro closed ok 4 Mar 8 '16 esl>eng comprobante de pago invoice pro closed ok 4 Feb 25 '16 fra>eng provoqués aux dépends de caused despite pro closed ok 4 Feb 14 '16 esl>eng que motiva su otorgamiento y de la fecha de éste that motivates their execution and of the date thereof pro closed ok 4 Jan 31 '16 esl>eng sin traslado no travel pro closed ok 4 Jan 31 '16 esl>eng entendiéndose bien realizadas las que se practiquen en el mismo and notices sent to that address shall be deemed (to have been) duly served pro closed ok - Jan 25 '16 eng>eng charges, of the nature full particulars of the nature of the charge over the property... (sentence incomplete) pro open no 4 Dec 29 '15 esl>eng recibirá al contado, aplazado o confesado shall receive immediately, later or in advance pro closed ok 4 Oct 15 '15 esl>eng SIRVASE S.S. tener por deducida denuncia por vulneración de derechos funda May it please the Court to admit a claim for infringement of fundamental rights pro closed ok 4 Oct 1 '15 esl>eng de forma no solidaria severally and not jointly (as follows) pro closed ok 3 Sep 22 '15 esl>eng Pliego de firmas Signature sheet pro closed ok 4 Sep 19 '15 eng>esl Matrimonial property scheme régimen de bienes del matrimonio pro closed ok 4 Sep 15 '15 esl>eng en su testimonio la otorga in witness whereof he executes it pro closed ok 4 Sep 8 '15 esl>eng UEA problemáticas problematic courses pro closed ok 4 Sep 3 '15 fra>eng Partie dépositaire party that receives pro closed ok Asked | Open questions | Answered