This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Jaguar E-Type General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Jaguar E-Type
The final incarnation of the E-Type was launched in 1971 at the New York Motor Show as the Series 3, and featured an all new 5.3 litre V12 engine. For additional cooling the 'mouth' in the nose was enlarged and a larger radiator utilized. Production of the E-Type finally ceased in 1975, when it was replaced by the XJ-S.
• Years of Manufacture: 1971 - 1975
• Number Built: 72,507 (all models)
• Price at Introduction: Expensive
• Chassis/Body: Central steel monocoque with front subframe
• Exterior Dimensions, Roadster:
o Total Length, Roadster: 184.4 in.
o Total Width: 66.1 in.
o Height at kerb weight: 48.1 in.
o Wheelbase: 105.0 in.
o Front Track: 54.4 in.
o Rear Track: 53.4
• Exterior Dimensions, DHC:
o Total Length, DHC: 184.5 in.
o Total Width: 66.0 in.
o Height at kerb weight: 48.9 in.
o Wheelbase: 105.0 in.
o Front Track: 54.4 in.
o Rear Track: 53.4
• Kerb Weight:
o Roadster: 3,380 lbs.
o DHC: 3,361 lbs. • Transmisión (driving rear wheels):
o Manual 4 speed all-synchro "Moss" type
• Embrague: Dry plate
• Rear Axle Ratio: Hypoid bevel differential
• Maximum Speed:
• Fuel Consumption: n/a
• Performance (0-60 mph):
o 6.4 seconds
• Engine:
o Series III V12
o Capacity: 5.343 litres / 326ci
o Type: Conventional, watercooled four stroke, reciprocating piston type, 60° Vee configuration
o Configuration: Front mounted, longitudinal
o Head: Pushrod and rocker actuated ohv with two valves per cylinder
o Fuel System: 4 Zenith Stromberg 175CD SE Carburetors
o Bore and Stroke: n/a
o Power: 276 bhp (206 kW) @ 5850 rpm
o Torque: 301 ft lbs (408 Nm) @ 3600 rpm
o Compression Ratio: n/a
• Exhaust:
o Single tail-pipe
• Suspension:
o Front: Independent, unequal length A-arms, torsion bars, tube shocks
o Rear: Independent, lower A-arms, half shafts, trailing arms, coil springs, tube shocks, anti-roll bar
• Steering:
o Rack and Pinion
• Turning Circle:
o 36.3 ft.
• Brakes:
o Front: Disc
o Rear: Disc (inboard)
Translation - Spanish Jaguar tipo E
La version final del Jaguar tipo E se lanzó en 1971 en la exposición de motores de Nueva York como la serie 3 y estaba caracterizado por un Motor V12 serie 3 de 5.3 litros totalmente nuevo
. Para un enfriamiento adicional se amplió la “boca” en la nariz y se utilizó un radiador más grande. La producción del Tipo E terminó en 1975, cuando fue sustituido por el XJ-S.
• Años de fabricación: 1971 - 1975
• Número de autos fabricados: 72,507 (Todos los modelos)
• Precio de introducción: Costoso
• Chasis/Carrocería : Monocasco de acero central con sub-chasis delantero
• Dimensiones exteriores del Roadster:
o Altura Total, Roadster: 184.4 in.
o Peso Total: 66.1 in.
o Altura del vehiculo: 48.1 in.
o Distancia entre ejes: 105.0 in.
o Tren delantero: 54.4 in.
o Tren trasero: 53.4 in
o
• Dimensiones exteriores del DHC:
o Longitud total, DHC: 184.5 in.
o Ancho total: 66.0 in.
o Altura del vehículo vacío: 48.9 in.
o Distancia entre los ejes: 105.0 in.
o Tren delantero: 54.4 in.
o Tren trasero: 53.4 in.
• Peso vacío:
o Roadster: 3,380 lbs.
o DHC: 3,361 lbs. • Transmisión (Tracción en ruedas traseras):
o Manual, de 4 velocidades totalmente sincronizadas tipo “Moss"
• Embrague: Monodisco en seco
• Relación relación caja-diferencial: Diferencial hipoidal cónico
• Velocidad máxima:
• Consumo de combustible: n/d
• Rendimiento (0-60 mph):
o 6.4 seconds
• Motor:
o Serie III V12
o Capacidad: 5.343 litros / 326ci
o Tipo: Convencional, de 4 tiempos con refrigeración líquida, tipo pistón de intercambio, con configuración tipo 60º v
o Configuración: Longitudinal, montado en el frente.
o Culata: Válvulas en la culata, dos por cilindro, activadas por balancín y una varilla de empuje
o Sistema de combustible: 4 Carburadores Zenith Stromberg 175CD SE
o Diámetro y carrera: n/d
o Potencia: 276 bhp (206 kW) @ 5850 rpm
o Torque: 301 ft lbs (408 Nm) @ 3600 rpm
o Relación de compresión: s/d
• Tubo de escape:
o De un tubo
• Suspensión: Delantera: Independent, unequal length A-arms, torsion bars, tube shocks
o Rear: Independent, lower A-arms, half shafts, trailing arms, coil springs, tube shocks, anti-roll bar
• Dirección:
o Cremallera y piñón
• Diámetro de giro:
o 36.3 ft.
• Frenos:
o Adelante: Disco
o Atrás: Disco (interno)
English to Spanish: Jaguar E-Type General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Jaguar E-Type
The final incarnation of the E-Type was launched in 1971 at the New York Motor Show as the Series 3, and featured an all new 5.3 litre V12 engine. For additional cooling the 'mouth' in the nose was enlarged and a larger radiator utilized. Production of the E-Type finally ceased in 1975, when it was replaced by the XJ-S.
• Years of Manufacture: 1971 - 1975
• Number Built: 72,507 (all models)
• Price at Introduction: Expensive
• Chassis/Body: Central steel monocoque with front subframe
• Exterior Dimensions, Roadster:
o Total Length, Roadster: 184.4 in.
o Total Width: 66.1 in.
o Height at kerb weight: 48.1 in.
o Wheelbase: 105.0 in.
o Front Track: 54.4 in.
o Rear Track: 53.4
• Exterior Dimensions, DHC:
o Total Length, DHC: 184.5 in.
o Total Width: 66.0 in.
o Height at kerb weight: 48.9 in.
o Wheelbase: 105.0 in.
o Front Track: 54.4 in.
o Rear Track: 53.4
• Kerb Weight:
o Roadster: 3,380 lbs.
o DHC: 3,361 lbs. • Transmisión (driving rear wheels):
o Manual 4 speed all-synchro "Moss" type
• Embrague: Dry plate
• Rear Axle Ratio: Hypoid bevel differential
• Maximum Speed:
• Fuel Consumption: n/a
• Performance (0-60 mph):
o 6.4 seconds
• Engine:
o Series III V12
o Capacity: 5.343 litres / 326ci
o Type: Conventional, watercooled four stroke, reciprocating piston type, 60° Vee configuration
o Configuration: Front mounted, longitudinal
o Head: Pushrod and rocker actuated ohv with two valves per cylinder
o Fuel System: 4 Zenith Stromberg 175CD SE Carburetors
o Bore and Stroke: n/a
o Power: 276 bhp (206 kW) @ 5850 rpm
o Torque: 301 ft lbs (408 Nm) @ 3600 rpm
o Compression Ratio: n/a
• Exhaust:
o Single tail-pipe
• Suspension:
o Front: Independent, unequal length A-arms, torsion bars, tube shocks
o Rear: Independent, lower A-arms, half shafts, trailing arms, coil springs, tube shocks, anti-roll bar
• Steering:
o Rack and Pinion
• Turning Circle:
o 36.3 ft.
• Brakes:
o Front: Disc
o Rear: Disc (inboard)
Translation - Spanish Jaguar tipo E
La versión final del Jaguar tipo E se lanzó en 1971 en la exposición de motores de Nueva York como la serie 3 y estaba caracterizado por un Motor V12 serie 3 de 5.3 litros totalmente nuevo.
Para un enfriamiento adicional se amplió la “boca” en la nariz y se utilizó un radiador más grande. La producción del Tipo E terminó en 1975, cuando fue sustituido por el XJ-S.
• Años de fabricación: 1971 - 1975
• Número de autos fabricados: 72,507 (Todos los modelos)
• Precio de introducción: Costoso
• Chasis/Carrocería : Monocasco de acero central con sub-chasis delantero
• Dimensiones exteriores del Roadster:
o Altura Total, Roadster: 184.4 pulgadas
o Peso Total: 66.1 pulgadas
o Altura del vehiculo: 48.1 pulgadas.
o Distancia entre ejes: 105.0 pulgadas
o Tren delantero: 54.4 pulgadas
o Tren trasero: 53.4 pulgadas
• Dimensiones exteriores del DHC:
o Longitud total, DHC: 184.5 pulgadas
o Ancho total: 66.0 pulgadas
o Altura del vehículo vacío: 48.9 pulgadas
o Distancia entre los ejes: 105.0 pulgadas
o Tren delantero: 54.4 pulgadas
o Tren trasero: 53.4 pulgadas
• Peso vacío:
o Roadster: 3,380 libras
o DHC: 3,361 libras
• Transmisión (Tracción en ruedas traseras):
o Manual, de 4 velocidades totalmente sincronizadas tipo “Moss"
• Embrague: Monodisco en seco
• Relación caja-diferencial: Diferencial hipoidal cónico
• Velocidad máxima:
• Consumo de combustible: n/d
• Rendimiento (0-60 mph):
o 6.4 segundos
• Motor:
o Serie 3 V12
o Capacidad: 5,343 litros / 326 pulgadas cúbicas
o Tipo: Convencional, 4 tiempos con refrigeración líquida, tipo de pistón, configuración en V a 60°.
o Configuración: Montado en la parte delantera y de manera longitudinal
o Culata: Barra de empuje y balancín accionados por el árbol de levas, con dos válvulas por cilindro
o Alimentación: 4 carburadores Zenith Stromberg 175 CD SE
o Diámetro del cilindro y carrera del pistón: Sin datos
o Poder: 276 bhp (206 kW) @5850 rpm
o Torque: 301 pies libras (308 Nm) @3600 rpm
o Relación de compresión: Sin datos
• Tubo de escape:
o De un tubo
• Suspensión:
o Delantera: Independiente, brazos transversales triangulares, barras de torsión, amortiguadores telescópicos
o Trasera: Independiente, brazos transversales inferiores, semiejes de transmisión, brazos de arrastre, resortes helicoidales, amortiguadores telescópicos, barra estabilizadora
• Dirección:
o Cremallera y piñón
• Diámetro de giro:
o 36.3 ft.
• Frenos:
o Adelante: Disco
o Atrás: Disco (interno)
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Google Translation Toolkit, Google Translation Toolkit
Bio
I am a responsible freelancer translator, dedicated to my job.
I am specialized in Games / Video Games / Gaming translations, with a lot of experience in this field.
Expertise