Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian
FONTANA-IANELLI
TRADUZIONI PRECISE, ACCURATE, PUNTUALI

Costigliole Saluzzo (CN), Piemonte, Italy
Local time: 12:58 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Computers: HardwareComputers: Software
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 132, Questions answered: 97
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: OFFERTA DA INGLESE IN ITALIANO
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
Supply description:

• 2D design or upper version design.
• Manufacture of wheeled fixture with manual leveling means.
• Manufacture and delivery of No. 2 triaxial systems for body fixing simulation, complete with supports and pad.
• Manufacture and delivery of No.1 uniaxial system complete with supports and pads.
• Manufacture and delivery of No. 2 manipulator centering units on fixture.
• Delivery and installation of No. 1 digital level.
• Fixture Certification.
• User and Maintenance Manual.
• Transport to the FIAT CHAGSHA factory.

Translation - Italian
Descrizione fornitura:

• Progettazione in 2D o superiore.
• Costruzione attrezzo su ruote con livellamento manuale.
• Costruzione e fornitura di n°2 sistemi triassiali per simulazione fissaggio scocca completi di supporti e tasselleria.
• Costruzione e fornitura n°1 sistema monoassiale completo di supporti e tasseleria.
• Costruzione e fornitura di n°2 gruppi centraggio manipolatore su attrezzo.
• Fornitura e installazione di n°1 livella digitale.
• Certificazione attrezzo.
• Manuale d’uso e manutenzione.
• Trasporto presso Stabilimento FIAT CHAGSHA.

Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (my continuous working since 1981 should be adequat)
English to Italian (I am registered court expert)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 138
PRO-level pts: 132

Top languages (PRO)
English to Italian112
French to Italian16
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering84
Law/Patents29
Other12
Bus/Financial4
Medical3
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering59
Law: Contract(s)25
Automotive / Cars & Trucks23
IT (Information Technology)16
Sports / Fitness / Recreation4
Computers: Software3
Electronics / Elect Eng2

See all points earned >


Profile last updated
Oct 2, 2013