Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Mahmoud Awad
Technical Translation

Istanbul, Türkiye
Local time: 03:38 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Mahmoud Awad is working on
info
Apr 6, 2018 (posted via ProZ.com):  Marketing material for a famous website. ...more »
Total word count: 0

User message
We deliver
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMarketing / Market Research
Computers: HardwareComputers: Software
Telecom(munications)Human Resources
ManufacturingMedical: Health Care
Petroleum Eng/SciEducation / Pedagogy

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 20
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order, Skrill, Check, MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries M Awad
Translation education Graduate diploma - Tanta university, faculty of Arts
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo)
Arabic to English (The American University in Cairo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Crowdin (online), logoport,transtool, etc., transtool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Mahmoud Awad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have been working in the field of translation and localization since 2004 handling over 2 million words in the following fields:

1- Software Translation, Editing and Proofreading:

I have worked for well known customers such as Google, Microsoft, Cisco, Juniper, Apple, Novell, Actuate, Ericsson, Phillips and HP and gained vast experience in standard tools as well as customized ones.

2- Hardware and Technical Translation, Editing and Proofreading:

Also worked in the manuals of several products : Printers, Copiers, Scanners, Camcorders, Mobile Phones, Laptops, LCDs, Cameras…etc for a wide group of brand names such as: Lexmark, HP, Canon, LG, Epson, Dell, Samsung and Verbatim

3- Medical Translation, Editing and Proofreading:

Wide Experience in the medical general and pharmaceutical translations including medical user manuals and web references for high profile list of clients such as Omron.

4- Legal Translation, Editing and Proofreading:

I did many legal documents including Licenses, Contracts, Agreements…etc for very famous company names.

5- Automotives:

I participated in the translation and editing of automotives and navigation systems for brand names as Toyota

6- Press releases Translation, Editing and Proofreading:

I did a many press releases for several companies such as Business Wire.

7- UN Translation, Editing and Proofreading:

I took part in many UN translations in different fields.

8- Website testing and proofreading:

I did many SW Functional testing as well as live Website validation



References available upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Arabic8
Arabic to English7

See all points earned >
Keywords: freelancer, Arabic, English, SDL Trados, RTF, DOC, TTX, SDLX Trados, Idiom Workbench, LocStudio. See more.freelancer, Arabic, English, SDL Trados, RTF, DOC, TTX, SDLX Trados, Idiom Workbench, LocStudio, Logoport, localization, localisation, localize, localize, English Arabic Translation, Arabic English translation, English Arabic Translator, Arabic English translator, English Arabic technical Translation, localizer, translator, Arabic, English into Arabic, translation, Arab, native Arabic translator, English, Softwareو Programs, Courses, Applications, Solutions, Websites, Telecommunications, IT, Information Technology, Agriculture, Marketing, Retail, Government, Politics, General, Press Releases, Tourism, Sports, textiles, Legal agreements, licenses, Hardware, Computers, Printers, Cameras, Camcorders, Mobiles, Automotives, Medical General, Technical manuals, Management, scientific, power, generation, bio-chemical, general, medical, marketing, engineering, educational, press, releases, social sciences, human, rights, economic, business, administrative, historical, religious, proofreader, editor, proofreading, qualifications, technique, techniques, technology, multimedia, technological, cars, engines, mechanical, manuals, research, researches, language, learning, teaching, teacher, office, equipment, appliance, water, generation, generate, stations, station, website, websites, business, marketing, freelance, freelancer, freelancing, finance, financial, correspondence, environment, environmental, environmentalist, ecology, ecologist, promotion, promote, commercial, contract, contracts, condition, conditions, news, newspaper, reliable, Equipment, Operation, Service, Maintenance, documentation, English Arabic translation provider, ترجمه انگلیسی عربی, مترجم إنجليزي عربي، مترجم عربي إنجليزي، ترجمة البروشر، ترجمة السوفت وير، ترجمة الهارد وير، ترجمة السيارات، ترجمة العقود، ترجمة قانوني، ترجمة صحفية، تعريب، ترادوس، ترجمة السعودية، ترجمة الإمارات، ترجمة العراق، ترجمة لبنان، ترجمة المواقع، مترجم معتمد، ترجمة البرامج، ترجمة مواقع الويب، ترجمة مصرية، ترجمة الحاسب الآلي، ترجمة باستخدام ترادوس، ترجمة فنية، ترجمة ميكانيكية، ترجمة الأمم المتحدة،. See less.


Profile last updated
Feb 25, 2021



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs