This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour Czech to English - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Czech: PPT presentation
Source text - English Activities during weekend
Installation of new server
New set-up of workstations
Windows XP
Office XP
Transfer of files to new environment
Installation of additional applications
Definition of groups and authorities
Set-up of new dial in for travelling people (AT&T)
Log-on Procedure
User-ID has changed
Password is in the envelope you got
You have to change with first log-on
Rules for passwords
Domain (for user-ID)
The domain is FHP
Profiles are always locally
File Structure
My documents
FHP Network
Location
Org
Project
Team
Transfer (deleted every Friday)
Translation - Czech Aktivity v průběhu víkendu
Instalace nového serveru
Nové nastavení pracovních stanic
Windows XP
Office XP
Přenos souborů do nového prostředí
Instalace dalích aplikací
Definice skupin a práv
Nastavení nového vytáčení pro cestující osoby (AT&T)
Postup přihláení
Změna ID uivatele
Heslo je v obálce, kterou jste obdreli
Změna je nutná při prvním přihláení
Pravidla pro nakládání s hesly
Doména (pro ID uivatele)
Doména je FHP
Profily jsou vdy lokálně
Souborová struktura
Dokumenty
FHP Network
Location (Region)
Org (Oddělení)
Project (Projekt)
Team (Tým)
Transfer (Přenos - vymazáno kadý pátek)
English to Czech: MS - People-Ready approach
Source text - English Application Platform
Business Productivity
Core Infrastructure
Sharing Information
Using Information
Align IT with Your Business
The Application Platform Infrastructure Optimization model provides guidance that can help organizations of all sizes to create a flexible, scalable, and adaptable application architecture and align IT departments more fully with business goals and strategies.
Learn more
Read the overview
Amplify the Impact of Your People
The Business Productivity Infrastructure Optimization model provides guidance that can amplify the impact of the people in your organization by helping them simplify working together, secure and manage content, and find information that improves business insight.
Learn more
Read the overview
Evaluate Your Infrastructure
Optimize and Secure Your Core Infrastructure describes a set of actions that enterprises and midsize organizations can take to evaluate the current state of their IT infrastructures and learn how to achieve the level of maturity appropriate for their businesses.
Learn more
Read the overview
Find, Use, and Share Information More Effectively
By enhancing your people's ability to find, use, and share information, your workers will have more time to spend with customers, partners, and suppliers—and more time to solve problems and look for new opportunities.
Learn more
Read the overview
Give People Access to Data Outside the Office
Communicating with others and accessing and working with information while away from the desk is improving the work of all types of professionals.
Mobile access to information can help people be more efficient and productive and improve customer satisfaction.
Read the overview
space
Learn More About the People-Ready Business
Translation - Czech Aplikační platforma
Produktivita podnikání
Základní infrastruktura
Sdílení informací
Využívání informací
Sladění IT s obchodní strategií
Model Optimalizace infrastruktury aplikační platformy nabízí postup napomáhající organizacím všech velikostí vytvářet flexibilní, rozšiřovatelnou a přizpůsobitelnou aplikační architekturu a sladit oddělení IT těsněji s obchodními cíli a strategiemi.
Další informace
Číst přehled
Posilujte význam vašich zaměstnanců
Model Optimalizace infrastruktury podnikání nabízí postup posilování významu zaměstnanců vaší organizace podporou zjednodušování práce, zabezpečení a správy obsahu a vyhledávání informací, jež zlepšují náhled na obchod.
Další informace
Číst přehled
Vyhodnocení infrastruktury
Nástroj Optimalizace a zabezpečení základní infrastruktury popisuje sadu činností, s jejichž pomocí mohou podniky a středně velké organizace vyhodnocovat stav jejich infrastruktury IT a dozvědět se, jak dosáhnout úrovně odpovídající jejich podniku.
Další informace
Číst přehled
Vyhledávejte, využívejte a sdílejte informace efektivněji
Zlepšováním podmínek zaměstnanců pro vyhledávání, využívání a sdílení informací jim poskytnete více času na práci se zákazníky, partnery a dodavateli - a více času na řešení problémů a vyhledávání nových obchodních příležitostí.
Další informace
Číst přehled
Poskytněte zaměstnancům přístup k datům mimo kancelář
Komunikace s ostatními a přístup a práce s informacemi mimo kancelář zlepšují práci odborníků ve všech oblastech.
Mobilní přístup k informacím pomáhá zvyšovat efektivitu a produktivitu zaměstnanců a zlepšovat spokojenost zákazníků.
Číst přehled
space
Další informace o podnikání podle programu People-Ready
More
Less
Translation education
Master's degree - Charles University, Prague, MA English equivalent
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
Since the very beginning of my translator´s career, special focus has been aimed to the following areas:
Engineering, IT, automotive, WWW presentations.
Major projects: E-banking (www.kb.cz)
Digital cameras, mobile phones, printers, scanners etc. (Philips, Canon, Kodak, Sony-Ericsson, Blackberry, HP, etc.)
Automotive (DAF, Nissan, TRW)
Engineering (Deprag, Stavostroj, Mileta etc.)
Heavy industry (Caterpillar, John Deer, Linde etc.)
CAT tools: highly experienced in SDL, Trados, SDLX; familiar with Catalyst, SDL Insight, Transit, Idiom. FEEL FREE TO FIND MORE INFORMATION VIA E-MAIL:[email protected] SEE MY WEBSITE AT:WWW.CZECH-TRANSLATOR.COM
Expertise