This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Sneakers product description General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English A wave of nostalgia brings back a beloved trainer design popular in the '90s.
These shoes update the vintage look with modern materials, including a suede and mesh upper that flashes reflective details.
They're built with modern cushioning and running-style reinforcements at the toe and heel.
A first-time revival of the '90s XXX style.
XXX Shoes
Suede and mesh upper with reflective details
Reinforced toe and heel; TPU heel clip
EVA midsole for lightweight cushioning
Synthetic XXX
Rubber outsole
Main materials:
Textile and leather upper / Textile lining / Rubber outsole
Translation - Italian Popolarissime negli anni '90 queste trainer tornano in un remake carico di nostalgia.
Il look vintage, aggiornato con materiali moderni, comprende una tomaia in suede e mesh con dettagli riflettenti.
L'ammortizzazione e i rinforzi stile running su punta e tallone completano il modello.
Il primo remake delle intramontabili scarpe XXX nate negli anni '90.
Scarpe XXX
Tomaia in suede e mesh con dettagli riflettenti
Rinforzo su punta e tallone; stabilizzatore in TPU sul tallone
Intersuola in EVA che offre ammortizzazione e leggerezza
XXX in materiale sintetico
Suola in gomma
Materiali principali:
tomaia in tessuto e pelle; fodera in tessuto; suola in gomma
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universita' degli Studi di Genova
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
English to Italian (Universita' degli Studi di Genova) Spanish to Italian (Universita' degli Studi di Genova)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DeepL, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Italian native with long international experience. I have been living in the UK, in the USA and I am currently based in the Netherlands. I have worked as Project Manager at both agency and client's side, so I have a good understanding of all requirements. Since 2016, I went back to freelancing as translator and interpreter. My main clients are still my ex employers with whom I have built a relationship of trust. My working fields are sports, fashion creative copies and also technical user manuals.
Expertise