This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Economics
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Law (general)
Management
Other
Government / Politics
Science (general)
Also works in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Automotive / Cars & Trucks
Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / Culinary
Engineering (general)
Environment & Ecology
Furniture / Household Appliances
Insurance
Internet, e-Commerce
Linguistics
Transport / Transportation / Shipping
Retail
Sports / Fitness / Recreation
Law: Taxation & Customs
Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Food & Drink
Human Resources
Journalism
Manufacturing
Media / Multimedia
Nutrition
Printing & Publishing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to Slovak: Déclaration de probité
Source text - French Le partenaire co-contractant déclare sur l’honneur que ni lui, ni l’un de ses employés, représentants ou sous traitants, n’ont fait l’objet de poursuites pour corruption ou tentative de corruption d’agents publics.
Le partenaire co-contractant s’engage à ne recourir à aucune interférence ni pratique immorale ou déloyale dans le but d’avantager ses offres par rapport aux autres concurrents.
Le partenaire co-contractant s’interdit, conformément à la loi de promettre d’offrir ou d’accorder à un agent public, directement ou indirectement, soit pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, des cadeaux des voyages d’information ou de formation, des prises en charge etc., ou tout autre avantage quelle que soit sa nature ou sa valeur, dans le but de faciliter ou privilégier le traitement de son dossier au détriment de la concurrence loyale.
En cas de découverte d’indices concordants de partialité ou de corruption, avant, durant ou après le processus de contractualisation, des mesures coercitives seront prises à l’encontre des contrevenants pouvant aller jusqu’à l’inscription sur liste noire des opérateurs, la résiliation du contrat et/ou des poursuites judiciaires.
Translation - Slovak Druhý zmluvný partner vyhlasuje na svoju česť, že ani on, ani jeho zamestnanci, predstavitelia alebo subdodávatelia nie sú stíhaní za korupciu alebo pokus o podplácanie verejných činiteľov.
Druhý zmluvný partner sa zaväzuje, že sa neuchýli k žiadnemu zasahovaniu ani k nemorálnym alebo nečestným praktikám za účelom zvýhodnenia vlastnej ponuky pred ostatnými konkurentmi.
Druhý zmluvný partner sa vzdáva, v súlade so zákonom, sľubov ponúknuť alebo odsúhlasiť verejnému činiteľovi, priamo alebo nepriamo, sám alebo za inú osobu alebo entitu, informačné alebo vzdelávacie cesty, zaopatrenie atď. alebo akékoľvek iné výhody akejkoľvek povahy alebo hodnoty za účelom podporovať alebo privilegovať zaobchádzanie s jeho spisom na úkor čestnej konkurencie.
V prípade indícií svedčiacich o zaujatosti alebo korupcii pred, počas alebo po skončení procesu zmluvných úprav sa uplatnia donucovacie opatrenia voči porušovateľom, ktoré môžu viesť až k zápisu na čiernu listinu dodávateľov, k zrušeniu zmluvy a/alebo trestnému stíhaniu.
English to Slovak: Sony Ericsson Head set
Source text - English Hi-Fi Wirelsess Headset with FM Radio
Exceptional audio quality for the road
Wireless freedom and mobile quality sound are just two top features of the MW600. An elegant call handling and FM radio just add in to the wireless revolution experience which the MW600 stands for.
Multipoint - Connect to two wireless Bluethooth™ equipped devices simultaneously
Never miss a call- microphone, call answer key and 3.5 mm jack to swap headphones are all built-in
Translation - Slovak Hi-Fi bezdrôtová náhlavná súprava s FM rádiom
Výnimočná audio kvalita na cesty
Bezdrôtová sloboda a kvalitný mobilný zvuk sú len dve špičkové vlastnosti MW600. Elegantné vybavovanie hovorov a FM rádio sa iba pridávajú k zážitku z bezdrôtovej revolúcie, ktorú MW600 predstavuje.
Multipoint - pripája súčasne dve bezdrôtové zariadenia vybavené Bluethooth™
Nikdy nepremeškaj volanie - vstavaný mikrofón, tlačidlo na prijímanie hovorov a 3.5 mm konektor na výmenu slúchadiel
More
Less
Translation education
Master's degree - Philological faculty, University of Matej Bel
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Part time freelancer with University degree in translation and interpreting. Acurate, reliable, always on time, high quality work, careful editing and proofing of all material.
Keywords: french, english, czech, slovak, translation, general, manuals, contracts, business, marketing. See more.french, english, czech, slovak, translation, general, manuals, contracts, business, marketing, science, accounting. See less.
Expertise 
Portfolio