Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Alaa Beheiry
You deserve the best!

Local time: 07:04 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Education / PedagogyElectronics / Elect Eng
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Law (general)Manufacturing
Marketing / Market ResearchMedical (general)

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 8
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Available upon request.
Source text - English
Available upon request.		Translation - Arabic
Available upon request.

Translation education Bachelor's degree - Al Azhar University
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al-Azahr University)
Arabic to English (al-azahr university)
Memberships EGYTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.trans4world.com
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Alaa Beheiry endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
• 12+ years of hands-on experience in translation and localization
• Knowledge of the latest technology in translation and localization
• Excellent written and oral communication skills
• Can be a Key player at your team
• Ability to support multiple projects by keeping accurate and up-to-date project specs
• Excellent problem solving skills
• Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines
• Satisfactory results
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Arabic16
Arabic to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Other8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Engineering (general)4
Law: Contract(s)4
Marketing / Market Research4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
Keywords: Arabic, English, Translation, Localization, general, medical, law, experience, native, translate. See more.Arabic, English, Translation, Localization, general, medical, law, experience, native, translate, localize, job, freelance, freelancer, quality, native. See less.


Profile last updated
May 19, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs