Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Tareq Agha

Damascus, Dimashq, Syria
Local time: 08:43 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Accounting
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Construction / Civil EngineeringInsurance
ReligionReal Estate

Rates
Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 10 - 12 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 10 - 12 USD per hour

Payment methods accepted Wire transfer, Western Union
Translation education Master's degree - Higher Institute of Translation and Interpreting
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (ISIT Institute, but the one in Damascus)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
English to Arabic (ISIT Institute, but the one in Damascus)
Memberships Dar al-Tarjama (Egypt), ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Bio
​​Dear Sirs,

I have the honor to be one of your Freelance Translators Ar<>En.
Kindly find attached my CV and the certificates are ready upon demand.
I am the exclusive Official Certification Examiner in Syria authorized by the Arab Professional Translators Society to administer the in-person tests for translators to be certified.
Further, I am a Certified Translator Ar<>En by the Ministry of Justice in Syria under the rank 8 in 2007.

I have about 9 years of experience in translation in capacity of Certified Translator.
Besides, I am a holder of MA in Translation, major: Audio-Visual Translation, and a BA in English Language and Literature. So, I am also professional in Subtitling.

Best regards,

Tareq Agha,
Certified Translator
APTS Certification Examiner
+963-945-752655
Keywords: CAT tools: SDL Trados, Subtitling: Subtitle workshop, Software Localization: TagEditor, Website Localization: TagEditor, Dubbing, Adobe Audition, Transcription, Proofreading & copyediting, Transcreation, Copywriting. See more.CAT tools: SDL Trados, Subtitling: Subtitle workshop, Software Localization: TagEditor, Website Localization: TagEditor, Dubbing, Adobe Audition, Transcription, Proofreading & copyediting, Transcreation, Copywriting, Business correspondence, Summarization, Administrative assistance skills, Fast typesetting on PC & Typewriter, Adobe Acrobat Reader Professional, MS Office Word: Word Processing, MS Office Visio, Excel, PowerPoint.. See less.


Profile last updated
Mar 19, 2014



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs