This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Instruments
Environment & Ecology
Energy / Power Generation
Automotive / Cars & Trucks
Also works in:
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
Cooking / Culinary
Art, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public Relations
Archaeology
Computers: Software
Internet, e-Commerce
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Italian: Pot and Soda General field: Tech/Engineering Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English Italian web site
some examples:
Eklipse è uno stereo dal design innovativo con spina caricatore per iPod® integrata.
Questa meraviglia multifunzione è un lettore CD e MP3, una sveglia, radio FM/AM con integrata una spina caricatore per iPod® sul lato superiore, un collegamento per computer, cellulari ed altri lettori MP3, un collegamento per cuffie ed auricolari ed un’uscita per collegare lo stereo ad eventuali casse o altri apparecchi musicali.
Il display a OLED dorato ha un chiaro schermo a cristalli e l’anello illuminato a LED in metallo spazzolato permette la programmazione e l’utilizzo dello stereo.
Eklipse è dotato anche di telecomando che permette di eseguire ogni funzione (compreso iPod) da una certa distanza.
Dettagli tecnici:
* Lettore CD (CD, CD-R, CD-RW, MP3, WMA)
* radio AM/FM con RDS
* Orologio sveglia con spegnimento automatico e funzione snooze
* Ottima qualità del suono con regolazione di bassi e acuti
* Collegamento per sistemi audio esterni
* Collegamento per iPod®, lettore MP3, computer e cellulare
* Telecomando RF (anche per iPod® quando è in caricamento)
* Dimensioni: 210 x 135 x 235mm/8.3" x 5.3" x 9.2"
La macchina da caffe` espresso XXXXX e` dotata di due grandi indicatori per espresso e vapore, chiara indicazione dello stato delle caldaie per la preparazione sia di un espresso che di un cappuccino, di due caldaie indipendenti (caldaia espresso e caldaia vapore).
Assicura una temperatura costante ed immediata per la preparazione di ottimi e cremosi caffè.
Garantisce prestazioni uniformi ed immediate tra l'erogazione del caffe e la produzione del vapore.
E` dotata anche di sistema antigoccia con elettrovalvole che impedisce il gocciolamento.
Dim: 31x30xh40 cm
Translation - Italian English web site
some examples:
Eklipse, a design music system with integrated iPod® dock is the only stylish way to listen to music.
This multi-functioning beauty is a CD/MP3 player, FM/AM radio alarm clock with top loading iPod® dock, line in to connect computers, mobile phones and other MP3 players, a headphone input, and a lineout to connect the system to other speakers or stereo units. The golden OLED display provides crystal clear readout and a LED illuminated brushed metal ring is a unique navigation point.
Eklipse comes with a matching radio frequency remote control that operates all functions from a distance -- including the iPod.
Details:
.Internal iPod® dock/charger
.CD player (CD, CD-R, CD-RW, MP3, WMA)
.AM/FM radio with RDS
.Alarm clock, sleep and snooze function
.Amazing sound quality with adjustable bass and treble settings
.Line out to connect to an external audio system
.Aux-In jack to connect iPod®, MP3 player, computer, mobile etc.
.RF remote control operates iPod® when docked
.Size: 210 x 135 x 235mm/8.3" x 5.3" x 9.2"
XXXX espresso coffee maker is provided with two big scales for espresso and steam, clear scale to check the boilers state to make coffee, cappuccino, two boilers (espresso boiler and steam boiler). It guarantees a uniform and immediate temperature to prepare excellent creamy coffees. It guarantees excellent and uniform performances while it is making coffee and producing steam. The coffee maker is also provided with a drip-saving system with electric valves which avoids dripping.
English to Italian: Innocents abroad General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English English subtitles
Translation - Italian Italian subtitles
English to Italian: prospetto tecnico General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English
Elemento 1 : costruito preferibilmente in alluminio che viene agganciato per una persona di altezza media (180 cm) al sestultimo gradino. Tale elemento rimane parallelo ai montanti della scala in posizione di riposo e ruotando verso l’esterno di circa 90° si mette in posizione di lavoro.
E’ composto da due piastre A uguali, uno scalino B, due piastre con asola C e due distanziali regolabili D.
Le piastre A appoggiano ciascuno su due gradini, l’asola inferiore scarica tutto il peso verticale e parte dell’orizzontale mentre l’asola superiore scarica solamente il peso orizzontale.
Questo maggior interasse tra le asole permette l’aggancio dell’elemento 1 a scale con alzata diversa.
Le piastre A si agganciano ai gradini tramite due asole ciascuno. Oltre all’aggancio sono fermati al gradino tramite viti di sicurezza che impediscano lo sfilamento dell’elemento 1
Translation - Italian Element 1: Aluminium element which is hooked to the sixth from last step for a person of middle height (180 cm). This element is parallel to the ladders posts when it is still and it works rotating toward the external side of around 90°. It is composed of two same plates A, a step B, two plates with slots C and two adjustable spacers D.
The plates A lay each one on two steps, the lower slot unloads the whole vertical weight and some of the horizontal weight, while the higher slot unloads only the horizontal weight.
This better connection between the two slots allows to hook element 1 to different rise ladders.
The plates A are hooked to the steps with two slots. The hook and safety screws fix the element to the step to prevent the element 1 unthreading.
Spanish to Italian: tesi di laurea economia General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Spanish Un’interpretazione “dinamica” dei processi di crescita e sviluppo aziendale: il caso XXXX S.p.A.
I mercati moderni sono caratterizzati da sempre maggiore complessità, ogni attore economico è esposto ad una forte concorrenza, sia dal punto di vista merceologico che geografico. Aspetti come la progressiva globalizzazione dei mercati, l’accelerazione dei processi di innovazione tecnologica in ogni settore, l’aumento del costo delle materie prime, l’accresciuta sensibilità verso l’ambiente e l’incremento della competitività incidono in maniera più o meno marcata sul contesto economico-competitivo delle aziende. Misurarsi all’interno di un’economia globale comporta la necessaria individuazione di percorsi di crescita che siano sostenibili nel tempo, capaci di preservare l’equilibrio fra gli investimenti necessari e la redditività attesa.
Translation - Italian Una interpretación “dinámica” de los procesos de crecimiento y desarrollo empresarial: el caso XXXX S.p.A.
Los mercados modernos son cada vez más complejos, cada actor económico está expuesto a una fuerte competencia, desde el punto de vista mercadotécnico y geográfico. Aspectos como la progresiva globalización de los mercados, la aceleración de los procesos de innovación tecnológica de cada sector, el aumento de costos de las materias primas, la aumentada sensibilidad por el medio ambiente y el incremento de la competitividad inciden de manera más o menos fuerte en el contexto económico-competitivo de las empresas. Medirse en el interior de una economía global implica la necesaria individuación de rutas de crecimiento que sean sostenibles en el tiempo, capaces de preservar el equilibrio entre las inversiones necesarias y la rentabilidad esperada.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Siena
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
English to Italian (University of Cambridge) Spanish to Italian (Instituto Cervantes) Italian to English (Master Degree in Linguistic and Cultural Studies) Italian to Spanish (Master Degree in Linguistic and Cultural Studies) French to Italian (Master Degree in Linguistic and Cultural Studies)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Transit, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
From 03/2014 till now Freelance Translator for Amazon.com and Xplanation for EN-IT and FR-IT language combinations. Translations of legal and assurance texts, websites, medical and technical manuals, medical and translation services marketing.
From 12/2013 till now Freelance Translator for Translated.net on the www.evaneos.com project (Travel and holiday website)
From 03/2013 till 11/2013 Freelance Translator for Gengo working on TripAdvisor project (Travel and holiday website)
From 08/2011 till now Freelance Translator and Editor for a fashion and clothing website of an international brand and of an important airline website - (Editing about 33,000 words - Translation about 100,000 words)
For Translation Agency ProTranslating
(2850 Douglas RoadCoral Gables, FL 33134 - USA).
Translation Agency
2012 : Translation of the website maltatransfer.com EN>IT
Working for Translated.net
Education
2009: Master Degree in Cultural and Linguistic Studies
Thesis: Creation of a documentary "Audio-visual reconstruction of the travallers' gaze in Casentino"
English and Spanish Languages
University of Siena
2007: First Degree in Foreign Languages and Intercultural Communication
Thesis: "Translation and subtitling of the documentary "Innocents abroad" by the American director Les Blank
Expertise