Working languages:
Urdu to English
Punjabi to English
English to Punjabi
Rubena Durrani
Translator with the Touch of Excellence.

Local time: 00:47 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu Native in Urdu
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Performance proves ability.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
FolkloreGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryIdioms / Maxims / Sayings
PhilosophyPoetry & Literature
PsychologyReligion

Rates
Urdu to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Punjabi to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
English to Punjabi - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
English to Urdu - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 7, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Urdu to English: Transport For London
Source text - Urdu
A new ‘wide red line’ road marking scheme outside London’s busiest railway stations has recently been introduced to help make the bus stops along the road easier to get to and safer for bus passengers and pedestrians. There is no stopping at all on wide red lines – except for buses. Taxis and Blue Badge holders are NOT permitted to stop.		Translation - English
لندن کے مصروف ترین ریلوے اسٹیشنوں کے باہر، نئی 'چوڑی اور نشان شدہ سرخ لائن' روڈ اسکیم ابھی حال ہی میں متعارف کی گئی ہے۔ تاکہ پیدل چلنے والے اور بس مسافر سڑک پر بس اٹاپ تک آسانی اورحفاظت سے پہنچ سکیں۔ چوڑی سرخ لائینوں میں کوئی نہیں رک سکتا۔۔۔ علاوہ بسوں کے۔ ٹیکسیوں اور نیلے بیج والوں کو رکنے کی ہرگز اجازت نہیں ہے

Translation education Master's degree - Baluchistan University
Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Urdu Inpage, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Teaching in Indian School Fujairah UAE
Private Tuitions to Grade 0 levels Karachi
Translation of Indian Writer Ashok Gollerkeri`s English version of his Book “Freedom From Thoughts” to be published in Urdu. in Pakistan.
Translating speeches and Head of Urdu Convoy for the distinguished Egyptian spiritualist Mr. Amr Khaled on his website www.AmrKhaled.net1995
Freelance translations of Birth, Marriage and such legal papers and Certificates needed by Pakistanis mostly for documenting immigration purposes,. through various translations agencies.
Freelance translations of Speeches, Stories, Essays, Articles for college students and various magazines and associations
Softwares: Pentium 4Windows XPMicrosoft Office 2000, Urdu Inpage 2000, WordFast

I can confidently say that I am
precise,reliable, outstanding, organized,flexible,responsible
expert,accomplished,devoted,energetic and resourceful,.
Whereas in describing myself as a Translator you will find me
talented,remarkable,ambitious,negotiable,skillful,learned,agreeable,
trustworthy, efficient and resolute. Also I can promise you honesty,speed and professionalism because I strongly believe in quality more than quantity.
Keywords: Home and Social Sciences. Localisation, Health, Literature, novels, books, speeches, articles, philsophy , psychology, religion.


Profile last updated
Nov 20, 2013



More translators and interpreters: Urdu to English - Punjabi to English - English to Punjabi   More language pairs