This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
If you want a swift response, a job well done and a good rate. Contact me.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation Volume: 3 days Completed: Dec 2009 Languages:
Spanish to English
5000 word, technical document, 3 days
University of La Coruña
E.T.S. of Road, Rail & Port Engineers
In relation to the possibility of failure produced by the drilling of the centre rib of a rail with a UIC-60 profile for it’s provisional restraint.
Mechanics / Mech Engineering, Physics, Transport / Transportation / Shipping
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
Catalan to English (Electronic and Computer Engineering Degree) Spanish to English (Electronic and Computer Engineering Degree)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Specialties
I am an engineering graduate from Trinity College Dublin and have been based in Barcelona for over
10 years with many years of experience working in the I.T. sector. This has given me the necessary
experience to specialize in Technical and Engineering related translation. I am currently outsourced by numerous agencies in Barcelona.
Recent Work
I have recently completed the translation of an online master “ International Master of Sports Management “.
This involved the translation of online contents and documents, subtitling of videos, voice over
recording and the creation of educational voice over tutorial videos.
This has been a very rewarding experience and I have gained experience in Management, Marketing,
Financial, Sports and Business related areas of translation. Carrying out voice over recording and the
edition and the creation of educational videos has also been a very enjoyable creative process.
Keywords: English to Spanish, English - Spanish, IT, Technology, Programming, Application, Engineering, To, Specialist, Barcelona. See more.English to Spanish, English - Spanish, IT, Technology, Programming, Application, Engineering, To, Specialist, Barcelona, Spain, Technical, Mathematics, SAP, Manual, Trados, Translations, Translating, Spanish, English, Translator, Translators, Translation services, Spanish to English Translation, Spanish Translation to English, Freelance Translators, Technical Translations, Technical specialization. See less.
Expertise