Miembro desde Sep '10

Idiomas de trabajo:
ruso a español
español a ruso
inglés a ruso
inglés a español
catalán a ruso

Tatiana V.
Traductora ruso/inglés-español

Malaga, Andalucia, España
Hora local: 01:30 CEST (GMT+2)

Idioma materno: ruso (Variant: Standard-Russia) Native in ruso, español (Variant: Standard-Spain) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in Russian to Spanish, Spanish to Russian
  Display standardized information
Mensaje del usuario
Atención a los detalles y profesionalismo
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Software localization, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Interpreting
Especialización
Se especializa en
Informática: ProgramasCertificados, diplomas, títulos, CV
Informática (general)Viajes y turismo
Derecho: contrato(s)Construcción / Ingeniería civil
Ingeniería (general)Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Mercadeo / Estudios de mercadoEncuestas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 365, Preguntas respondidas: 177, Preguntas formuladas: 25
Historial de proyectos 10 proyectos mencionados    10 comentarios positivos de clientes
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation
Volumen: 210 words
Completado el: Apr 2013
Languages:
español a ruso
Restaurant Menu translation



Cocina / Gastronomía
positiva
Maucal S.L. Consultoría-Asesoría Lingüística: No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2614 words
Completado el: Nov 2012
Languages:
inglés a ruso
Technical, mechanical engineering



Ingeniería: industrial
positiva
Overseas Translations: Great work, as always on time, the client is delighted with the deliveries.

Translation
Volumen: 1000 words
Completado el: Sep 2011
Languages:
ruso a español
Description of a painting



Arte, artes manuales, pintura
positiva
Dialog Plus: Translation project was successfully completed

Website localization
Volumen: 60000 words
Completado el: Sep 2011
Languages:
inglés a español
Website localization



Informática (general)
positiva
Alconost: No hay comentarios.

Software localization
Volumen: 300000 chars
Completado el: Aug 2011
Languages:
inglés a español
Software localization



Informática: Programas
positiva
Alconost: No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 19069 words
Completado el: Aug 2011
Languages:
español a ruso
Oil&Gas proofreading



Ciencia/ Ing. del petróleo
positiva
ABBYY Language Services: No hay comentarios.

Translation
Volumen: 1400 words
Completado el: Aug 2011
Languages:
ruso a inglés
Technical translation (IT)



TI (Tecnología de la información)
positiva
Alliance Pro: Thorough and accurate translation. Reliable vendor. We will definitely continue our collaboration.

Editing/proofreading
Volumen: 12547 words
Completado el: Jul 2011
Languages:
ruso a español
Proofreading of a legal text



Ciencia/ Ing. del petróleo
positiva
ABBYY Language Services: No hay comentarios.

Interpreting
Volumen: 4 days
Completado el: Jun 2011
Languages:
inglés a ruso
español a ruso
ruso a español
ruso a inglés
Liaison interpreting



Cocina / Gastronomía, Mercadeo / Estudios de mercado
positiva
Enrique Pérez Maira: Muy buena profesional, atenta al detalle

Translation
Volumen: 950 words
Completado el: Apr 2011
Languages:
ruso a español
Translation of a contract



Derecho: contrato(s)
positiva
Lingua Translation: Professional and reliable translator. We will go on cooperating with her in future projects.


Payment methods accepted Transferencia electrónica, Marque, Giro, Visa, MasterCard, PayPal, Moneybookers
Muestrario Muestras de traducción: 4
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Malaga University
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Jul 2010 Miembro desde Sep 2010
Credenciales inglés a español (University of Malaga, verified)
español a ruso (Official Language School of Malaga (Spain), verified)
ruso a español (Official Language School of Malaga (Spain), verified)
inglés a ruso (Official Language School of Malaga (Spain), verified)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Events and training
Prácticas profesionales Tatiana V. apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio

Traductora profesional con amplia experiencia en traducción técnica, así como localización de software y sitios web.

Hablante nativa de ruso bilingüe en español y con inglés alto residente en España desde el año 2003. Educación lingüística superior (Licenciada en Traducción e Interpretación, Universidad de Málaga, España).

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 381
Puntos de nivel PRO: 365


Idiomas con más puntos (PRO)
ruso a español203
español a ruso118
catalán a ruso12
inglés a español12
inglés a ruso8
Puntos en 2 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Negocios/Finanzas84
Jurídico/Patentes80
Otros72
Técnico/Ingeniería71
Ciencias sociales16
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)72
Negocios / Comercio (general)36
Educación / Pedagogía28
Derecho: contrato(s)24
Construcción / Ingeniería civil24
Gobierno / Política20
Medicina (general)16
Puntos en 24 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback10
Corroborated10
100% positive (10 entries)
positive10
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading2
Interpreting1
Software localization1
Website localization1
Language pairs
ruso a español4
español a ruso3
ruso a inglés2
inglés a español2
inglés a ruso2
Specialty fields
Ciencia/ Ing. del petróleo2
Cocina / Gastronomía2
TI (Tecnología de la información)1
Mercadeo / Estudios de mercado1
Derecho: contrato(s)1
Informática: Programas1
Ingeniería: industrial1
Arte, artes manuales, pintura1
Informática (general)1
Other fields
Palabras clave: Ruso, catalán, español, castellano, inglés, IT, localización, software, contrato, ruso-español, español-ruso, catalán-ruso, ruso-catalán




Última actualización del perfil
Apr 1



More translators and interpreters: ruso a español - español a ruso - inglés a ruso   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search