QUALIFICATIONS:
- Bilingual in English and Thai
- Excellent communication skills with diverse populations
- International work experience
TRANSLATION EXPERIENCE:
- In-house and freelance translator, proofreader, and interpreter from Thai to English and vise versa from 2008 to April 2010
- Over 200,000 words translated
- Translation and proofreading areas done are medical, business, automotive, legal, marketing, science, weaponry, etc.
- Interpretations done are court interpretation, business meeting, embassy interpretation, etc.
EXAMPLES OF CLIENTS:
- Samitivej Hospital, Bangkok
- Hunton & William
- Unilever
- Romrawin Clinic
- Oakins and Stone Limited
- Alia Water
- Porsche
- Many other clients whose names cannot be disclosed
DETAILS OF TRANSLATION PROJECTS DONE:
Examples of Translation from Thai to English:
- Topic of heart disease which includes the anatomy of heart, Technology for treatments and diagnosis of heart disease, echocardiography, coronary artery stenting, etc.
- An experiment dealing with wastewater treatment for drinking, the analysis of the raw water, etc.
- Hospital news including topics such as heart smart exercise for a person with knee arthritis, healthy exercise, heart attack symptoms, etc.
- Thesis translation
- Royal Thai Army Infantry Fighting Vehicle 21 Capability Repair Project
- Taking Care of Stroke Patients in Thailand by Multi-Center Study Form
- Assessment Project Form
- Consent forms for scientific research studies
- Medical research study approval letters
- Company affidavits
- Companies’ employees complaint emails and letters
- Police reports
- Police clearance letters
- Thai Airways newsletters
- Restaurant menu
- All types of certificates (marriage, divorce, ID, statutory declaration, etc.)
- And many other topics
Examples of Translation from English to Thai:
- Company safety video scripts including safety cards and instructions.
- Oral-B commercial scripts
- Porsche 911 Turbo Brochure, including details of specification, descriptions, engine, suspension and powertrain of the vehicle, etc.
- Porsche marketing strategies
- Oracle's Code of Ethics
- Companies’ employees complaint emails and letters
- Indian Noni supplement
- All types of certificates
- And many other topics
NOTE: All translations are proofread by English native and Thai native so you can be assure that the outcomes are of excellent quality. |