This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.12 EUR per word English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.12 EUR per word Turkish to Romanian - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word Romanian to Turkish - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word Turkish to English - Rates: 0.15 - 0.30 EUR per word
English to Turkish - Rates: 0.15 - 0.30 EUR per word
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Romanian to English: Cash flow management/Gestionare flux numerar General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Romanian Am discutat intr-un articol anterior despre implicatiile negative pe care cash managementul defectuos le poate avea pe termen lung asupra unei companii.
Intr-o perioada in care restructurarile generate de situatia economica dificila pe care o parcurgem sunt in plina desfasurare, apare intrebarea daca gestionarea mai atenta si controlata a banilor pot avea efecte pozitive asupra activitatii companiei, altele decat cele decurgand din asigurarea lichiditatilor.
Ce rol are managementul fluxului de numerar?
Ar putea cash managementul sa fidelizeze angajatii? Sau clientii? Ar putea sa contribuie in vreun fel la cresterea productivitatii? Sau la cresterea vanzarilor si/sau a cotei de piata ?
Aparent, acest lucru poate parea dificil. In relatia cu clientii, o imbunatatire a fluxului de numerar inseamna:
A pune presiuni pentru plata restantelor
A renegocia termene de plata mai scurte
A elimina creditele comerciale acordate anterior.
In relatia cu angajatii, reducerea fluxului de numerar este echivalenta cu:
Reducerea salariilor sau amanarea platilor salariale
Eliminarea bonusurilor
Reducerea timpului de munca.
Aceste actiuni pot avea ca efect imbunatatirea fluxului de numerar, dar exista si reversul: angajatii nu mai sunt stimulati, devin demotivati si neproductivi.
Totusi, exista situatii in care companiile, prin aplicarea unor strategii potrivite, pot fi in situatii win-win chiar si atunci cand se aplica solutii "nepopulare". Este esentiala colaborarea pro-activa atat intre departamentele companiei, cat si cu partenerii, fie ei angajati sau clienti.
Translation - English We have discussed in a previous article about the negative implications the deficient cash management may have on a company in the long run.
In a period when the restructuring generated by the difficult economic situation we are undergoing is in full progress, the question comes up if the more careful and controlled cash management may have positive effects on the company’s activity, others than the ones deriving from liquidity supply.
What part does the cash flow management play?
Could cash management make employees loyal? Or customers? Could it contribute to the productivity growth in any way? Or to the sales and/or market share growth?
Apparently, this may seem difficult. As regards the customer relationship, a cash flow improvement means:
Put pressure on arrear payment
Renegotiate shorter payment terms
Remove the commercial credits previously granted.
As regards the employee relationship, cash flow decrease may be equivalent to:
Salary cut or payroll payment postponement
Bonus removal
Working time reduction.
These actions may improve the cash flow, but there is also the reverse side: the employee are not stimulated, they become demotivated and unproductive.
Nevertheless, there are situations when the companies, by applying some adequate strategies, may find themselves in win-win situations, even when applying "unpopular" solutions. The pro-active collaboration both among the company departments and with the partners, either employees or customers, is essential.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Bucharest
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Turkish to Romanian (Sertifika) Turkish to Romanian (Ankara University) Romanian to Turkish (Sertifika)
Romanian to Turkish (Ankara University) Turkish to English (Sertifika) Turkish to English (Ankara University) English to Turkish (Sertifika) English to Turkish (Ankara University)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Education:
2002 - 2004
Master of Arts (MA) in Communication and Public Relations
Thesis Title: “Organisational Communication – Case Study: S.C. Finansbank (România) S.A.”
Subjects: Theory of Communication, Mass Media and the Society, Public Relations, Organisational Communication, Image Crisis Management, Advertising, Culture and Communication
State University of Political and Administrative Studies – SNSPA, Bucharest, Romania
Faculty of Communication and Public Relations “David Ogilvy”
1992 - 1996
Bachelor of Arts (BA) in Turkish-English
Turkish language and literature – English language and literature
Bucharest University, Faculty of Foreign Languages and Literatures
Certificate of Translator-Interpreter issued by the Romanian Ministry of Justice for English
1994
Ankara Universitesi, Tomer Dil Ogretim Merkezi
Turkce Kurslari/Sertifika
Fields of expertise:
Business/Finance/Banking/Accounting, Law, Advertising, Public Relations, Protocol & Liaison, Human Resources, Marketing and Communication, Marketing Studies.
Experience:
Translator since 2000.
Keywords: English-Romanian Translator Traduceri romana-engleza Insurance Business English Economics Commerce Finance Banking Accounting HR Communication Public Relations Marketing Training Tourism Legal Technics EU Engleza de afaceri Economic Comert Financiar Bancar Contabil Resurse Umane Comunicare Relatii Publice Marketing Training Turism Juridic Tehnic Asigurari
