Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to English
Elisa Capelão
What is worth doing, is worth doing well

Local time: 16:24 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Computers (general)Cooking / Culinary
Cosmetics, BeautyMedical: Dentistry
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1153, Questions answered: 721, Questions asked: 279
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Acrobat 5, Powerpoint
Website http://planeta.clix.pt/elisa/elisa.html
Events and training
Powwows attended
Bio
Language pairs:1.English-Portuguese(mother tongue)2.German-Portuguese3.Portuguese-English4.German-EnglishAreas of expertise:Science:(Medicine,Chemistry,Biology, Bio-chemistry,Botany, etc.)Technical:(Engineering,Telecommunications, Computer Software,Electronics,etc.)Aviation, Tourism, Marketing, Finance, Reports & Accounts, Sports etc.History, geography, geology.Inspection reports, insurance policies.Gardening, cookery.Literatureworked for Brazilian, German and British companies in Germany (1982-1991), Portugal (1991-1993),Nigeria (1993-1996) and Zimbabwe (1996-APR2000) in the fields of tourism and civil aviation (IT/business/marketing and sales). Worked for the past 7 years as a freelance translater for embassies, sports organisations (i.e.Horse Society of Zimbabwe), airlines (i.e. Lufthansa AG, VARIG, British Airways Plc) and various companies such as Catercraft, Hoechst AG, ABB, Motorola, PHC-Comp.Software, Allianz Versicherung, Efacec, etc...For further details please refer to:http://planeta.clix.pt/elisa/elisa.htmlPricing:between 0.075 and 0.10 euros depending on level of difficulty,language pair and time scales. 
Keywords: : science(med./chem./biol./bio-chem. etc.) technology(telecom./IT/software/manuals etc) tourism/aviation/marketing/inspect.-reports/ insurance policies/history/geography/geology/literature/gardening/cookery/sports


Profile last updated
Nov 15, 2013