Working languages:
English to Slovak
Czech to Slovak
Lubomir Ciertazsky

Bratislava, Bratislavsky kraj
Local time: 10:11 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Telecom(munications)Games / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)

Rates
English to Slovak - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Czech to Slovak - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Slovak: Survey
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers (general)
Source text - English
I would like to receive information from XXX on product updates/upgrades, new products, the XXX newsletter(s), and exclusive offers that may be of interest to me.
I can't find my product.
Thank you.
Terms of Sale
Select a product category above before proceeding.
Which software applications do you currently use to make video calls? (Check all that apply.)
MSN/Windows Live Messenger
Yahoo
Windows Live Messenger
Google Talk
Logitech Vid
AIM/AOL
Skype
iChat
Not using Video-calling software
Tencent QQ
Other
Which of those software applications do you use most often?
Have you installed XXX software for this product?
Have you taken this XXX survey before?
How is your computer connected to the Internet?
You're Invited
At XXX, we're always striving to improve our products. It's now two weeks after you installed our product and we'd like to hear what you think.
Translation - Slovak
Mám záujem o zasielanie informácií od spoločnosti XXX o aktualizáciách/vylepšeniach produktov, o nových produktoch, ďalej o zasielanie informačného bulletinu(bulletinov) spoločnosti XXX a exkluzívnych ponúk, ktoré by ma mohli zaujímať.
Nedarí sa mi nájsť môj výrobok.
Ďakujem.
Obchodné podmienky
Pred pokračovaním zvoľte kategóriu výrobkov vyššie.
Ktoré softvérové aplikácie aktuálne používate na videohovory? (Označte všetky, ktoré používate.)
MSN/Windows Live Messenger
Yahoo
Windows Live Messenger
Google Talk
Logitech Vid
AIM/AOL
Skype
iChat
Nepoužívam softvér na videohovory
Tencent QQ
Iné
Ktorú z týchto softvérových aplikácií používate najčastejšie?
Nainštalovali ste pre tento výrobok softvér od spoločnosti XXX?
Zúčastnili ste sa už predtým tohto prieskumu spoločnosti XXX?
Akým spôsobom je váš počítač pripojený k Internetu?
Ste pozvaný
V spoločnosti XXX sa vždy usilujeme vylepšovať naše produkty. Náš produkt máte teraz nainštalovaný dva týždne a my radi by sme sa dozvedeli, čo si myslíte.

Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
No content specified
Keywords: localisation, slovak, software


Profile last updated
Jul 6, 2015



More translators and interpreters: English to Slovak - Czech to Slovak   More language pairs