This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Greek: Lancia Musa General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Italian E’ il primo ad essere dotato di serie del sistema Start&Stop, ideale per il traffico urbano. Basta fermarsi in coda o al semaforo e il motore viene automaticamente spento e poi riacceso.Un modo molto intelligente per rispettare l’ambiente e diminuire i consumi.
Autentico concentrato di tecnologia, grazie alla multi-iniezione diretta “Common Rail” di ultima generazione ed alla distribuzione
plurivalvole. Silenzioso e piacevole da guidare, è un campione di rendimento.
Una novità assoluta. Un Common Rail con intercooler, turbocompressore a geometria variabile e iniettori di nuova generazione. Cambio a 5 marce, 120 CV molto molto brillanti, un’accelerazione sorprendente (da 0 a 100 km in 9,9 secondi), una grande ripresa, consumi ridotti al minimo.
Translation - Greek Είναι το πρώτο μοντέλο που διαθέτει εργοστασιακό σύστημα Start&Stop το οποίο ενδείκνυται για την κίνηση της πόλης. Η λειτουργία του κινητήρα διακόπτεται αυτόματα κάθε φορά που το όχημα ακινητοποιείται είτε σε ουρά είτε σε φανάρι και, έπειτα, ενεργοποιείται ξανά. Πρόκειται για έναν εξαιρετικά έξυπνο τρόπο προστασίας του περιβάλλοντος και μείωσης της κατανάλωσης.
Ένας αυθεντικός εκπρόσωπος της τεχνολογίας, χάρη στο σύστημα άμεσου ψεκασμού πολλαπλών σημείων «Common Rail» τελευταίας γενιάς και το πολυβάλβιδο σύστημα χρονισμού. Αθόρυβο και ευχάριστο στην οδήγηση αποτελεί πρωταθλητή στην αποδοτικότητα.
Η απόλυτη καινοτομία. Σύστημα «Common Rail» με intercooler, στροβιλοσυμπιεστή μεταβλητής γεωμετρίας και ζιγκλέρ νέας γενιάς. Κιβώτιο ταχυτήτων 5 σχέσεων, 120 απίθανοι ίπποι, ασυναγώνιστη επιτάχυνση (0-100 χλμ σε 9,9 δευτ.), εξαιρετικό ρεπρίζ, μείωση κατανάλωσης στο ελάχιστο.
Greek to English: Interview General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Greek Σε καιρούς κρίσης, η τέχνη και ο πολιτισµός συνιστούν αναγκαιότητα! Η µεγαλύτερη συνεισφορά της τέχνης αφορά την φύση της ως σφαίρας ανθρώπινης πράξης η οποία, χωρίς να πλανάται πάνω από την ιστορία και τις συγκεκριµένες κοινωνικές διεργασίες κάθε εποχής, δηµιουργεί έναν χώρο συναισθηµατικής, νοηµατικής, τεχνικής και φαντασιακής ελευθερίας. Η ελευθερία αυτή είναι, κατά την άποψή µου, απολύτως απαραίτητη για την κοινωνική πρόοδο.
Translation - English In times of crisis, art and culture are a necessity! Art’s biggest contribution lies in its very nature as a sphere of human activity which, without hovering over history and the specific social processes of each era, creates a space for emotional, mental, technical and fictional freedom. This type of freedom is, in my view, absolutely imperative if we are to achieve social progress.
English to Greek: Vibram FiveFingers Brochure General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Our performance footwear takes you beyond the visceral thrill of competing and winning. It frees you to connect with nature and the outdoors in a way simply not possible in conventional shoes. As your body’s sensory system receives feedback from the earth, the muscles and joints in your feet and legs adapt to the barefoot sensation of wearing Vibram FiveFingers®, and you rediscover a smoother, more natural walking motion.
Translation - Greek Αυτά τα παπούτσια επιδόσεων ανοίγουν ορίζοντες που υπερβαίνουν ακόμα και την πιο ενδόμυχη έκσταση του συναγωνισμού και της νίκης. Καταργούν κάθε περιορισμό και σας επιτρέπουν να επικοινωνήσετε με τη φύση και την ύπαιθρο με τρόπο απλά ανέφικτο με συμβατικά παπούτσια. Καθώς το αισθητήριο σύστημα του σώματός σας αλληλεπιδρά με το έδαφος, οι μύες και οι αρθρώσεις στα πέλματα και τα πόδια σας προσαρμόζονται στο περπάτημα με τα Vibram FiveFingers® και ανακαλύπτετε έναν ομαλότερο και πιο φυσικό τρόπο περπατήματος.
English to Greek: In Vitro Fertilization General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English The ViaMetrics-E™ embryo viability assessment procedure uses biospectroscopy and bioinformatics to quantify a metabolomic profile of spent embryo culture media, computing a numerical Viability Score™ as a measure of an embryo’s reproductive potential.
ViaMetrics-E™, in conjunction with other clinical and laboratory findings, aids in the assessment of the reproductive potential of individual embryos during an In Vitro Fertilization (IVF) treatment cycle.
ViaMetrics-E™ is a rapid, non-invasive procedure which, when used as an adjunct to morphology, provides an objective measure of embryo viability, thereby helping clinicians and embryologists identify embryos of the highest reproductive potential.
Through the use of a highly sensitive method of metabolomic analysis by near infrared (NIR) spectroscopy, the ViaMetrics-E™ procedure can be performed on-site in just minutes, requiring only a small amount of spent embryo culture media (i.e., embryo-conditioned media normally discarded after an embryo’s culture period).
Translation - Greek Η διαδικασία αξιολόγησης ViaMetrics-E™ για τη βιωσιμότητα του εμβρύου χρησιμοποιεί μεθόδους βιοφασματοσκοπίας και βιοπληροφορικής προκειμένου να προσδιορίσει ένα ποσοτικό προφίλ μεταβολομικής για το χρησιμοποιημένο μέσο καλλιέργειας εμβρύου, υπολογίζοντας ένα βαθμό βιωσιμότητας, Viability Score™, (αριθμητικής κλίμακας) για την αξιολόγηση του αναπαραγωγικού δυναμικού του εμβρύου.
Η μέθοδος ViaMetrics-E™, σε συνεργασία με άλλα κλινικά και εργαστηριακά ευρήματα, συμβάλλει στην αξιολόγηση του αναπαραγωγικού δυναμικού των ξεχωριστών εμβρύων κατά τη διάρκεια ενός κύκλου εξωσωματικής γονιμοποίησης (In Vitro Fertilization - IVF).
Η μέθοδος ViaMetrics-E™ είναι μια γρήγορη και μη επεμβατική διαδικασία η οποία, όταν χρησιμοποιείται συμπληρωματικά με μορφολογικά κριτήρια, παρέχει μια αντικειμενική μέθοδο αξιολόγησης της βιωσιμότητας του εμβρύου, βοηθώντας έτσι τους γιατρούς και τους εμβρυολόγους να επιλέξουν τα έμβρυα με το υψηλότερο αναπαραγωγικό δυναμικό.
Χρησιμοποιώντας μια μέθοδο μεταβολομικής ανάλυσης υψηλής ευαισθησίας μέσω φασματοσκοπίας εγγύς υπέρυθρου (NIR), η διαδικασία ViaMetrics-E™ μπορεί να πραγματοποιηθεί επιτόπου σε λίγα μόνο λεπτά. Απαιτείται μόνο μικρή ποσότητα χρησιμοποιημένου μέσου καλλιέργειας εμβρύου (δηλ. το μέσο καλλιέργειας εμβρύου που κανονικά απορρίπτεται μετά τη λήξη της περιόδου καλλιέργειας του εμβρύου).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - National & Kapodistrian University of Athens
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2015, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace
Expertise 
Portfolio